Franja

ponovíti repetir; reiterar ; (naučeno) repasar ; (rezimirati) resumir; recapitular

ponoviti se repetirse; reiterarse
če bi se to ponovilo (en) caso que se repita, en caso de reincidencia

ponúditi ofrecer (tudi ekon) ; presentar; hacer una oferta ; (roko) tender ; (pri dražbi) licitar, pujar

ponuditi se (prilika) ofrecerse, brindarse, presentarse
če se ponudi priložnost si se presenta la ocasión

popáriti (perutnino, prašiča) escaldar ; (zelenjavo) hervir

popariti se escaldarse
poparjen escaldado; fig abatido; deprimido; desanimado; desalentado

popráviti reparar; arreglar; rectificar ; (napako) corregir; enmendar; reformar

popravljena izdaja edición corregida
popraviti se arreglarse; mejorarse, (nravstveno) enmendarse
popraviti svoj položaj mejorar su situación
popraviti se (po bolezni) restablecerse, reponerse
popraviti škodo reparar un daño

poravnáti allanar (tudi fig) ; aplanar (tla) terraplanar; nivelar, igualar ; (izgladiti) alisar ; fig equilibrar (tudi pritisk, obremenitev, izgubo) ; (škodo) compensar

poravnati svoje obveznosti cumplir sus obligaciones
poravnati račun pagar (ali saldar) una cuenta
poravnati se z upniki arreglarse con acreedores

poročíti casar ; rel bendecir la unión de

poročiti se casarse, contraer matrimonio

porúšiti destruir; demoler

do tal porušiti arrasar; no dejar piedra sobre piedra
porušiti se derrumbarse; desplomarse; hundirse

posédati (v brezdelju) estar sentado ociosamente

posedati se (hiša, zemlja) hundirse, (temelj) asentarse

posíljeno

posiljeno se smejati reír forzadamente; reír con risa de conejo

poskúsiti, poskúšati ensayar; probar; intentar; tratar de, procurar

poskusiti doseči tratar de conseguir
poskusiti svojo srečo probar fortuna
bom poskusil voy a intentar (ali procuraré ali trataré de) (to storiti hacerlo)
vse mogoče poskusiti hacer todo lo posible; poner todos los medios
poskusiti se v čem ensayarse (ali hacer ensayos) en a/c

posladkáti endulzar (tudi fig) ; dulcificar

posladkati se comer golosinas; golosin(e)ar
rad se posladkati ser goloso

poslóvnik reglamento m

držati se poslovnika observar el reglamento

poslúžiti

poslužiti koga servir a alg
poslužiti se (pri mizi) servirse
poslužiti se česa servirse (ali hacer uso) de a/c; valerse de a/c
poslužite se! ¡sírvase usted!

postárati envejecer

zelo se je postarala ella ha envejecido mucho

postáti¹ (postanem) hacerse; empezar a ser; llegar a ser ; (filozofija) devenir

postati zdravnik, trgovec hacerse médico, comerciante
postati izdajalec, tat convertirse en traidor, en ladrón
postati bogat enriquecer(se)
postati slep cegar, perder la vista
postati menih meterse fraile, profesar
on hoče postati odvetnik quiere ser abogado
ne bo postal star no llegará a viejo
postati težavnejši hacerse más difícil
mraz (mrzlo) postaja empieza a hacer frío
pozno postaja ya se hace tarde

postáviti poner; colocar ; (zgradbo) erigir; levantar ; (pogoj) poner ; (imenovati) nombrar

postaviti za dediča instituir (por) heredero
postaviti koga na laž desmentir a alg
postaviti na tla poner en el suelo
postaviti keglje armar los bolos
postaviti rok fijar un plazo
postaviti spomenik levantar un monumento
postaviti vprašanje plantear una cuestión
vse na glavo postaviti revolver todo, fam poner todo patas arriba
postaviti ob zid (ustreliti) mandar al paredón, fusilar
postaviti pred sodišče koga llevar a alg a los tribunales (ali al juzgado)
postaviti se s čim hacer ostentación (ali gala) de a/c; lucir a/c
postaviti se za koga interceder por alg, abogar por alg, defender a alg
postaviti se komu po robu hacer frente a alg; enfrentarse a (ali con) alg; fam dar la cara a alg
postaviti se na zadnje noge (konj) encabritarse

postávljati glej postaviti

postavljati se (bahati se) fanfarronear; presumir

postláti hacer la cama

kakor si boš postlal, tako boš spal quien mala cama hace, en ella se yace; según cebas, así pescas

posušíti secar ; (obrisati) enjugar ; (sadje zelenjavo itd. z odvzemom vode) deshidratar

posušiti se secarse; enjugarse

posvaríti advertir; prevenir (pred contra)

posvariti pred nevarnostjo prevenir contra un peligro
posvariti pred kom poner en guardia contra alg
posvaril sem Vas pred tem se lo he advertido