Franja

nastópen

nastopni govor discurso m inaugural
nastopni obisk primera visita f (tudi diplomatski); A visita f de llegada

natánčnost exactitud f ; precisión f ; minuciosidad f

pretirana natančnost meticulosidad f, escrupulosidad f exagerada

natís impresión f ; (izdaja) edición f

ponoven natis reimpresión f, nueva edición

náuk doctrina f ; lección f ; (pouk) instrucción f

kriv(i) nauk doctrina falsa (ali errónea)
nauk o razvoju (biol) teoría f de la evolución
naj ti bo to za nauk que esto te sirva de lección

navál afluencia f ; concurrencia f ; (napad) asalto m ; ataque m (tudi med) ; (prometni) horas f pl de punta

naval krvi congestión f, aflujo m de sangre
zavzeti v navalu tomar por asalto

navídezen aparente

navidezna smrt muerte f aparente

navíjanje enrollar m

navijanje cen aumento m arbitrario de los precios; alza f especulativa (ali ilícita) de los precios

navzóčnost presencia f , asistencia f

v navzočnosti en presencia (de)
v moji navzočnosti en mí presencia
osebna navzočnost interesencia f

naznanílo anuncio m ; aviso m ; notificación f

naznanilo o smrti esquela f de defunción (ali fúnebre ali mortuoria)

nazòr opinión f ; idea f ; concepto m ; concepción f

svetovni (življenjski) nazor concepción f del mundo (de la vida), A cosmovisión f

nazóren expresivo; claro; evidente; gráfico

nazorni pouk enseñanza f intuitiva; lecciones f pl de cosas
nazorno opisati describir plásticamente
napraviti nazorno dar idea clara (kaj de a/c)

nebó cielo m ; anat paladar m ; (nebesni obok) firmamento m , bóveda f celeste

nebo nad posteljo colgadura f (ali cielo m) de cama
nebo nad prestolom dosel m
na nebu en el cielo
oblačno nebo cielo nuboso (ali nublado)
zvezdnato nebo cielo estrellado
kot z neba pasti venir como llovido del cielo
v nebo povzdigovati (fig) poner en las nubes (ali en los cuernos de la luna)
to vpije do neba esto clama al cielo
pod prostim nebom al aire libre
spati pod milim nebom dormir al raso (ali a la intemperie)
kot strela z jasnega neba como una bomba

nečímrnik persona f vanidosa; fatuo m

nečimrnica coqueta f

nedéljski de domingo; de fiesta; dominical

nedeljska obleka (izlet) traje m (excursión f) de domingo
nedeljski izletnik, -ica excursionista m/f de los domingos
nedeljski lovec cazador m dominguero, mal cazador m
nedeljski vozač, (šofer) (porogljivo) dominguero m
nedeljsko delo (izdaja, sprehod, šola, počitek) trabajo m (edición f, paseo m, escuela f, descanso m) dominical
nedeljska vozovnica billete m de ida y vuelta válido de sábado a lunes

nedostátek falta f ; imperfección f ; insuficiencia f

nedostatek denarja, sredstev falta f de dinero, de medios

néga (bolnika) asistencia f ; (skrb) cuidado m ; (vrta ipd.) cultivo m ; (telesa) aseo m

lepotna nega cosmética f
zdravstvena nega higiene f
nega nog pedicura f, higiene f de los pies
nega ust higiene f bucal
nega zob cuidado m de los dientes
nega rok cuidado m de las manos
nega nohtov manicura f, cuidado m de las uñas

negašèn no apagado, no extinguido

negašeno apno cal f viva

negoválka enfermera f

otroška negovalka niñera f

nehvaléžen ingrato (do con) ; desagradecido

nehvaležna naloga (fig) tarea f ingrata

nekaznív no punible

nekaznivo dejanje acción f no punible