Franja

Zadetki iskanja

  • položáj situación f ; posición f ; (stanje) estado m ; condiciones f pl ; (okolnosti) circunstancias f pl

    finančni (gospodarski, politični, napet, vojaški) položaj situación f financiera (económica, política, tirante, militar)
    biti v težavnem položaju estar en una situación apurada, hallarse en una situación difícil
    obvestiti o položaju poner al corriente de la situación
    pojasniti položaj exponer la situación
    izboljšati svoj položaj mejorar su situación
    postavite se v moj položaj póngase usted en mi caso
    položaj se slabša (se konsolidira) la situación empeora ali agrava (se consolida)
  • pomágati ayudar, prestar ayuda ; (v sili) auxiliar (ali socorrer) (komu a alg) ; asistir, secundar a alg ; (podpirati) apoyar a alg

    pomagati komu pri čem ayudar a alg en a/c
    Vam smem pomagati? ¿le ayudo?
    pomagati nesti ayudar a llevar
    pomagati komu iz stiske ayudar a alg a salir de un apuro
    pomagati pri pobegu ayudar en la fuga
    pomagati proti (med) ser bueno para, ser eficaz contra
    znati si pomagati saber arreglarse (fam manejarse) bien; ayudarse; saber cuidar de sí
    tu se ne da nič pomagati esto ya no tiene remedio
    kaj pomaga tarnati? ¿de qué sirve lamentarse?
    nič ne pomaga, iti moramo nos guste o no, tenemos que irnos
    s tem mi ni nič pomagano con eso no se me ayuda en nada
    pomagati komu v stiski auxiliar (ali socorrer) a alg necesitado de ayuda
    tako mi bog pomagaj! ¡así Dios me salve!
    bog nam pomagaj! ¡Dios nos asista!
  • pomísliti pensar (na a/c ali en)

    pomisliti o reflexionar sobre, meditar
    pomisliti na posledice considerar las consecuencias
    če prav pomislimo considerándolo (ali mirándolo) bien
    če pomislimo na njegovo starost si consideramos su edad
  • ponéhati, ponehávati cesar

    vihar (neurje) je ponehal(o) la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma
  • poročílo informe m ; información f ; (parl) ponencia f ; reporte m ; reportaje m ; relación f

    borzno boletín m de la Bolsa, (v časopisu) información f bursátil
    letno (mesečno) poročilo informe m (ali memoria f) anual (mensual)
    poročilo o dejanskem stanju exposición f de los hechos
    obračunsko poročilo informe m
    posebno poročilo informe m especial
    poročilo o seji acta f de la sesión
    poslovno poročilo balance m de negocios; memoria f
    tržno poročilo boletín m de mercados; informe m del mercado
    senzacionalno poročilo noticia f sensacional
    vojno poročilo parte m oficial del alto mando
    vremensko poročilo boletín m meteorológico
    zdravniško poročilo boletín m médico, parte m médico (ali facultativo)
    napraviti poročilo na seji redactar el acta de la sesión
  • potápljati sumergir; zambullir

    potapljati se sumergirse; (pri kopanju) zambullirse, dar una zambullida; (o potapljaču) bucear
  • potíti sudar

    potiti krvavi pot sudar saugre; fam sudar la gota gorda
    potiti se sudar, transpirar; trasudar; (o zidu) rezumar
    potiti se po vsem telesu estar empapado en sudor
  • potrdílo confirmación f ; certificación f ; ratificación f ; sanción f ; legalización f ; comprobación f

    potrdilo o cepljenju certificado m de vacuna(ción)
    potrdilo o prejemu acuse m de recibo; recibo m
  • potrès terremoto m ; s(e)ismo m ; (šibek) temblor m de tierra

    potres na morskem dnu seismo oceánico
    veda o potresih sismología f
    varen pred potresom asísmico; a prueba de terremoto
  • povést cuento m ; historia f ; narración f ; (roman) novela f

    povest o strahovih cuento de aparecidos
    povest za otroke historieta f para niños
  • poznéje más tarde; posteriormente

    prej ali pozneje más tarde o más temprano
    najpozneje a más tardar; lo más tarde
  • právi, práva, právo verdadero; auténtico; apropiado; propio; adecuado; derecho

