Franja

Zadetki iskanja

  • rdèč rojo (tudi pol) ; colorado

    svetlo rdeč rojo claro, rojizo
    škrlatno rdeč escarlata
    živo rdeč rojo vivo, bermejo
    bakreno rdeč cobrizo; (lasje, barva obraza) rubicundo
    Rdeča armada el Ejército Rojo
    Rdeče morje el mar Rojo
    Rdeči križ la Cruz Roja
    rdeče vino vino m tinto
    Rdeča kapica Caperucita f Roja
    rdeč od jeze rojo de cólera
    rdeč kot meso encarnado
    rdeča bukev haya f común
    rdeč svinčnik lápiz m rojo
    imeti rdeče lase ser pelirrojo
    podčrtati rdeče dan, datum marcar en rojo una fecha
    postati do ušes rdeč ponerse colorado hasta las orejas
    postati rdeč kot kuhan rak (fig) ponerse colorado como un tomate
    postati rdeč enrojecer, (v obraz) ponerse rojo (ali colorado); ruborizarse, (od sramu) sonrojarse
    to vpliva nanj kot rdeča ruta na bika le hace el efecto de la muleta al toro
  • reakcíjski de reacción

    reakcijska hitrost (sposobnost, turbina) velocidad f (capacidad f, turbina f) de reacción
    reakcijsko letalo avión m de(ali a) reacción
    reakcijski pogon propulsión f por turborreactor
    reakcijski potek curso m de la reacción
  • reálen real; efectivo

    realna gimnazija instituto m de enseñanza media (para bachillerato de ciencias)
    realna plača sueldo m (ali salario m) efectivo
    realna vrednost valor m real
  • rêbro anat costilla f ; (čokolada) barra f , pastilla f ; (krila, hladilnika) aleta f

    zlomljeno rebro fractura f de costilla
    dregniti koga v rebra dar un empujón a alg
    lahko mu vsa rebra prešteješ, vsa rebra kaže está en los huesos, parece un esqueleto (ali una espátula)
    polomiti komu rebra romper a alg las costillas
  • recenzíjski

    recenzijski izvod ejemplar m para crítica (ali para dictamen)
  • rêči decir

    nobene besede ne reči no decir nada, no decir (ni) una palabra
    ne da bi rekel (kako) besedo sin decir nada, sin decir una palabra
    reči komu hvala za kaj dar a alg las gracias por a/c
    reči da (ne) decir que sí (que no)
    recimo 50 peset digamos 50 pesetas
    kaj sem hotel reči? ¿qué iba a decir yo?.; ¿qué quería decir yo?
    človek bi rekel se diría
    karkoli se utegne reči por más que se diga; dígase lo que se diga
    proti temu ni kaj reči no hay reparo que poner a eso, no hay inconveniente en ello
    tega mi ni treba reči! (komu to pravite?) ¡a mí me lo va a decir usted!
    lahkó rečete (recite), kar hočete puede usted decir lo que quiera
    kaj hočete s tem reči? ¿qué quiere usted decir con eso?; ¡explíquese usted!
    to se (pa) že nekaj reče eso ya es algo
    ničesar si ne pustiti reči no atender a razones, no hacer caso de nadie
    ne si pustiti dvakrat reči no dejar que se le diga una cosa dos veces
    pri sebi (tiho) reči decir entre (ali para) sí
    ne vem, kaj naj k temu rečem no sé qué me diga
    toliko lahkó rečem, da ... sé decir que...
    in zdaj še kdo reče ... y aún hay quien dice...
    kot se reče como suele decirse, f como dijo el otro
    kako se reče v španščini? ¿cómo se dice en español?
    reci in piši (= nič manj kot) nada menos que
    tako rekoč por decirlo así, digámoslo
  • réd

    1. (urejenost) orden m ; regla f

    v redu en orden, bien ordenado, (potni list, dokument) en regla
    zaradi reda para el buen orden
    po abecednem (kronološkem) redu por orden alfabético (cronológico)
    besedni red orden de las palabras
    dnevni red orden del día (tudi fig)
    hišni red reglamento m (ali régimen m) interior de la casa
    javni red orden público
    socialni red orden social
    vozni red horario m de trenes
    vrstni red sucesión f, orden m
    cesta I. reda carretera f de primer orden
    izpitni red reglamento m de exámenes
    cestni prometni red reglamento m de tráfico
    v dobrem redu (teh) en buen estado de funcionamiento
    v najlepšem redu perfectamente, en el mejor orden
    ne biti v redu (teh) no funcionar
    biti na dnevnem redu estar al orden del día, (fig) ser cosa corriente
    dati na dnevni red incluir en el orden del día
    črtati (umakniti) z dnevnega reda retirar del orden del día
    preiti na dnevni red pasar al orden del día
    držati v redu mantener en orden (ali en buen estado)
    iti v gosjem redu ir en fila india
    motiti red perturbar (ali alterar) el orden
    pozvati k redu llamar al orden
    prinesti red v kaj poner orden en a/c
    priti iz reda salir del orden; perturbarse; teh desarreglarse
    spraviti v red ordenar; poner (ali colocar) en orden; regularizar; arreglar; normalizar
    (zopet) vzpostaviti red (r)establecer el orden

