Franja

načín modo m ; manera f

na kakšen način? ¿de qué modo?
na španski ... a la (manera) española
na ta način de este modo, así, de este manera
na ta ali oni način de uno u otro modo
na kakršenkoli način de algún modo
na lep način en (ali con) buenos modos
na svoj način a su manera
na noben način de ningún modo, de ninguna manera
na isti način del mismo modo
na vse mogoče načine de todas las maneras posibles

nad sobre

nad morsko gladino sobre el nivel del mar
je nad 50 let star ha pasado (ali cumplido) los 50 años
stroški znašajo nad 1000 peset los gastos pasan (ali exceden) de mil pesetas
viseti nad estar sospendido sobre (čem a/c)

nadaljevánje continuación f

v nadaljevanju a continuación
nadaljevanje in konec sledi concluirá (en el próximo número)
nadaljevanje sledi continuará (en el próximo núunero)
roman v nadaljevanjih novela f por entregas

nadáljnji ulterior; adicional

do nadaljnjega hasta nuevo aviso, hasta nueva orden
to se lahko naredi brez nadaljnjega no hay inconveniente en hacerlo
v nadaljnjem en lo sucesivo; en adelante
za nadaljnje informacije se obrniti na para más informes dirigirse a

nadéjati se esperar (da ... que...)

nadejati se česa esperar a/c
nadejajmo se najboljšega tengamos confianza
nadejati se boljših časov esperar tiempos mejores

nadéti

nadeti komu ime dar (fam poner) nombre a alg

nadléga molestia f ; importunidad f ; fastidio m

biti (pasti) komu v nadlego importunar a alg, ser una carga para alg
delati nadlego fastidiar, molestar

nadléžen molesto, importuno, fastidioso

biti nadležen komu incomodar a alg

nadomésten de reserva; de recambio

nadomestna baterija pila f de reserva
nadomestna (pisalna) min(ic)a mina f de recambio
nadomestno kolo (avto) rueda f de reserva (ali de repuesto)
nadomestni del (teh) pieza f de recambio (ali de repuesto)
nadomestna pnevmatika neumático m de repuesto (ali de recambio)
nadomestne volitve elección f complementaria

nadreti

(nahruliti) nadreti koga hablar con aspereza a alg; hablar en tono imperioso a (ali con) alg

nágel pronto, rápido; apresurado, brusco, presuroso

z naglimi koraki a grandes pasos
nagle jeze irascible, colérico, iracundo
nagla jeza irascibilidad f, iracundia f, (arrebato m de) cólera f
nagli sod ley f marcial

nagíbati inclinar

nagibati se inclinarse
nagibati se h koncu (dan, življenje) declinar
nagibati se k čemu tender a a/c; tener inclinación a/c
ne nagibaj se skozi okno! (v vlaku) ¡no asomarse!

naglédati se cansarse de contemplar

ne more se nagledati česa no se scansa de contemplar a/c, no puede apartar la vista de a/c

náglica prisa f ; rapidez f ; celeridad f ; precipitación f

v naglici con las prisas
v vsej naglici muy de prisa, a (ali con) toda prisa

nágnjen inclinado (tudi fig)

biti nagnjen k estar inclinado (ali dispuesto) a; tender a a/c

nagnúsnost repugnancia f , aversión f

občutiti nagnusnost do tener aversión (ali asco) a, sentir repugnancia hacia

nagóbčnik (pasji) bozal m ; fig mordaza f

natakniti komu nagobčnik (fig) amordazar a alg

nagovárjanje persuasión f

kljub vsemu nagovarjanju a pesar de todas las exhortaciones

nagrábiti juntar; acumular

hitro nagrabiti recoger a toda prisa
(z grabljami) nagrabiti rastrillar

nagráda recompensa f ; premio m ; retribución f ; remuneración f

častna nagrada premio de honor
Nobelova nagrada premio Nobel
dobitnik Nobelove nagrade (titular m del) premio Nobel
podelitev (razdelitev) nagrad adjudicación f (distribución f) de premios
deliti nagrado repartir el premio
dodeliti, prisoditi nagrado conceder, adjudicar un premio
dobiti nagrado obtener (ali ganar) el premio
razpisati nagrado ofrecer un premio
razpisati nagrado na glavo poner precio a la cabeza (de alg)