Franja

pokàz

na pokaz a la vista
plačljiv na pokaz pagadero a la vista

pokázati mostrar; enseñar; hacer ver ; (dati na ogled, na razstavo) exhibir; indicar; señalar ; (termometer) marcar , (ura tudi) señalar

pokazati na kaj señalar a/c
pokazati proti severu señalar hacia el norte, apuntar al norte
s prstom pokazati na koga señalar a alg con el dedo (tudi fig)
mu bom že pokazal (grožnja) a ése ya le ajustaré yo las cuentas
pokazati se aparecer, manifestarse, mostrarse, presentarse; hacer acto de presencia
se bo že pokazalo eso ya se verá, ya veremos, el tiempo lo dirá
pokazati se pogumnega mostrar valor
pokazati se prijatelja mostrarse amigo

pokazíti chapucear

pokaziti komu kaj desbaratar (ali echar a rodar) los proyectos de alg
pokaziti se salir mal; dar mal resultado; fracasar; malograrse; fallar

pokímati

pokimati komu hacer seña con la cabeza a alg; (v pozdrav) saludar con una inclinación de cabeza a alg; (pritrjevalno) asentir con la cabeza

poklíc profesión f ; (rokodelski) oficio m

po poklicu de profesión
svoboden (trgovski) poklic profesión liberal (mercantil)
lotiti se poklica adoptar una profesión, tomar un oficio
opravljati poklic ejercer una profesión; practicar un oficio
posvetíti se poklicu dedicarse a una profesión (ozir. a un oficio)
on je zgrešil poklic ha errado la vocación
brez poklica sin oficio ni beneficio

poklícati llamar (koga a alg)

poklicati koga po imenu llamar a alg por su nombre
poklicati na odgovor llamar a cuenta
poklicati centralo llamar a la central
poklicati po telefonu llamar por teléfono
poklicati na oder (gledališče) llamar al escenario
poklicati zdravnika llamar al médico
poklicati v spomin traer a la memoria; recordar
poklicati v življenje crear; fundar; organizar
zopet poklicati v živijenje hacer revivir
dati koga poklicati llamar (ali hacer venir) a alg
priti kot poklican (fig) venir a propósito (ali como anillo al dedo ali como llovido del cielo)
čutiti se poklicanega za sentirse llamado para

poklòn inclinación f ; reverencia f ; (kompliment) cumplimiento m , cumplido m ; (dekletu) piropo m , galantería f

moj poklon Vaši soprogi mis respetos a su señora
delati poklone hacer cumplidos
naredíti poklon cumplimentar

pokojnína pensión f ; jubilación f ; voj retiro

invalidska (starostna) pokojnina pensión de invalidez (de vejez)
prejemnik pokojnine jubilado m, voj retirado m
imeti pravico do pokojnine tener derecho a jubilación (ozir. a retiro, a pensión)

pokojnínski de pensión, de pensiones

pokojninska blagajna caja f de pensiones (ali de retiros)
pokojninski sklad (zakon) fondo m (ley f) de derechos pasivos
pokojninska upravičenost derecho m a jubilación (ozir. a retiro)

pokopáti enterrar, sepultar; inhumar

pokopati svoje upanje renunciar a toda esperanza

pokóra expiación f ; penitencia f

delati pokoro hacer penitencia, (za kaj) expiar (a/c)
naložiti komu pokoro (rel) penitenciar a alg

pokorávati se obedecer; someterse (a)

ne se pokoravati negarse a someterse, negar la obediencia

pokóren obediente; dócil; sumiso

biti pokoren obedecer (komu a alg)

pokváriti deteriorar; estropear ; (ladjo) averiar ; (moralno) corromper, pervertir, depravar ; (zrak) viciar ; (zdravje) arruinar

pokvariti si oči dañarse la vista
pokvariti si želodec arruinar (ali estropear) el estómago, coger una indigestión; (veselje) turbar
pokvariti kupčijo arruinar (ali echar a perder) el negocio

polágati poner; colocar; meter (v en) ; (napeljavo) instalar ; (električno linijo) tender

polagati poudarek na insistir en; hacer hincapié en; acentuar a/c
polagati komu kaj na srce recomendar encarecidamente a/c a alg

polastíti se apoderarse (ali adueñarse) (česa de a/c) ; tomar posesión de, posesionarse de

protipravno polastiti se česa usurpar a/c

póldan, póldne mediodía m

proti poldnevu hacia mediodía, a eso del mediodía

poléno trozo m de leña

metati komu polena pod noge poner trabas (ali dificultades) a alg

polèt vuelo m ; fig brío m , ímpetu m ; (duhá) elevación f

med poletom en (ali durante el) vuelo
polet brez pristanka non stop vuelo m
polet fantazije vuelo m de la imaginación
umetniški polet inspiración f, estro m
polet čez ocean vuelo transoceánico
jadralni (rekordni, spustni, višinski) polet vuelo m a vela (record, planeado, de altura)
pripravljen za polet preparado para volar

polítika política f

agrarna (carinska, ekonomska, socialna, notranja, zunanja) politika política agraria (arancelaria, económica, social, interior, exterior)
kreditna (finančna, svetovna, nojeva) politika política crediticia (financiera, internacional, de avestruz)
obkroževalna politika política de cerco (ali de aislamiento)
politika požiganja zemlje política de la tierra quemada
politika moči política de fuerza
govoriti o politiki hablar de política
zasledovati vedno isto politiko no cambiar de política
posvetiti se politiki dedicarse a la política