    prava beseda la palabra apropiada
    o pravem času a tiempo; en el momento oportuno; a propósito
    pravi človek el hombre apropiado
    pravi kot ángulo m recto
    na pravem mestu en el lugar debido
    pravi norec un verdadero tonto
    prava pot el buen camino
    prava stran (blaga) cara f, lado m derecho, (kovanca) anverso m, fam cara f
  • pravíca derecho m ; (pravičnost) justicia f ; (upravičenost) razón f

    pravica veta (zborovanja) derecho de veto (de reunión)
    avtorske pravice derechos m pl de autor
    človekove pravice derechos del hombre
    pravica do samoodločbe derecho de autodeterminación
    dedna pravica derecho sucesorio
    glasovalna pravica derecho de voto
    lastninska pravica derecho de propiedad
    prednostna pravica derecho de prelación (pred sobre)
    posebna pravica privilegio m
    pravica močnejšega derecho del más fuerte
    lovna (ribolovna) pravica derecho de caza (de pesca)
    založniška pravica derecho editorial
    volilna pravica derecho de sufragio (ali de voto)
    podedovane (pridobljene) pravice derechos sucesorios (adquiridos)
    vse pravice pridržane reservados todos los derechos, (copyright) es propiedad
    pašna pravica derecho de pastoreo
    deklaracija o človekovih pravicah declaración f de los derechos del hombre
    mednarodna liga za človekove pravice liga f internacional de los derechos del hombre
    po pravici (upravičeno) con razón, con justo título
    s polno pravico con pleno derecho
    izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos civiles
    s kakšno pravico? ¿con qué derecho?
    imeti pravico, da ... tener el derecho de (nedoločnik)
    imeti pravico za, do, na tener derecho a
    imeti pravico na svoji strani tener la razón de su parte
    sam si dobiti (poiskati, priskrbeti) pravico tomarse la justicia por su mano
    pridobiti si pravico adquirir un derecho
    uveljaviti neko pravico hacer valer un derecho
    zahtevati svojo pravico reclamar su derecho; pedir justicia
  • pravílen correcto; exacto; preciso; justo

    pravilno bien, como es debido
    biti pravilen estar en regla (ali en orden)
    iti pravilno (o uri) andar (ali marchar) bien
    pravilno péti (računati) cantar (calcular) bien
    pravilno zadeti, pogoditi acertar, fam dar en el davo
    smatrati za pravilno estimar (ali considerar) oportuno (reči decir)
    pravilno! ¡justo!, ¡exacto!
  • právkar ahora mismo

    pravkar kaj narediti acabar de hacer a/c
    pravkar je prispel acaba de llegar
    pravkar izšlo (o knjigi) acaba de publicarse
  • prázen vacío ; (izpraznjen) vacíado; evacuado ; (ničev) vano

    prazne besede! ¡palabras y nada más que palabras!
    prazna grožnja vana amenaza f
    prazno govoričenje palabrería f
    prazna stran página f en blanco
    udarec v prazno golpe m de vacío
    biti prazen (o stanovanju) estar desocupado (ali desaquilado)
    igrati pred prazno hišo (gledališče) actuar ante la sala vacía
    oditi praznih rok irse con las manos vacías
    teči v prazno (teh) marchar en vacío
    zadeti v prazno (zgrešiti cilj) dar en vacío
  • precéj2 bastante ; poet asaz; harto

    precej težaven harto difícil
    precej denarja no poco dinero
    precej ljudi un buen número de personas
    precej isto (poco) más o menos la misma cosa
  • predávanje conferencia f

    imeti predavanje dar (ali pronunciar) una conferencia (o sobre)
  • preglèd ojeada f (nad sobre) ; examen m ; vista f general; aspecto m general; cuadro m de conjunto; orientación f ; (znanstven) sinopsis f ; (revizija) revisión f ; (vsebína) sumario m ; (povzetek) resumen m ; extracto m

    pregled blagajne arqueo m
    carinski pregled revisión de aduana
    kulturni pregled revista cultural
    tedenski pregled resumen m semanal
    zdravniški pregled examen m médico
    dobiti pregled nad, o obtener una impresión general de
    izgubíti pregled nad perder la orientación sobre
    pri pregledu naših knjig (ekon) al revisar nuestra contabilidad
  • préj antes; anteriormente

    čim prej, prej ko mogoče cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes que sea posible
    prej ko slej ahora como antes
    malo prej poco antes
    prej ko antes (de) que (subj)
    on je vse prej kot bogat no es rico ni mucho menos
    prej ali slej tarde o temprano, un día u otro, a la larga o a la corta
    tri dni prej con tres días de antelación