Franja

Zadetki iskanja

  • séči, segati

    segati do extenderse hasta
    segati do (glas, pogled) alcanzar hasta
    seči po čem extender la mano para coger (ali para agarrar) a/c
    seči nazaj (časovno) remontar(se) (a)
    seči v pogovor intervenir en una conversación
    segati po sapi tomar aliento
    do gležnjev komu ne segati ser muy inferior a alg, fam no llegar a alg ni a la suela del zapato
    seči komu v roke tender (ali dar) la mano a alg
    seči v žep meter la mano en el bolsillo
    kakor daleč seže oko todo lo que la vista abarca, en cuanto alcanza la vista, al alcance de la vista
  • sedáj ahora; al presente; actualmente

    prav (ravno) sedaj ahora mismo
    že sedaj ahora mismo
    sedaj ali nikoli ahora o nunca; (v tem trenutku) en este instante, en este momento
    do sedaj hasta ahora, hasta aquí, hasta hoy, hasta el presente
    za sedaj por el momento, por ahora
    od sedaj naprej desde ahora, de hoy en adelante, de ahora en adelante
    sedaj, ko ... ahora que...
  • sedêti estar sentado (na en) ; (ptica) estar posado

    sedeti poleg koga estar sentado junto (ali al lado de) alg
    sedeti brez dela estar ocioso
    tu se dobro sedi aquí se está cómodamente
    sedeti pri mizi estar a la mesa, estar comiendo
    sedeti v ječi estar encarcelado, fam estar a la sombra
    veliko sedeti llevar una vida sedentaria
    sedeti slikarju (kot model) servir de modelo, posar (za para)
    vedno pri knjigah sedeti estar siempre sobre los libros, fam quemarse las cejas estudiando
    trdno sedeti v sedlu tenerse firme en la silla, fig mantenerse firme
    sedeti kot na žerjavici estar (como) en ascuas
  • sédežnica (smučarska) telesilla f

    enosedežna sedežnica telesilla ligera (ali individual)
    dvosedežna sedežnica telesilla de dos asientos (ali para dos personas)
  • sêdlo (jezdno) silla f (de montar) ; (bicikla) sillín m

    žensko sedlo silla f de señora
    gorsko sedlo collado m, (prelaz) puerto m
    tovorno sedlo albarda f
    ogrsko sedlo silla f de paseo
    namestiti (sneti) sedlo ensillar (desensillar) el caballo
    jahati brez sedla montar en pelo
    trdno sedeti v sedlu estar firme sobre los estribos, fig estar en posición bien asegurada, ser dueño de la situación
    ne sedeti trdno v sedlu (fig) estar con un pie en el aire
    vreči koga iz sedla desarzonar a alg, desmontar (ali descabalgar) a alg, fig suplantar a alg
    zavihteti se v sedlo subir a caballo
  • sêjemski del mercado, de la feria

    sejemska lopa puesto m
    sejemska hala mercado cubierto
    (vele)sejemska hala (paviljon) pabellón m de la feria
    sejemski obiskovalec feriante m
    sejemski prostor terreno m de la feria
    sejemska pisarna oficina f (ali secretaría f) de una feria de muestras
  • séjen de la sesión

    sejna dvorana, soba salón m (ali sala f) de sesiones
    sejni zapisnik acta f de la sesión
    sestaviti sejni zapisnik levantar acta (de la sesión)
  • seksuálen sexual; venéreo

    seksualni akt acto m sexual
    seksualna bolezen enfermedad f venérea
    seksualni nagon instinto m sexual
    seksualni organ órgano m sexual (ali genital)
    seksualni umor asesinato m por motivos sexuales
    seksualni prestopek delito m (ali crimen m) sexual
    seksualno občevanje comercio m sexual, relaciones f pl sexuales
    seksualna vzgoja educación f sexual
    seksualna združitev coito m, cópula f
    seksualna zrelost pubertad f
    seksualno življenje vida f sexual
  • sél mensajero m ; propio m ; (poštni) recadero m ; (kurir) mandadero m ; botones m ; correo m

