Franja

sŕkniti beber a pequeños sorbos (ali a sorbitos) ; echar un trago

stópiti² dar un paso; dar pasos; andar, caminar

stopiti iz salir de
stopiti na kaj pisar en (ali sobre) a/c
stopiti poleg ponerse (ali colocarse) junto a (ali al lado de)
stopiti pred ponerse (ali colocarse) delante de
stopiti za (izza) ponerse (ali colocarse) detrás de
stopiti čez bregove (o reki) desbordarse, salirse de madre
stopiti čez rob (o tekočini) rebosar, derramarse
stopiti na čelo ponerse al frente de (ali a la cabeza de)
stopiti h komu acercarse a alg
stopiti na dan manifestarse, hacerse patente, aparecer
stopiti na mesto kake osebe substituir (ali re(e)mplazar) a alg
napačno stopiti dar un paso en falso, (spotakniti se) dar un traspié
stopite bliže! ¡pase usted!; ¡acérquese (usted)!
stopiti komu pred oči presentarse ante alg
stopiti pod streho ponerse bajo techo
stopiti v stike z entrar en relaciones con
stopiti na stran kake osebe ponerse de parte de alg, tomar partido por alg
stopiti v veljavo entrar en vigor (A en vigencia) (s 1. majem a partir del 1^o de mayo)

stotínka la centésima parte; un centavo

strašíti espantar; atemorizar; aterrorizar; aterrar; horrorizar; asustar, dar un susto

strašiti se tener miedo (pred a, de)
v tej hiši straši en esta casa hay duendes

suhopárnež un tipo fastidioso (ali soso)

svobodnják

1. (hist) poseedor m de un alodio

2. liberal m

šablonírati copiar de un patrón ; (slikati na steno) estarcir

šestdesetína 1/60 un sesentavo

šestína un sexto; la sexta parte

štírinajstína un catorceavo; la décimacuarta parte

štrbúnkniti caer pesadamente; dar un batacazo

švígniti pasar rápidamente, pasar como un rayo; pasar como una exhalación; ir disparado; ir como una bala

švŕkniti dar un latigazo

tatínstvo profesión f de un ladrón

tečájnik geogr círculo m polar ; (oseba) participante m en un curso

telêbniti caer pesadamente; dar un batacazo

tróha, tróhica un poquito, un trocito, un pedacito

niti trohice ne ni una mota, ni chispa, ni un átomo de

tŕzati, tŕzniti hacer un movimiento brusco

(krčevito) trzati (med) contraerse (convulsivamente); (srce) palpitar; (zdrzniti se) estremecerse
trzati z vekami parpadear nerviosamente

tvégati arriesgar; correr un riesgo

tvegati življenje arriesgar la vida

udáriti golpear, dar un golpe (koga a alg) ; (strela) caer

udariti s pestjo dar un puñetazo (po mizi sobre la mesa)
ura je udarila pet han dado las cinco
udariti koga s slepoto cegar (fig tudi obcecar) a alg
udariti v roko estrechar la mano a alg, fig aceptar con un apretón de manos
udariti v glavo (o vinu) subirse a la cabeza
udariti se po čelu darse una palmada en la frente
udariti se s kom (stepsti se) llegar a las manos con alg, (spričkati se) tener un altercado con alg