Franja

nastopíti suceder; ocurrir; sobrevenir, surgir; presentarse; aparecer

nastopiti kot aparecer como
nastopiti delo empezar el trabajo
nastopiti službo empezar a prestar servicio
nastopiti kot priča deponer como testigo
nastopiti proti oponerse a, declararse contra
energično nastopiti mostrar firmeza
javno nastopiti presentarse en público
prvikrat nastopiti (gledališče ipd.) debutar, estrenarse
nastopiti kazen empezar a cumplir condena
nastopiti v tekmovanju (šp) participar en una competición

nasvèt consejo m

na nasvet por consejo de (alg)
na njegov nasvet siguiendo su consejo
dati komu nasvet dar a alg un consejo; aconsejar a alg; asesorar a alg
pomagati komu z nasvetom ayudar con su consejo a alg
nobenega nasveta ne poslušati no atender a consejos de nadie
ravnati se po nasvetu seguir el consejo (de alg)
vprašati koga za nasvet pedir consejo a alg

natánčno exactamente; precisamente; meticulosamente; minuciosamente ; (podrobno) detalladamente; estrictamente

bolestno natančno escrupulosamente
natančno poznati conocer a fondo
natančno navesti precisar, especificar
natančno premisliti kaj reflexionar bien a/c

natečáj concurso m

razpisati natečaj sacar a concurso

natezálnica hist potro m ; caballete m de tortura

dati koga na natezalnico dar tormento a alg, torturar a alg, fam tener en suspenso a alg

natočíti

natočiti v verter en; (pijačo) echar de beber
natočiti komu čašo vina escanciar, servir (un vaso de) vino alg
natočiti komu čistega vina (fig) decir lisa y llanamente la verdad a alg, fam cantárselas claras a alg

natrésti (pesek, sladkor itd.) echar (na a)

natresti komu peska v oči (fig) engañar a alg con falsas apariencias

natróbiti

natrobiti komu polna ušesa aturdir (ali atronar) a alg los oídos

natvésti

natvesti komu kaj fam embaucar, hacer creer a/c a alg; fam dársela con queso (ali pegársela) a alg
on si pusti vse natvesti fam se traga todas las bolas

naučíti

naučiti koga kaj enseñar a alg a/c
naučiti koga brati enseñar a leer a alg
naučiti se aprender (brati a leer)
naučiti se na pamet aprender de memorias, aprenderse a/c
naučiti se za mehanika aprender (para) mecánico

naváden ordinario; usual; común; habitual

ob navadni uri a la hora acostumbrada
navadno ordinariamente; de ordinario, habitualmente
kot navadno como de costumbre, como siempre

naváditi acostumbrar (na a) , habituar (na a)

navaditi se acostumbrarse, habituarse (na a); adquirir el hábito (de)
navaditi se na klimo aclimatarse (tudi fig)

navájati (dokaze) aducir, citar, alegar

navajati (koga) na acustumbrar (a alg) a

navájen habituado; acostumbrado

biti navajen na kaj estar habituado (ali acostumbrado) a a/c

navelíčan harto

naveličan življenja cansado de la vida
biti naveličan česa estar harto da a/c, estar cansado (ali hastiado) de a/c

navézan (na koga) afecto, adicto (a alg) ; (čoln) amarrado ; (pes) encadenado; atado

biti sam nase navezan depender de (ali estar abandonado a) sus propios recursos

navíti enrollar, arrollar ; (sukanec) devanar ; (lase) rizar

naviti uro dar cuerda al reloj
ura je navita el reloj tiene cuerda
naviti komu ušesa dar a alg un tirón de orejas

navòj (vijaka) rosca f ; filete m

desni (levi) rosca a la derecha (a la izquierda)
matični navoj filete m de tuerca

navzóč presente (pri en) ; asistente (pri a)

biti navzoč estar presente (en), asistir (a)
povsod navzoč omnipresente, ubicuo
navzoči los (aquí) presentes
z izjemo navzočih exceptuando los presentes

nazáj atrás; hacia atrás

nazaj! ¡atrás!
nazaj pošiljatelju! ¡devuélvase al remitente (ali a su procedencia)!
tja in nazaj ida y vuelta
datirati nazaj antedatar
dobiti nazaj recuperar, recobrar
iti nazaj volver (al punto de partida), volver a sus pasos
bom kmalu nazaj vuelvo pronto (ali en seguida)
tu imate 5 peset nazaj aquí tiene usted cinco pesetas de vuelta
iti nazaj ir hacia atrás, retroceder
kupiti nazaj volver a comprar, readquirir
pogledati nazaj mirar atrás
ne moči ne naprej ne nazaj no poder avanzar ni retroceder
poslati nazaj (pošiljko) reexpedir, reenviar