    tajni sel emisario m
    dostavitev, izročitev po slu entrega f por mensajero (ali por recadero)
  • selítven de mudanza

    selitveni stroški gastos m pl de mudanza
    selitveni voz carro m (ali camión m) de mudanza (oblazinjen acolchado)
    selitveno podjetje empresa f de mudanza
  • séme simiente f ; bot semilla f ; (zrno) grano m ; (živalsko, človeško) semen m , esperma m ; fig (kal, klica) germen m

    gorčično seme grano m de mostaza
    laneno seme linaza f semilla f de lino
    makovo seme semilla f (ali granos m pl) de adormidera
    oljno seme semilla oleaginosa
    vražje seme engendro m infernal
    zmajevo seme (fig) mala ralea f
  • semestrálen de(l) semestre, semestral

    semestralno spričevalo nota f (ali certificado m) semestral
  • senén de(l) heno

    seneni nahod catarro m estival, fiebre f de heno
    senene vile horca f de heno, horquilla f, (lesene) bieldo m
    senena kop(ic)a hacina f (ali montón m) de heno
    senene grablje rastro m
  • senó heno m

    kosec sena segador m del heno
    kop(ic)a sena hacina f (ali montón m) de heno
    košnja sena siega f del heno
    kositi seno segar heno
    spravljati seno henificar, hacer heno
    obračalnica sena tornadera f de heno
  • senzácija sensación f ; hecho m sensacional

    pohlep po senzacijah sensacionalismo m
    povzročiti senzacijo causar (ali hacer ali producir) sensación, fam dar la campanada
  • sestavína componente m/f ; (osnovna) elemento m

    bistvena sestavina parte f esencial (ali integrante ali constitutiva)
  • sésti sentarse; tomar asiento ; (ptič) posarse

    sedite! ¡siéntese usted!, (vljudneje) tenga la bondad de tomar asiento; siéntese, por favor
    sesti na konja montar (ali subir) a caballo
    sesti h komu sentarse junto a (ali al lado de) alg
    sesti k mizi sentarse a la mesa
  • sêstra hermana f ; (samostanska) monja f , religiosa f

    bolniška sestra (hermana f) enfermera f
    usmiljena sestra hermana de la Caridad
    glavna sestra (bolniška) enfermera f jefe (nočna de noche)
    medicinska sestra enfermera diplomada (ali titulada)
    patronažna sestra enfermera visitadora
    sestra po mleku hermana de leche
    polsestra hermanastra f, medio hermana f
    sestra po očetu (po materi) hermana consanguínea (uterina)
  • seznám lista f ; (imenski) nómina f ; (register) registro m ; (katalog) catálogo m ; (inventar) inventario m ; (vsebine) índice m

    seznam cen, cenik lista f de precios
    seznam blaga lista (ali especificación f) de las mercancías
    seznam članov lista de socios
    seznam dobitkov lista de números premiados (ali de sorteo)
    seznam kazni registro m de antecedentes penales
    seznam knjig catálogo m (ali índice m) de libros
    seznam izdatkov lista de gastos
    seznam navzočih lista de asistencia
    seznam potnikov (na ladji, letalu) lista de pasajeros
    seznam perila (v pranju) lista de ropa entregada para lavar
    plačilni seznam lista de salarios
    seznam stanovanjskih najemnikov lista de inquilinos
    seznam tiskovnih pomot fe f de erratas
    seznam umrlih lista de defunciones; obituario m
    vpísati v seznam inscribir en la lista
  • shrániti conservar; depositar; guardar ; (v skladišču) almacenar

    shraniti v omari guardar en el armario
    shraniti pod ključem guardar bajo (ali con) llave
    shraniti za pozneje reservar