Franja

napíti

napiti komu beber a la salud de alg, brindar por alg
napiti se beber hasta emborracharse; beber hasta saciar la sed; (napojiti se) empaparse

napojíti

napojiti koga dar a beber a alg; (živino) abrevar; (gobo) embeber; (vato) empapar

napór esfuerzo m ; fatiga f

duševni (telesni) napor esfuerzo mental (físico)
po mnogih naporih a costa de muchos (ali grandes) esfuerzos, después de muchos esfuerzos
z največjim naporom en un esfuerzo supremo
brez napora sin esfuerzo
nobenega napora se ne bati no escatimar esfuerzos, no omitir esfuerzos

napóta

delati komu napoto estorbar a alg

napotíti

napotiti koga dar instrucciones a alg
napotiti k remitir a
napotiti se ir, dirigirse, ponerse en camino

napóved anuncio m (tudi radio) ; declaración f

napoved časa indicación f de la hora, (radio) hora f (exacta), señales f pl horarias
napoved telefonskega pogovora petición f de conferencia telefónica
carinska napoved declaración f de aduana
davčna napoved declaración (de ingresos) a efectos tributarios
vojna napoved declaración de guerra
vremenska napoved pronóstico m del tiempo, tiempo m probable

napráviti hacer; fabricar; elaborar; confeccionar; construir

napraviti dolgove contraer deudas
napraviti koga za direktorja nombrar (hacer) director a alg
napraviti krivico komu ser injusto con alg
napraviti dolg obraz (kisel obraz) poner cara larga (cara de vinagre)
napraviti kavo hacer café
napraviti luč encender la luz
napraviti konec čemu poner término (ali fin) a a/c
napraviti izlet hacer una excursión
napraviti prostor hacer sitio
napraviti poskus hacer un ensayo
napraviti se (obleči se) vestirse
dobro napravljen bien vestido
napraviti se mrtvega hacerse el muerto

napródaj vendible; en (ali de) venta; puesto en venta

naprodaj (napis, oglas) se vende
biti (dati) naprodaj estar (poner) a la venta
imeti, ponuditi naprodaj ofrecer a la venta

naprosíti

naprositi koga za kaj pedir a/c a alg; solicitarle a alg a/c

napŕtiti cargar; atribuir

naprtiti komu kaj imponer una carga a alg, fam echar a alg la carga encima
naprtiti krivdo komu imputar (ali cargar) la culpa a alg
naprtiti si kaj tomar sobre sí una carga
naprtiti si globo incurrir en una multa

narásti crecer; aumentarse ; (voda) subir, crecer ; (cene) subir

narasti na (o vsoti) elevarse a
narasti v teži (v vrednosti) aumentar de peso (de valor)

naredíti hacer ; (izvesti) ejecutar ; (ustvariti) crear ; (izdelati) fabricar, elaborar ; (proizvesti) producir ; (povzročiti) causar, producir

narediti dolgove contraer deudas
narediti za direktorja koga hacer (ali nombrar) director a alg
narediti konec čemu poner término (ali fin) a a/c
narediti luč encender la luz
narediti posteljo hacer la cama
narediti prostor hacer sitio
tu se ne da nič narediti aquí no se puede hacer nada
narediti sprehod dar un paseo
naredil se je bolnega se hizo el enfermo
kaj ti je naredil? ¿qué te ha hecho?
kaj naj naredim? ¿qué voy a hacer?

nasílje violencia f , brutalidad f

izvajati nasilje nad kom hacer violencia a alg

naslednji siguiente

naslednji dan el día siguiente
naslednjega jutra a la mañana siguiente
vsebina je naslednja el contenido es el siguiente (ali es como sigue)
on nam piše naslednje él nos escribe lo siguiente
naslednji, prosim! ¡el siguiente!

nasloníti apoyar (na contra) ; adosar (na a)

nasloniti se apoyarse, adosarse; pol adherirse (na a)

naslòv dirección f ; señas f pl ; título m (knjige de un libro)

akademski naslov título m académico
napačen naslov dirección equivocada
zasilen naslov dirección fortuita
imeti naslov tener el título (de)
knjiga ima naslov el libro se titula
doseči naslov sacar un título
dati naslov čemu (in)titular a/c
napisati naslov na pismo poner la dirección en la carta
podeliti naslov conceder un título
priti, obrniti se na napačen naslov (fig) errar el tiro
braniti naslov (šp) defender el título

naspróten contrario; opuesto; de la parte adversaria ; voj enemigo

v nasprotnem primeru en caso contrario; de no ser así; en otro caso
v nasprotni smeri en sentido inverso
biti komu nasproten estar predispuesto contra alg
biti nasprotnega mnenja ser de opinión contraria (ali opuesta)
nasprotno (prislov) al contrario (od de), por lo contrario; a la inversa (de)
ravno nasprotno justamente (ali exactamente) lo contrario
stavim nasprotno! ¡a que no!
nasprotno policijskim predpisom al contrario de las ordenanzas de la policía

nasŕšiti (lase, dlako) erizar, espeluznar

nasršiti se (lasje) erizarse, encresparse
nasršiti se proti resistirse a, oponerse a

nastáviti (imenovati) nombrar ; (zaposliti) emplear

nastaviti ceno poner precio
nastaviti vabo echar cebo (a)
nastaviti komu nož na grlo poner a alg el puñal al cuello
nastaviti komu past tender un lazo a alg
nastaviti komu nogo zancadillear (ali echar la zancadilla) a alg
nastaviti ušesa aguzar las orejas
nastaviti sod espitar, poner la espita

nastópen

nastopni govor discurso m inaugural
nastopni obisk primera visita f (tudi diplomatski); A visita f de llegada