Franja

nazdráviti

nazdraviti komu beber a la salud de alg; brindar por alg

nazòr opinión f ; idea f ; concepto m ; concepción f

svetovni (življenjski) nazor concepción f del mundo (de la vida), A cosmovisión f

nazóren expresivo; claro; evidente; gráfico

nazorni pouk enseñanza f intuitiva; lecciones f pl de cosas
nazorno opisati describir plásticamente
napraviti nazorno dar idea clara (kaj de a/c)

nebó cielo m ; anat paladar m ; (nebesni obok) firmamento m , bóveda f celeste

nebo nad posteljo colgadura f (ali cielo m) de cama
nebo nad prestolom dosel m
na nebu en el cielo
oblačno nebo cielo nuboso (ali nublado)
zvezdnato nebo cielo estrellado
kot z neba pasti venir como llovido del cielo
v nebo povzdigovati (fig) poner en las nubes (ali en los cuernos de la luna)
to vpije do neba esto clama al cielo
pod prostim nebom al aire libre
spati pod milim nebom dormir al raso (ali a la intemperie)
kot strela z jasnega neba como una bomba

nedéljski de domingo; de fiesta; dominical

nedeljska obleka (izlet) traje m (excursión f) de domingo
nedeljski izletnik, -ica excursionista m/f de los domingos
nedeljski lovec cazador m dominguero, mal cazador m
nedeljski vozač, (šofer) (porogljivo) dominguero m
nedeljsko delo (izdaja, sprehod, šola, počitek) trabajo m (edición f, paseo m, escuela f, descanso m) dominical
nedeljska vozovnica billete m de ida y vuelta válido de sábado a lunes

nedoglèd

v nedogled a pérdida de vista

nedorásel menor de edad ; fig incapaz

biti nedorasel položaju no estar a la altura de la situación

needín desunido; desavenido (z con)

biti needin s kom glede česa no estar de acuerdo (ali conforme) con alg sobre a/c
biti needini (med seboj) estar desavenidos

negotóvost incertidumbre f ; inseguridad f ; ambigüedad f

pustiti v negotovosti dejar en la inseguridad (ali en la incertidumbre) (koga a alg)

negováti

negovati koga cuidar a alg, (bolnika) asistir a; (umetnost itd.) cultivar; teh (vzdrževati) mantener; conservar

nehvaléžnost ingratitud f ; desagradecimiento m

nehvaležnost je plačilo sveta cría cuervos, y te sacarán los ojos; de desagradecidos está el mundo lleno; si te he visto, no me acuerdo
vračati komu z nehvaležnostjo pagar con ingratitud a alg

nékaj algo; alguna cosa; una cosa; un poco

nekaj vedeti (jesti) saber (comer) algo
nekaj ti bom rekel voy a decirte una cosa
nekaj drugega otra cosa
to je nekaj drugega eso es otra cosa, fam eso es harina de otro costal
nekaj denarja algo (ali un poco) de dinero
nekaj nerazumljivega (smešnega) algo incomprensible (ridículo)
nekaj čez 50 peset algo más de 50 pesetas, 50 pesetas y pico
nekaj časa algún (ali durante cierto) tiempo
pred nekaj dnevi hace algunos (ali pocos) días
to pa je nekaj! ¡así se habla!; es aceptable
iz njega bo nekaj es un hombre que promete (ali que llegará a ser algo)
to bi bilo nekaj zate esto te vendria muy bien (ali sería buena cosa para ti)
napisati nekaj vrstic escribir un par de líneas, fam escribir cuatro líneas

nemílost desgracia f

nakopati si nemilost koga perder el favor de alg
pasti v nemilost caer en desgracia
predati se komu na milost in nemilost entregarse a la merced de alg

neogíbnost fatalidad f ; necesidad f inevitable

vdati se v neogibnost ceder a la necesidad; resignarse ante lo irremediable

neposréden directo; inmediato

v neposredni bližini muy cerca
strel iz neposredne bližine un tiro a quema ropa

neprávi falso

o nepravem času a destiempo, en momento poco propicio; a deshora

nepričakováno inopinadamente; de improviso; de repente; cuando menos se esperaba

nastopiti nepričakovano (o dogodku) sobrevenir
to mi pride zelo nepričakovano no lo esperaba; esto me coge de sorpresa
popolnoma nepričakovano contrariamente a lo que se esperaba; contra toda previsión; insospechadamente

neprijázen poco amable, poco afable; poco complaciente; desabrido ; (nevljuden) desatento ; (grób) grosero ; (vreme) desapacible, inclemente

neprijazno odgovoriti contestar desabridamente
neprijazno koga sprejeti acoger mal a alg

neprílika importunidad f , contrariedad f ; (neprijetnost) molestia f

delati neprilike komu causar molestias (ali molestar) a alg; importunar a alg

nepriméren impropio (za de) ; poco apropiado (za para) ; inconveniente; inadecuado ; (oseba) inepto ; (čas) inoportuno; intempestivo

ob neprimernem času a destiempo, a deshora, en mala ocasión