Franja

pogòj condición f

s pogojem, da ... con la condición de que..., con tal que..., a condición de que...
ob ugodnih pogojih en ventajosas condiciones
pod nobenim pogojem de ningún modo, bajo ninguna condición
ceneni, ugodni (dobavni, prodajni, običajni, sprejemni) pogoji condiciones razonables (de entrega, de venta, de costumbre, de admisión)
prvi (mirovni, življenjski) pogoj condición previa (de paz, vital)
izpolniti pogoj cumplir una condición
naložiti (staviti) pogoje imponer (poner ali hacer) condicioncs
staviti za (kot) pogoj poner por condición

pòl² medio; semi-, hemi-; a medias; por mitad(es)

pol ducata media decena f
pol leta medio año, seis meses, un semestre
pol mesta la mitad de la ciudad
pol ure media hora f
ura in pol hora y media
kilogram in pol kilo y medio
pol kuhan a medio cocer
pol pečen a medio asar, medio asado
pol oblečeu a medio vestir, medio vestido
pol proseč, pol preteč entre suplicante y amenazador
na pol odpreti entreabrir
ura bije pol da la media
vse na pol napraviti hacer todas las cosas a medias

pomágati ayudar, prestar ayuda ; (v sili) auxiliar (ali socorrer) (komu a alg) ; asistir, secundar a alg ; (podpirati) apoyar a alg

pomagati komu pri čem ayudar a alg en a/c
Vam smem pomagati? ¿le ayudo?
pomagati nesti ayudar a llevar
pomagati komu iz stiske ayudar a alg a salir de un apuro
pomagati pri pobegu ayudar en la fuga
pomagati proti (med) ser bueno para, ser eficaz contra
znati si pomagati saber arreglarse (fam manejarse) bien; ayudarse; saber cuidar de sí
tu se ne da nič pomagati esto ya no tiene remedio
kaj pomaga tarnati? ¿de qué sirve lamentarse?
nič ne pomaga, iti moramo nos guste o no, tenemos que irnos
s tem mi ni nič pomagano con eso no se me ayuda en nada
pomagati komu v stiski auxiliar (ali socorrer) a alg necesitado de ayuda
tako mi bog pomagaj! ¡así Dios me salve!
bog nam pomagaj! ¡Dios nos asista!

pomilováti compadecer; tener (ali sentir) compasión, compadecerse (koga de alg)

pomilujem ga le compadezco; me da lástima de él

poskrbéti

poskrbeti za kaj cuidar de a/c
poskrbeti da ... tomar las precauciones necesarias para que (subj)...

potrében necesario

neobhodno potreben indispensable, imprescindible; (nujen) urgente
potrebno je, da ... es necesario que (subj) hace falta que (subj)

potrebováti necesitar

čemu potrebuješ dežnik? ¿para qué quieres un paraguas?
tega ne potrebujemo več ya no lo necesitamos, ya no nos hace falta
to potrebuje mnogo časa esto requiere (ali lleva) mucho tiempo
koliko časa potrebujem, da ... cuánto tiempo necesito para...

potrúditi se molestarse; tomarse la molestia de

potruditi se za kaj esforzarse en (ali para ali por) conseguir a/c
potruditi se za koga molestarse en ayudar a alg
ni se potrudil, da bi odgovoril no se dignó de contestar (na moje vprašanje a mi pregunta)

povédati decir

povedati komu svoje mnenje fam decir a alg cuatro verdades
ne da se povedati (je neverjetno) es increíble, es inaudito
kaj vsega (česa) ne poveste? ¿qué cosas (más raras) dice usted?
odkrito povedano dicho con franqueza
med nami povedano dicho sea entre nosotros
ti to nič ne pove? ¿no te dice nada eso?
s tem je vse povedano con eso está dicho todo