    2. (odlikovanje) orden f ; condecoración f ; medalla f , cruz f

    red hlačne podveze Orden f de la Jarretera
    podeliti komu red conceder a alg una condecoración, condecorar a alg

    3. (cerkveni itd.) orden f

    meniški redovi órdenes f pl monásticas
    malteški red orden f de Malta
    nemški viteški red (hist) Orden Teutónica
    viteški red orden f de caballería
    templjarski red orden f del Temple
    stopiti v frančiškanski red ingresar en la Orden Franciscana

    4. (šolska ocena) nota f

    prinesti slabe rede (iz šole) traer malas notas
  • rédek raro ; (tekočina) diluido , (zrak) enrarecido , (omaka) claro , (lasje) ralo, claro ; (izreden) extraordinario

    nekaj redkega algo raro, una cosa rara
    biti redek ser raro (ali poco frecuente); escasear
    redko raramente, raras veces
    redko obljuden de población muy escasa
    redko sejati sembrar claro, sembrar ralo
  • regístrski registrador

    registrska tona tonelada f de registro (ali de arqueo)
  • reklámen publicitario; de publicidad

    reklamni biro agencia f de publicidad
    reklamni film película f de propaganda
    reklamni lepak cartel m de publicidad (ali publicitario)
    reklamna prodaja venta f reclamo
    reklamni prospekt prospecto m de propaganda
  • rekórd marca f ; angl récord m

    svetovni rekord récord mundial
    poskus rušenja rekorda tentativa f de superar una marca (un récord)
    postaviti (držati, izboljšati, potolči) rekord establecer (conservar, mejorar, superar ali batir) una marca (un récord)
  • relígija religión f

    državna religija religión de(l) Estado (ali oficial)
    brez religije sin religión
  • renesánčen

    renesančni slog estilo m Renacimiento (ali renacentista)
  • rénta renta f ; (pokojnina) pensión f

    (starostna) renta pensión de vejez
    dosmrtna renta pensión vitalicia
    prejemnik rente titular m (ali beneficiario m) (de una renta)
    živeti od rente vivir de sus rentas
  • reparatúra reparación f ; arreglo m

    v reparaturi en reparación
    dati v reparaturo dar a arreglar (ali a componer)
    tekoče reparature reparaciones corrientes
    potreben reparature necesitado de arreglo (ali de reparación)
  • rés verdadero

    (je) res? ¿verdad?
    je to res? ¿es verdad?
    to ni res no es verdad
    bo že kaj res na tem algo de verdad habrá en ello
    tega res ne razumem la verdad (ali francamente), no lo entiendo
  • rešílen, reševálen de salvamento

    reševalna dela trabajos m pl de salvamento
    reševalna akcija acción f de socorro, operación f de rescate
    reševalna deska tabla f de salvación
    reševalni čoln bote m salvavidas, lancha f (ali canoa f) de salvamento
    gorska reševalna služba servicio m de salvamento de montaña
    reševalni pas cintura f salvavidas
    reševalna lestev (vrv) escala f (cuerda f) de salvamento
    reševalna ekipa equipo m de salvamento
    reševalna postaja (vlak) puesto m (tren m) de socorro
    reševalni poskus tentativa f de salvamento
  • rešíti salvar (pred de) ; (problem) solucionar; resolver ; (uganko) adivinar; encontrar la solución (de)

    rešiti se salvarse, ponerse en salvo
    rešiti (se) česa librar(se) de a/c
    rešiti se z begom salvarse huyendo
    reši se, kdor se more! ¡sálvese quien pueda!
    rešiti položaj salvar la situación
    rešiti koga iz nevarnosti salvar a alg de un peligro
    ugodno rešiti prošnjo despachar favorablemente (ali dar curso favorable a) una solicitud; atender (ali estimar) una solicitud
  • revíja revista f

    revija čet (voj) revista f de tropas
    revija na ledu revista sobre hielo
    modna revija desfile m de modelos
    strokovna revija revista técnica (ali especializada)
    ilustrirana revija revista ilustrada (de información)
    letna (mesečna, polmesečna, tedenska) revija revista anual (mensual, quincenal, semanal)
    sodelavec pri reviji revistero m
  • revír distrito m

    lovski revir cazadero m; coto m
    policijski revir distrito m, A comisaría f
    premogovni revir cuenca f hullera (ali carbonera); (mestna četrt) barrio m