Franja

Zadetki iskanja

  • sónce sol m

    na soncu al sol
    vzhajajoče (zahajajoče) sonce el sol naciente (poniente)
    opoldansko (polnočno) sonce sol de mediodía (de medianoche ali boreal)
    večerno sonce sol poniente, sol crepuscular
    višinsko sonce sol de altitud, (aparat) lámpara f de cuarzo (ali de rayos ultravioleta), sol de alturas, sol artificial
    izpostavljen soncu expuesto al sol, bañado de sol
    obsijan od sonca soleado, bañado por el sol
    ogorel od sonca tostado del sol
    v pripekajočem soncu a pleno sol, bajo un sol abrasador
    oboževalec sonca adorador m del sol
    prostor na soncu (fig) un lugar al sol
    sonce zelo pripeka el sol se deja caer
    nič novega pod soncem nada nuevo bajo el sol
    ni vreden da ga sonce obsije (fig) fam no vale el pan que come, fam no vale lo que come
    to je bolj jasno kot sonce (fig) es más claro que el sol
    za dežjem pride sonce después de la tempestad (ali tormenta) viene la calma
  • soród

    v sorodu z pariente de, unido por parentesco
    z njim sem v sorodu es pariente mío
    smo v bližnjem (daljnem) sorodu somos parientes cercanos ali próximos (parientes lejanos)
  • sôsed, soséda vecino m , -na f ; (mejaš) aledaño m

    sosed pri mizi compañero m de mesa
    občevati sosedi tratarse (ali tener trato) con los vecinos
  • sovrážen enemigo; hostil ; (usoda) adverso

    napadalen agresivo
    sovražen Francozom francófobo, antifrancés
    sovražen ljudstvu hostil al pueblo
    biti sovražen do ser enemigo de (ali contrario a); tener aversión a
    sovražen do žensk misógino
  • sovrážnost hostilidad f

    začetek (ustavitev) sovražnosti iniciación f (cesación f) de las hostilidades
    začeti (ustaviti) sovražnosti abrir ali romper (cesar ali suspender) las hostilidades
  • spádati pertenecer (a); ser (de)

    spadati k čemu pertenecer a a/c, (kot del) formar parte de a/c
    spada med najboljše pianiste figura entre los mejores pianistas
    to ne spada k stvari eso no es del caso, eso no viene al caso
    to ne spada semkaj eso está aquí fuera de lugar
    to spada k stvari (zadevi) eso tiene relación con el asunto
    (on) spada v zapor su sitio es la cárcel, deberían meterle en la cárcel
    kam spada to? ¿dónde corresponde esto?
    spadati skupaj pertenecer al (ali ser del) mismo grupo; formar un conjunto; ir juntos; pertenecer uno a otro; ser compañeros
    spadati pod koga estar sujeto (ali subordinado) a alg
  • spánčkati

    malo, nekoliko spančkati echar un sueñecito, (po kosilu) echar una siestecita, dormir la siesta; descabezar el sueño (ali el sueñecito)
  • spánec sueño m ; (zaspanost) somnolencia f , ganas f pl de dormir

    rahel spanec sueño ligero
    trden spanec sueño profundo (ali pesado ali de plomo)
    ne se moči upirati spancu no poder resistir al sueño, caerse de sueño
    spanec se me loteva el sueño se apodera de mí
    spanec ga je premagal cayó vencido por el sueño
  • spánje sueño m

    rahlo (trdno) spanje sueño ligero (profundo ali pesado ali de plomo)
    biti, ležati v globokem spanju estar profundamente dormido, fam estar en siete sueños
    večno spanje sueño eterno
    v spanju en sueño
    noč brez spanja una noche sin sueño
    zimsko spanje letargo m invernal, hibernación f
    biti na pol v spanju estar medio dormido
    prijetno, dobro spanje! ¡que usted descanse!
    hoditi v spanju caminar en sueño
    planiti iz spanja despertarse sobresaltado
    spati spanje pravičnega dormir el sueño de los justos
  • spáti dormir ; (fig, biti nepazljiv) estar durmiendo

