Franja

raníti herir; vulnerar; lastimar; lesionar ; fig (užaliti) ofender , (čustva) herir, ofender

lahko (težko, smrtno) raniti herir levemente (gravemente, mortalmente ali de muerte)
raniti se herirse; lesionarse

ravnáti allanar, aplanar, nivelar ; (zgladiti) alisar ; (postopati) proceder; tratar

enako ravnati hacer lo mismo
ravnati po lastni iniciativi obrar por su propia iniciativa
grdó, slabo ravnati s kom maltratar (ali tratar brutalmente) a alg
ravnati se po kom tomar (ali seguir el) ejemplo de alg
ravnati se po čem ajustarse a, atenerse a
ravnal se bom po tem me atendré a ello
ravnati se po nasvetu seguir el consejo (de alg)

razbíti romper a golpes; hacer pedazos ; (steklo, porcelan) hacer añicos ; (razrušiti) destruir, destrozar ; (podjetje) no llegar a realizarse, frustrarse ; (napad) estrellarse ; (zaroka) romperse

razbiti se (naklep, načrt) frustrarse

razbliníti tratar prolijamente; extender en detalles

razbliniti se frustrarse, desvanecerse, esfumarse; quedar en nada

razbúriti, razbúrjati agitar; alterar; perturbar

razburiti se agitarse, enfadarse, incomodarse; excitarse, irritarse; fam sulfurarse
razburiti se zaradi alterarse por
ne razburjaj se no te incomodes!
hitro se razburiti enfadarse por poco

razcefráti desflecar

razcefrati se deshilarse; deshilacharse

razdréti glej razdirati

razdreti pogodbo rescindir un contrato
razdreti zaroko disolver los esponsales, romper el compromiso matrimonial
razdreti se dislocarse, desvencijarse; desorganizarse

razdróbiti desmenuzar ; (zlasti kruh) desmigajar

razdrobiti se desmigajarse; despedazarse hacerse pedazos

razdvojíti desunir, separar ; (osebe) enemistar, desavenir

razdvojiti se dividirse en dos partes
razdvojiti se s kom enemistarse con alg, desavenirse con alg

razgóvor conversación f ; coloquio m ; conferencia f ; entrevista f ; diálogo m ; (kramljanje) charla f

razgovor za mizo conversación de mesa
imeti razgovor s kom conversar (ali sostener una conversación) con alg
napeljati razgovor na llevar la conversación hacia un asunto
razgovor se vrti okoli ... la conversación trata sobre...
spustiti se v razgovor s kom entablar conversación con alg

razgréti calentar; caldear ; fig (strasti) excitar, avivar ; (fantazijo) inflamar

razgreti se calentarse, fig excitarse, caldearse
duhovi so se razgreli los ánimos se excitaron

razhúditi encolerizar, irritar; indignar

razhuditi se na koga indignarse con (ali contra) alg

razírati (briti) afeitar, rasurar, hacer la barba ; (fig, do tal razdejati) arrasar

razirati se afeitarse, hacerse la barba

razjáriti encolerizar; enfurecer

razjariti se encolerizarse, enfurecerse, fam ponerse furioso, montar en cólera

razjezíti encolerizar; irritar; enojar

razjeziti se encolerizarse, montar en cólera, irritarse
razjeziti se na koga enojarse con (ali contra) alg

razkáčiti encolerizar; indignar; exasperar

razkačiti se exasperarse, indignarse (nad kom con ali contra alg); montar en cólera

razkadíti dispersar; disipar

razkaditi se perderse, disiparse en humo

razkoráčiti

razkoračiti noge abrirse de piernas
razkoračiti se fam esparrancarse

razkréčiti

razkrečiti noge, razkrečiti se abrirse de piernas, fam esparrancarse

razkríti descubrir; revelar; poner en evidencia

razkriti intrige descubrir intrigas
razkriti skrivnost revelar un secreto
razkriti se kot revelarse como