Franja

skalíti enturbiar

skaliti odnose enturbiar las relaciones
skaliti se enturbiarse; (veselje) anublar

skísati agriar; acedar

skisati se agriarse, ponerse agrio (tudi vino); (mleko) agriarse, cuajarse

skládati (komponirati) componer ; (drva) apilar

skladati se s čim estar conforme con, corresponder con; armonizar (ali estar en armonía) con; cuadrar con; concordar con (tudi gram); geom ser congruente
skladati se s kom estar de acuerdo con alg (v, glede en); ser de la misma opinión que alg
vsi se skladajo s tem todos están de acuerdo en eso

sklánjati gram declinar

sklanjati se inclinarse
ne se sklanjati skozi okno! (železnica) ¡no asomarse!

sklépati glej skleniti

sklepati iz (česa) deducir, inferir de (a/c)
iz tega se sklepa de ello de deduce, de ello se infiere
zaradi česar sklepamo, da ... por lo cual concluimos que...

skóminati

skomina me po čem siento apetencia de a/c; la boca se me hace agua

skópati¹ bañar

skopati se bañarse, bañar, (v banji) tomar un baño

skrájnost extremo m

iz skrajnosti v skrajnost de extremo a extremo
iti, priti do skrajnosti llegar al último extremo
iti (pasti) iz ene skrajnosti v drugo pasar de un extremo a otro
tirati stvari do skrajnosti extremar las cosas, llevar las cosas al extremo
skrajnosti se dotikajo (se privlačijo) los extremos se tocan

skŕb preocupación f (za por) ; pena f ; pesadumbre f ; inquietud f , cuidado m ; (briga, skrbnost) solicitud f

skrb za reveže beneficencia f
brez (vsakih) skrbi sin preocupaciones, libre de cuidados
brez skrbi! ¡no hay cuidado!
biti v skrbeh; delati si skrbi estar preocupado (zaradi por) estar con cuidado, inquietarse (por), alarmarse (por), apenarse (por)
nobenih skrbi si ne delati no inquietarse por nada, no preocuparse por nada
bodite brez skrbi! ¡no se preocupe usted!, ¡descuide usted!, ¡no tenga usted cuidado!, f ¡pierda usted cuidado!
delati (povzročati) komu skrbi tener preocupado (causar preocupaciones) a alg
imeti skrbi tener preocupaciones
o tem si ne delam skrbi esto me tiene muy sin cuidado, eso me trae sin cuidado
imam druge (večje) skrbi tengo cosas más serias en qué pensar
to je moja najmanjša skrb es mi menor preocupación; eso es lo que por menos me preocupa
to je moja skrb (prepustite to meni) eso corre por mi cuenta; yo me encargo de eso; déjelo de mi cuenta
to prepuščam Vaši skrbi lo dejo a su cuidado
to je njegova skrb (za to je on odgovoren) eso corre de su cuidado

skrbéti (koga) preocupar

skrbeti za cuidar de, tener cuidado de, atender de, atender a, ocuparse de, preocuparse de
skrbeti za koga (streči mu, negovati ga) cuidar a alg
zase skrbeti cuidar de sí; proveer a sus necesidades
nič ne skrbite! ¡no se preocupe!
skrbeti za alarmarse por, preocuparse por, apenarse por, inquietarse por
tvoja bodočnost me skrbi me preocupa tu porvenir
skrbeti za svoje zdravje cuidar de su salud
skrbeti za to, da ... cuidar de que (subj), procurar que (subj)

skŕčiti contraer; reducir (tudi tekst) ; acortar ; (omejiti) limitar, restringir , (zožiti) estrechar

skrčiti se contraerse; estrecharse; (krčevito) crisparse; (blago) encogerse

skriválnice (igra) (juego m del) escondite m

igrati se skrivalnice jugar al escondite

skrí(va)ti esconder (pred kom de alg) ; fig ocultar ; (prikrivati) disimular

skriti se esconderse (pred a); ocultarse
skriti se pogledu ocultarse a la vista
ni mogel skriti svojega presenečenja no pudo disimular su sorpresa
on se lahko skrije pred mano (fig, se ne da primerjati z mano) él no tiene punto de comparación conmigo
skrivati se (otroška igra) jugar al escondite

skríviti combar; deformar; encorvar

skriviti se (o lesu) combarse

skrivnósten misterioso

biti skrivnosten, delati se skrivnostnega secretear, andar con secretos, fam darse un aire misterioso

skúhati cocer ; (jedi) cocinar, hacer la comida ; (vodo, mleko) hacer hervir

skuhati se cocer, (voda, mleko) hervir
oni so si to skuhali, oni naj to tudi pojedó (fig) ellos se lo guisan, y ellos se lo coman

skúpščina asamblea f

Generalna Skupščina (OZN) Asamblea General
posvetovalna skupščina Asamblea Consultiva
narodna, ljudska skupščina asamblea nacional, (v Španiji) Cortes f pl
ustavodajna skupščina asamblea constituyente
zakonodajna skupščina asamblea legislativa
Zvezna Skupščina Parlamento m Federal
prisostvovati skupščini (udeležiti se skupščine) asistir a (participar en) una asamblea
sklicati skupščino convocar una asamblea

slábšati empeorar; agravar; deteriorar ; (v kakovosti) bajar; desmejorar

slabšati se empeorarse (tudi vreme); agravarse

slábše peor

vedno slabše cada vez peor
toliko slabše tanto peor, peor que peor
iti vedno slabše ir cada vez peor, ir de mal en peor
vedno slabše gre eso va de mal en peor
slabše se počutiti (bolnik) estar peor
slabše kot kdajkoli peor que nunca

sláčiti (obleko, rokavice) quitarse; desnudar

slačiti se quitarse los vestidos, quitarse las ropas, desvestirse, desnudarse