razmérje proporción f ; (odnos) relación f
(nedovoljeno) ljubezensko razmerje relaciones f pl amorosas (ilícitas)
v razmerju do, z en proporción (ali relación) a
v razmerju 1 : 2 en la proporción de 1 a 2
v prijateljskem razmerju z estar en relaciones amistosas con
Zadetki iskanja
- raznêsti dispersar; derramar; divulgar ; (póčiti) reventar, estallar
raznesti govorico difundir un rumor, propalar (ali poner en circulación) un rumor
pnevmatiko je razneslo ha reventado un neumático - razpéti tender; extender ; (perilo) tender
razpeti dežnik abrir el paraguas
razpeti jadra desplegar velas
razpeti na kolo (hist) imponer el suplicio de la rueda
razpeti na križ crucificar
razpeti šotor plantar (ali montar) una tienda
z razpetimi jadri a velas desplegadas - razpísati (profesorsko mesto) llamar a oposiciones ; (naročila gradbenih del itd.) subastar; sacar a subasta ; A llamar a licitación pública
razpisati natečaj abrir un concurso (ali un certamen)
razpisati službeno mesto anunciar un puesto vacante
razpisati posojilo emitir un empréstito - razpóka grieta f ; (v steklu) raja f
razpoka v skali quebradura f
razpoka v zidu grieta f (ali hendidura f) de muro
ledeniška razpoka grieta f de ventisquero - razpoložénje estado m (ali disposición f) de ánimo; humor m
biti v deprimiranem razpoloženju estar deprimido (ali abatido)
razpoloženje je bilo sijajno (na zabavi, veselici itd.) hubo gran animación; se desbordó la alegría
biti v veselem razpoloženju estar alegre - razsôdba arbitraje m ; juicio m ; sentencia f ; (porotniška) veredicto m ; fallo m
proglasitev razsodbe pronunciamiento m de sentencia
izreči razsodbo echar (ali dictar) el fallo - razsrdíti (se) encolerizar(se); indignar(se), enojar(se); irritar(se)
razsrditi se na koga enfadarse con alg (ali contra alg) - razstáva exposición f ; (blaga) exhibición f
avtomobilska razstava exposición f (ali salón m) del automóvil
industrijska, obrtna (pasja, slikarska, retrospektivna, svetovna, vrtnarska, umetniška) razstava exposición industrial (canina, de pinturas, retrospectiva, universal, de horticultura, de arte)
razstava živali (menažerija) exposición de fieras
živinska razstava exposición de ganado - razstáven de (la) exposición
razstavna dvorana sala f de exposición
razstavna palača (paviljon) palacio m (pabellón m) de la exposición
razstavni prostor terreno m (ali recinto m) de la exposición
razstavni predmet objeto m expuesto - razstrelílen explosivo
razstrelilna moč fuerza f explosiva
razstrelilni učinek efecto m explosivo (ali de la explosión) - razstròj desagregación f ; desorganización f ; ruina f
duševni razstroj enajenación f (ali perturbación f) mental; trastorno m mental - razsvetljáva alumbrado m ; iluminación f ; luces f pl
električna (plinska) razsvetljava alumbrado eléctrico (de gas)
cestna, javna razsvetljava alumbrado público
neonska razsvetljava alumbrado con neón
odrska razsvetljava alumbrado escénico, luz f de la escena
zasilna razsvetljava alumbrado provisional (ali de reserva) - razuméti comprender; entender; concibir
razumeti špansko comprender el español
napačno razumeti entender mal (ali a mala parte)
razumeti šalo entender de bromas, saber seguir una broma
razumete? ¿comprende usted?
dati razumeti dar a entender
ničesar ne razumeti o no entender nada de, (pojma ne imeti) no tener idea de
kaj razumete pod ...? ¿qué entiende usted por...?
kako razumete ta stavek? ¿cómo interpreta usted esta frase?
če sem prav razumel si he comprendido bien, si no estoy equivocado
razumeti se (med seboj) entenderse
razumeti se na entenderse en (ali de), ser experto en
dobro se razumeti s kom entenderse (bien) con alg, fam hacer buenas migas con alg
to se razume (eso) se comprende
to se samo po sebi razume eso se comprende por sí mismo, eso se sobreentiende, fam eso cae de su peso - razuzdán desenfrenado (tudi fig) ; fig licencioso, disoluto, libertino
razuzdano življenje vida f desordenada (ali relajada) - razváda mala costumbre f ; vicio m
iz (gole) razvade de (ali por) vicio
odvaditi koga razvade quitar un vicio a alg
privzeti razvado, navzeti se razvade contraer un vicio - razvézati desenlazar; desligar ; (zakon) divorciar
razvezati se (cula, vozel) desliarse
razvezati komu jezik destrabar (ali desatar) la lengua a alg
razvezati se (zakon) divorciarse - razvíden evidente, claro, manifiesto; obvio
iz tega je razvidno, da ... ello muestra que... ello pone de manifiesto que... de ello se infiere (ali deduce) que... - razví(ja)ti desarrollar; desenvolver ; fot revelar ; (plin) producir ; (dejavnost) desplegar; mostrar ; (hitrost) alcanzar
razvi(ja)ti se llegar a su desarrollo; (organsko) evolucionar; (plin) producirse; desprenderse
razviti se v transformarse (ali convertirse) en; evolucionar hasta; llegar a ser
(ne)ugodno se razvijati (o poslih) tomar un rumbo (des)favorable
razviti zastavo desplegar (ali izar) la bandera - razvòj desarrollo m ; evolución f
dežele v razvoju los países en vías de desarrollo
motnja v razvoju trastorno m del desarrollo
zmožen razvoja capaz (ali susceptible) de desarrollo; desarrollable