Franja

potíti sudar

potiti krvavi pot sudar saugre; fam sudar la gota gorda
potiti se sudar, transpirar; trasudar; (o zidu) rezumar
potiti se po vsem telesu estar empapado en sudor

potréba necesidad f

absolutna potreba necesidad absoluta
v primeru potrebe, če bo potreba en caso necesario, cuando sea necesario, si llega el caso, en caso de necesidad, si es preciso, si fuera menester
najnujnejše življenjske potrebe las necesidades más vitales
(po)kriti potrebe satisfacer las necesidades
opraviti svojo potrebo hacer sus necesidades, hacer aguas

potrúditi se molestarse; tomarse la molestia de

potruditi se za kaj esforzarse en (ali para ali por) conseguir a/c
potruditi se za koga molestarse en ayudar a alg
ni se potrudil, da bi odgovoril no se dignó de contestar (na moje vprašanje a mi pregunta)

poučèn² informado (o de, sobre) ; iniciado (o en) ; instruido

v dobrih krogih en los círculos bien informados

poudárek acento m ; Arg tonado m ; énfasis f ; intensidad f

brez poudarka sin acento
dati čemu poudarek insistir en a/c, acentuar a/c
besedni poudarek acento m tónico

povíšati elevar ; (cene, plače) aumentar ; (v službi) promover, ascender

povišati se za 5 % aumentar(se) en un cinco por ciento
povíšana temperatura (med) fiebre f ligera

povój faja f , (za dojenčke tudi) fajero m

mavčni povoj vendaje m escayolado
biti še v povojih (fig) fam estar todavía en mantillas (ali en pañales)

povŕniti restituir; devolver ; (denar) re(e)mbolsar

povrniti stroške rembolsar gastos; (škodo) reparar, resarcir
povrniti uslugo devolver un favor (ali un servicio)
povrniti škodo za indemnizar, compensar por
povrniti enako z enakim (milo za drago) pagar en (ali con) la misma moneda
povrniti zlo z dobrim devolver bien por mal

povŕšje superficie f

priti na površje salir a la superficie
pod površjem bajo la superficie
nad površjem en la superficie

pozába olvido m

pasti, priti v pozabo caer en (el) olvido

pôzen tardío ; (o nočni uri) avanzado

pozno kesanje arrepentimiento m tardío
pozno sadje fruta f tardía
v pozni jeseni a fines del verano
pozna zima invierno m tardío
v poznem srednjem veku a fines de la Edad Media, en la baja Edad Media

pozòr atención f

pozor! ¡atención!; ¡en guardia!
(previdno) pozor! ¡cuidado!
pozor!, pripravljeni!, zdaj! (šp) ¡atención!, ¡preparados!, ¡ya!

prág umbral m (tudi fig) ; (železniški) traviesa f

na pragu novega časa en los umbrales de una nueva época
prestopiti prag pisar el umbral; (tras)pasar el umbral (hišnih vrat de la puerta de casa de alg); entrar en casa de alg
biti na pragu mladosti estar en los umbrales de la juventud
vsak pometaj pred svojim pragom coles que no has de comer déjalas cocer

práh polvo m

cvetni prah polen m
kozmični prah polvo cósmico
premogov prah polvo de carbón
sladkor (mleko) v prahu azúcar m (leche f) en polvo
pokrit s prahom cubierto de polvo
dvigniti prah levantar polvo
dvigniti mnogo prahu (fig) levantar una polvareda, causar sensación
obrisati prah limpiar (ali quitar) el polvo
zdrobiti v prah reducir a polvo, pulverizar

práksa práctica f ; experiencia f

odvetniška praksa bufete m
zdravniška praksa consultorio m
v praksi svojega poklica en la práctica de su oficio; en el ejercicio de su profesión
prenesti v prakso poner en (ali llevar a la) práctica

práktičen práctico

praktičen (splošni) zdravnik médico m general
praktično prácticamente
praktično izvedljiv practicable
praktično izvesti practicar, poner en (ali llevar a la) práctica

prálen lavable ; (blago, barva) resistente al lavado ; (barva) fijo permanente

pralni lug lejía f, agua f jabonosa
pralna obleka vestido m lavable
pralno usnje gamuza f; piel f agamuzada
pralni stroj lavadora f mecánica, (s centrifugo) lavadora f centrifugadora
pralno sredstvo producto m para lavar, detergente m
pralni prašek jabón m en polvo, detergente m
pralna svila seda f lavable
pralno milo jabón m para (lavar) la ropa
pralni dan día m de colada (ali de lavado)
pralna kad tina f

prášek polvo m ; (zrno prahu) partícula f de polvo

milni prašek jabón m en polvo
pecilni prašek levadura f en polvo
prašek proti glistam polvos m pl vermífugos, fam polvos matalombrices
zobni prašek polvos m pl dentífricos
prašek proti mrčesu polvos m pl insecticidas

práti lavar

prati perilo v lugu colar, hacer la colada
danes peremo hoy tenemos día de lavado
dati prati (v pranje) dar a lavar, enviar a la lavandería
prati glavo komu (fig) dar un jabón a alg
umazano perilo naj se pere doma (fig) la ropa sucia se lava en casa; los trapos sucios deben lavarse en casa

právi, práva, právo verdadero; auténtico; apropiado; propio; adecuado; derecho

prava beseda la palabra apropiada
o pravem času a tiempo; en el momento oportuno; a propósito
pravi človek el hombre apropiado
pravi kot ángulo m recto
na pravem mestu en el lugar debido
pravi norec un verdadero tonto
prava pot el buen camino
prava stran (blaga) cara f, lado m derecho, (kovanca) anverso m, fam cara f