Franja

obŕcati

obrcati koga dar un puntapié a alg

obrégniti se

obregniti se ob koga regañar con violencia a alg; hablar con brusquedad (ali con aspereza) a alg

obrésti interés m ; rédito m

na obresti a interés, a rédito
navadne (oderuške, zamudne, od dolgov, od terjatev) interés m simple (usurario, moratorio, deudor, acreedor)
zaostale (zakonite, zapadle)obresti intereses m pl atrasados (legales, vencidos)
na visoke obresti a un (tipo de) interés elevado
obrestne obresti interés m compuesto, interés m de intereses, intereses m pl acumulados
delnice s 4 % obrestmi acciones f pl al cuatro por ciento
dvigniti (izračunati) obresti retirar (calcular) los intereses
dajati obresti producir intereses
posoditi na obresti prestar a interes
povrniti z obrestmi (fig) devolver con creces
živeti od obresti vivir de sus rentas

obrestováti

obrestovati komu kaj pagar intereses a alg por a/c
obrestovati se producir un interés (ali una renta)
obrestovati se po 5 % dar un cinco de interés

obréžje costa f ; orilla f ; litoral m

morsko obrežje costa f; litoral m
strmo obrežje acantilado m
pluti vzdolž obrežja navegar a lo largo de la costa; costear; hacer navegación de cabotaje

obrís contorno m ; silueta f ; (skica) esbozo m , bosquejo m ; croquis m

senčni obris silueta f
v glavnih obrisih a grandes rasgos

obŕnjen vuelto; puesto al revés; invertido

hišna okna so obrnjena na ulico la casa tiene las ventanas a la calle

obròk plazo m ; pago m parcial

na obroke a plazos; (jedi) ración f, porción f
železen obrok (hrane) ración de hierro (ali de reserva)
mesečni obrok plazo m mensual; mensualidad f
letni obrok anualidad f
nakup, plačevanje na obroke compra f, pago m a plazos
kupiti (prodati) na obroke comprar (vender) a plazos
plačati v obrokih pagar a (ali en) plazos, hacer pagos parciales

obsípati colmar (z de)

obsipati koga s častmi (očitki, žalitvami) colmar a alg de honores (de reproches, de improperios)
obsipati z delom agobiar (ali abrumar) de trabajo
obsipati z vprašanji asediar a preguntas

obsodíti sentenciar; condenar

sodno obsoditi sentenciar en justicia
obsoditi na smrt sentenciar (ali condenar) a muerte
obsoditi zaradi goljufije sentenciar por estafa
obsoditi na 5 let ječe (na prisilno delo) condenar a cinco años de prisión (a trabajos forzados)

obsúti cubrir (z de) ; llenar (de) ; fig colmar (z de)

obsuti s častmi (očitki, žalitvami) colmar (koga a alg) de honores (de reproches, de improperios)
obsuti z delom agobiar (ali abrumar) de trabajo
obsuti z vprašanji asediar a preguntas

obúp desesperación f

spraviti koga v obup desesperar, hacer desesperar a alg
pasti v obup desesperarse

obvestílo noticia f ; aviso m ; (uradno) notificación f

vnaprejšnje obvestilo preaviso m
izmenjava obvestil intercambio m de informaciones
dobiti obvestilo o čem tener (ali recibir) noticia de a/c
nimam nobenega obvestila od njega no tengo ninguna noticia de él; estoy sin noticias de él

obvestíti

obvestiti koga o čem informar (ali enterar) a alg de a/c; hacer saber a alg a/c; (uradno) notificar a alg a/c; (svarilno) advertir a alg a/c
vnaprej obvestiti prevenir a alg de a/c; (sporočiti) comunicar
obvestiti pismeno comunicar por escrito

obvéščati glej obvestiti

sproti obveščati tener al corriente (de a/c)

obvéza med vendaje (za rane) ; venda f

mavčna obveza vendaje m escayolado
zasilna obveza vendaje de urgencia (ali provisional)
namestiti (sneti) obvezo aplicar (quitar) un vendaje; (= obveznost) obligación f; compromiso m
prevzeti obvezo contraer una obligación
izpolniti svoje obveze cumplir sus obligaciones
ne izpolniti svojih obveza faltar a (ali no cumplir) sus obligaciones

obvézati obligar ; (rano) vendar

pismeno se obvezati obligarse por escrito
obvezati si roko vendarse la mano
obvezati koga k plačilu obligar a pagar a alg

obvézen obligatorio

pravno obvezen legal (y válido)
šoloobvezen sujeto a enseñanza obligatoria

obvéznost obligación f ; compromiso m

šolska obveznost escólaridad f obligatoria, enseñanza f obligatoria
vojaška obveznost servicio m militar obligatorio
prevzeti obveznost contraer una obligación (ali un compromiso)
izpolniti svoje obveznosti cumplir sus obligaciones (ali compromisos)
ne izpolniti svojih obveznosti faltar a (ali no cumplir) sus obligaciones (ali compromisos)

obvládati dominar; señorear

obvladati se dominarse, contenerse, reprimirse; (jezo) reprimir; (strasti) dominar, fig refrenar; (témo) conocer a fondo
obvladati jezik poseer (ali dominar) un idioma
znati se obvladati saber dominarse