pravíca derecho m ; (pravičnost) justicia f ; (upravičenost) razón f

pravica veta (zborovanja) derecho de veto (de reunión)
avtorske pravice derechos m pl de autor
človekove pravice derechos del hombre
pravica do samoodločbe derecho de autodeterminación
dedna pravica derecho sucesorio
glasovalna pravica derecho de voto
lastninska pravica derecho de propiedad
prednostna pravica derecho de prelación (pred sobre)
posebna pravica privilegio m
pravica močnejšega derecho del más fuerte
lovna (ribolovna) pravica derecho de caza (de pesca)
založniška pravica derecho editorial
volilna pravica derecho de sufragio (ali de voto)
podedovane (pridobljene) pravice derechos sucesorios (adquiridos)
vse pravice pridržane reservados todos los derechos, (copyright) es propiedad
pašna pravica derecho de pastoreo
deklaracija o človekovih pravicah declaración f de los derechos del hombre
mednarodna liga za človekove pravice liga f internacional de los derechos del hombre
po pravici (upravičeno) con razón, con justo título
s polno pravico con pleno derecho
izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos civiles
s kakšno pravico? ¿con qué derecho?
imeti pravico, da ... tener el derecho de (nedoločnik)
imeti pravico za, do, na tener derecho a
imeti pravico na svoji strani tener la razón de su parte
sam si dobiti (poiskati, priskrbeti) pravico tomarse la justicia por su mano
pridobiti si pravico adquirir un derecho
uveljaviti neko pravico hacer valer un derecho
zahtevati svojo pravico reclamar su derecho; pedir justicia

práviti decir ; (pripovedovati) contar

to se pravi (krajšava: tj.) es decir; esto es
kaj se to pravi? ¿qué quiere decir eso?, ¿qué significa eso?
se pravi, da ... significa eso que...
tega mi ni treba praviti! ¡a mí me lo va a decir usted!
komu pravite to? ¡a quién se lo viene usted a decir!
kaj pravite k temu? ¿qué le parece a usted?
to se že nekaj pravi eso ya es algo
pravijo, da je umrl se dice que ha muerto

prebrêsti vadear

ki se da prebresti vadeable

predstáviti, predstávljati representar; presentar ; (gledališče) (uprizoriti) representar

predstaviti koga komu presentar alg a alg
predstaviti se komu presentarse a alg
dovolite, da Vam predstavim g. X. permítame presentarle al señor X, tengo el gusto de presentarle al señor X.
on nekaj predstavlja (fig) hace buena figura, es un hombre que vale
predstavljati si kaj fig figurarse, imaginarse a/c
predstavljaj si moje presenečenje! ¡imagínate mi sorpresa!
ne predstavljaj si, da je stvar lahka! ¡no te creas que la cosa es tan fácil!

prepríčan convencido (o de)

biti prepričan o ... tener el convencimiento de...
bodite prepričani, da ... puede usted estar seguro de que...

prepríčanje convicción f ; convencimiento m ; (gotovost) certeza f , seguridad f ; (zlasti pol) convicciones f pl

proti svojemu prepričanju (pol) contra sus convicciones
anarhist iz prepričanja anarquista m convencido
priti do prepričanja, da ... (llegar a) convencerse de que...

prepustíti dejar (komu kaj a cargo de alg a/c) ; abandonar ; (odstopiti) ceder ; (izročiti) entregar ; (zaupati) confiar a ; (prenesti) transmitir

prepustite to meni! ¡déjelo de mi cuenta!
prepustiti koga njegovi usodi abandonar a alg a su suerte
prepustiti se na milost in nemilost (voj) entregarse a discreción
biti prepuščen sam sebi estar abandonado a sus propios recursos
prepuščeno mu je, da stori, kar hoče queda en libertad de hacer lo que le plazca

presédati repugnar; asquear; hastiar

to mi preseda me repugna, fam me da asco
presedati se cambiar de asiento

pretvárjati se disimular; simular; fingir

pretvarjati se kot prijatelj fingirse amigo
pretvarja se, da spi finge dormir
pretvarja se, da je bolan se finge enfermo

pretvéza pretexto m ; (izgovor) subterfugio m

s pretvezo, da ... con el pretexto (de), pretexando (de que...)
iskati pretveze buscar pretextos
rabiti za pretvezo servir de pretexto
vzeti za pretvezo tomar como pretexto

prigovárjati

prigovarjati komu tratar de persuadir a alg (da bi kaj naredil a que haga a/c); tratar de convencer a alg; (opominjati) exhortar a alg; (spodbujati) animar, alentar a alg