Franja

nadaljeválen

nadaljevalni tečaj corso m de perfeccionamiento

nadárjenost talento m , capacidad f

naravna nadarjenost don m natural

nadoméstek sucedáneo m ; su(b)stitutivo m ; compensación f

kavin nadomestek sucedáneo m de café

nadomésten de reserva; de recambio

nadomestna baterija pila f de reserva
nadomestna (pisalna) min(ic)a mina f de recambio
nadomestno kolo (avto) rueda f de reserva (ali de repuesto)
nadomestni del (teh) pieza f de recambio (ali de repuesto)
nadomestna pnevmatika neumático m de repuesto (ali de recambio)
nadomestne volitve elección f complementaria

nadúra fam hora f extra; hora f extraordinaria (de trabajo)

delati, opravljati nadure trabajar horas extraordinarias
dodatek za nadure plus m por horas extraordinarias

nadzóren de vigilancia

nadzorna oblast autoridad f competente
nadzorni organ inspección f
nadzorno osebje personal m de vigilancia

nadzórnik vigilante m ; inspector m ; interventor m

policijski nadzornik inspector m de policía
progovni (železniški) vigilante m de vía
rudniški (železniški) nadzornik inspector m minero (de ferrocarriles)
šolski nadzornik inspector de enseñanza primaria

nágel pronto, rápido; apresurado, brusco, presuroso

z naglimi koraki a grandes pasos
nagle jeze irascible, colérico, iracundo
nagla jeza irascibilidad f, iracundia f, (arrebato m de) cólera f
nagli sod ley f marcial

nágelj bot clavel m

nageljnova žbica clavo m de especia (ali de olor ali aromático)

naglàs¹ acento m ; tono m

besedni naglas acento m tónico

nagláven de (la) cabeza

naglavna ruta pañuelo m de cabeza
naglavna uš piojo m de la cabeza

nagráda recompensa f ; premio m ; retribución f ; remuneración f

častna nagrada premio de honor
Nobelova nagrada premio Nobel
dobitnik Nobelove nagrade (titular m del) premio Nobel
podelitev (razdelitev) nagrad adjudicación f (distribución f) de premios
deliti nagrado repartir el premio
dodeliti, prisoditi nagrado conceder, adjudicar un premio
dobiti nagrado obtener (ali ganar) el premio
razpisati nagrado ofrecer un premio
razpisati nagrado na glavo poner precio a la cabeza (de alg)

nagrajénec

Nobelov nagrajenec titular m del premio Nobel

nagróben sepulcral

nagrobni napis inscripción f sepulcral, epitafio m
nagrobni govor oración f fúnebre
nagrobni kamen glej nagrobnik

nahajalíšče lugar m del hallazgo

nahajališče rud yacimiento m

náhod resfriado m ; catarro m , constipado m

senski nahod catarro m estival, fiebre f del heno
trdovraten nahod romadizo m
dobiti nahod resfriarse, constiparse; acatarrarse; fam pescar (ali pillar) un resfriado (ali un catarro)
imeti nahod estar resfriado (ali constipado)

najémnik, najémnica inquilino m , -na f

vojak najemnik mercenario m

najemnínski de alquiler

najemninska hiša casa f de pisos (ali de alquiler)
najemninska pogodba contrato m de alquiler

najémniški

najemniški vojak mercenario m

nakáznica

poštna denarna nakaznica giro m postal
brzojavna nakaznica giro m telegráfico
plačilna nakaznica orden f de pago
živilska nakaznica cartilla f de racionamiento