    dobro (slabo) spati dormir bien (mal)
    nepretrgano spati dormir en un sueño
    spati oblečen dormir vestido
    spati kot ubit (kot klada) dormir como un tronco (como una peña)
    spati pri kom dormir en casa de alg
    spati s kom dormir con alg
    spati zunaj doma dormir fuera (de casa)
    spati dolgo v jutro dormir hasta muy entrada la mañana
    spati pod milim nebom dormir al descubierto, dormir al raso, fam dormir a la manta de Dios
    spati kot polh dormir como un lirón (ali como una marmota)
    dati spat (otroka) acostar
    iti spat ir a dormir, ir a acostarse, retirarse a descansar
    trdno spati dormir profundamente
    ne moči spati no poder dormir, no poder pegar ojo (ali los ojos)
    ne moči spati od bolečin (od skrbi) no poder dormir de dolores (de preocupaciones)
    dobro spite! ¡que usted descanse!, ¡que pase usted buena noche!
  • spékter, spéktrum espectro m

    barvni spekter espectro cromático (ali luminoso)
    sončni spekter espectro solar
  • spektrálen espectral

    spektralna analiza análisis m espectral
    spektralne barve colores m pl del espectro (ali del prisma)
  • spláčati se rendir beneficio; producir utilidad; rentar bien, ser rentable ; fig valer la pena

    ne splača se no vale (ali no merece) la pena
  • spláziti se

    splaziti se proč deslizarse, colarse (skozi por)
    splaziti se v hišo (skrivaj) introducirse furtivamente (ali a hurtadillas) en la casa
  • splôšno generalmente, en general, universalmente

    splošno govorjeno, povedano dicho en términos generales
    splošno priznano universalmente reconocido (ali aceptado)
    splošno razširjen generalmente extendido (ali difundido)
    splošno znan notorio
  • spodóbiti se ser decente, ser conveniente; convenir

    to se ne spodobi no es decente (ozir. conveniente); no conviene (hacerlo), fam eso no se hace, eso no debe hacerse
    kot se spodobi como es debido, como procede
    spodobi se (dati) conviene (ali procede) (dar)
    kot se spodobi za poštenjaka como corresponde a un hombre de bien
  • spodŕsniti resbalar, deslizarse (tudi fig)

    spodrsniti na ledu resbalar por (ali sobre) el hielo
  • spôlen sexual; genital; venéreo

    spolni akt, spolna združitev acto m sexual, coito m, cópula f (carnal)
    spolna bolezen enfermedad f venérea
    spolno bolan atacado de una enfermedad venérea
    spolni nagon instinto n; sexual
    spolno občevanje relaciones f pl sexuales, comercio m carnal
    spolna privlačnost atractivo m sexual
    spolni organ órgano m sexual, órgano genital
    spolna sla apetito m (ozir. placer m) sexual
    spolna vzgoja educación f (ali iniciación f) sexual
    spolne značilnosti caracteres m pl sexuales
    spolna zrelost pubertad f
    spolno življenje vida f sexual
  • spomeník monumento m

    jezikovni spomenik monumento lingüístico (ali literario)
    spomenik padlim (v vojni) monumento a los caídos (ali a los muertos) (de la guerra)
    spomenik zmage monumento conmemorativo de una victoria
  • spomín memoria f ; recuerdo m ; remembranza f ; reminiscencia f ; conmemoración f

    spomini pl memorias f pl
    po spominu de memoria
    v spomin na en memoria de, a la memoria de; en recuerdo de; en conmemoración de
    spomin na preteklost evocación f del pasado
    vtisnjen v spomin impreso en la memoria
    slab spomin falta f de memoria, memoria f flaca
    imeti slab spomin ser flaco de memoria
    moj spomin je kot rešeto soy muy flaco de memoria
    spomin iz mladosti recuerdo m de juventud (ozir. de la infancia)
    krajevni spomin memoria f local
    popotni spomini recuerdos m pl de(l) viaje
    imeti dober (slab) spomin tener buena (mala) memoria
    imeti kratek spomin ser corto de memoria
    izbrisati iz spomina borrar de la memoria
    imeti v spominu tener en memoria
    izgubiti kaj iz spomina olvidar a/c, perder el recuerdo de a/c
    obdržati kaj v spominu conservar (ali retener) en la memoria a/c
    ohraniti lep spomin guardar grato recuerdo
    imeti dober spomin za datume (za imena) tener buena memoria para (ali retener bien) las fechas (los nombres)
    poklicati komu kaj v spomin (spomniti koga na kaj) recordar a alg a/c, hacer recordar a alg a/c
    poklicati si kaj (zopet) v spomin recordar (ali recordarse de) a/c
    slaviti spomin conmemorar
    uiti iz spomina borrarse de la memoria
    ušlo mi je iz spomina se me ha ido de la memoria
    če me (moj) spomin ne vara si mal no recuerdo, si la memoria no me es infiel