Franja

Zadetki iskanja

  • priváten privado; particular

    privatni avto auto(móvil) m particular
    privatno čtivo (iniciativa, podjetje, klinika, življenje) lectura f (iniciativa f, empresa f, clínica f, vida f) privada
    privatna korespondenca (lastnina, obisk, naslov) correspondencia f (propiedad f, visita f, dirección f) particular
    privatni docent profesor m habilitado para enseñanza universitaria
    privatni interes interés m privado (ali particular)
    privatno premoženje bienes m pl particulares, fortuna f privada
    privatno pravo derecho m privado
    privatna šola colegio m particular
    privatno stanovanje domicilio m particular
    privatni pouk clases f pl (ali lecciones f pl) particulares
    privatna pot camino m particular
    privatna ura lección f (ali clase f) particular
    privatna tožba acción f privada
    privatni tožitelj acusador m privado
    privatni dohodki ingresos m pl particulares
    privatna zadeva asunto m privado (ali particular)
    stanovati privatno vivir en una casa particular
    po privatni poti (posredovanju) por conducto particular
  • privóščiti

    privoščiti komu kaj no envidiar a/c a alg
    privoščiti si kaj permitirse a/c
    ne privošči si najmanjšega razvedrila (él) se abstiene de toda diversión
    privoščim mu (Vam) to lo celebro por él (por usted)
    ne morem si privoščiti tega razkošja no puedo permitirme tal lujo
    to si lahko vsakdo privošči eso está al alcance de todos (ali de cualquiera)
  • prizadévanje celo m , esfuerzo m

    z velikim prizadevanjem a costa de muchos (ali grandes) esfuerzos
  • priznánje reconocimiento m ; (otroka) jur legitimación f ; (menice) aceptación f ; (pohvala) elogio m

    v priznanje njegovih zaslug en reconocimiento de sus méritos
    dati komu priznanje rendir (ali tributar) homenaje
  • problèm problema m ; cuestión f

    aktualen problem cuestión f actual (ali de actualidad)
    zastaviti (rešiti) problem plantear (resolver) una cuestión
  • procés (kazenski) proceso m ; causa f criminal ; (civilni) pleito m ; (pravni spor) litigio m ; causa f ; (poték) proceso m (tudi kem) ; (postopek) procedimiento m ; operación f

    civilni proces causa f civil
    delovni proces proceso m de trabajo
    kazenski proces proceso penal, causa (ali proceso) criminal
    senzacionalen proces proceso sensacional
    dobiti (izgubiti) proces ganar (perder) un pleito
    začeti proces incoar un proceso
    začeti proces proti komu formar (ali seguir un) proceso contra alg
    voditi proces proti komu seguir una causa contra alg
    napraviti kratek proces (fig) no andarse con contemplaciones; cortar por lo sano; no pararse en barras
    slaba poravnava je boljša kot dober proces más vale mal arreglo que buen pleito
  • pròč

    daleč proč muy lejos, muy distante
    madež je proč la mancha ha desparecido (ali se ha quitado)
    proč! ¡deja!, ¡quita!
    roke proč! ¡las manos, quietas!
    proč s tem! fuera con eso!
    deset je (ura) proč son las diez pasadas
    vse je proč todo es perdido
  • prodája venta f

    prodaja na drobno (debelo) venta al por menor (al por mayor)
    prodaja na obroke venta a plazos
    komisijska prodaja venta en comisión
    prisilna prodaja venta forzada (ali forzosa)
    prodaja na ulici venta ambulante, venta en la calle
    prepoved prodaje prohibición f de venta
    reklama za prodajo publicidad f de ventas
    dobro iti v prodajo tener (ali ser de) buena venta
    biti namenjen za prodajo estar de venta
    dati (ponuditi) v prodajo poner (ofrecer) a la venta
  • prodáti, prodájati vender (tudi fig) ; ekon realizar, colocar

    dragó (poceni) prodati vender caro (barato)
    prodati za gotovino (na kredit, na obroke, pavšalno) vender al contado (a crédito, a plazos, en globo ali a bulto)
    prodati z dobičkom (izgubo, po teži, za vsako ceno, po lastni ceni) vender con ganancia (con pérdida, al peso, a cualquier precio, a precio de coste)
    prodati na debelo (drobno) vender al por mayor (al por menor)
    lahkó (težkó) se prodati venderse fácilmente (difícilmente)
    dragó prodati svoje življenje vender cara su vida
  • prodájen de venta(s)

    prodajni avtomat distribuidor m automático
    prodajni biró oficina f (ali agencia f) de ventas
    prodajni oddelek (prostor, dvorana) departamento m (sala f) de ventas
    prodajna cena (načrt, pogodba, pogoji) precio m (plan m, contrato m, condiciones f pl) de venta
    prodajna ponudba oferta f (de venta)
    prodajna stojnica puesto m
    prodajna vrednost valor m de venta
  • prodúkcija producción f

    prevelika produkcija exceso m de producción
    izpad (povečanje) produkcije pérdida f (aumento m) de producción
    omejitev (zastoj, obseg, načrtovanje) produkcije restricción f (paralización f, volumen m, planeo m) de la producción
    indeks produkcije índice m de producción
    nivo, raven produkcije nivel m de la producción
    prepoved produkcije prohibición f de producir
    nazadovanje produkcije disminución f (ali retroceso m) de la producción
  • produkcíjski de producción

    produkcijski proces (postopek) proceso m (ali procedimiento m) de producción
    produkcijski presežek (storilnost, zmogljivost) excedente m (rendimiento m, capacidadf) de producción
    produkcijski stroški gastos m pl de producción, costo m de la producción
  • profésor profesor m ; (vseučiliški) catedrático m

    redni profesor profesor m catedrático (ali numerario)
  • profórma por (pura) fórmula

    proforma prodaja venta f simulada (ali ficticia)
    proforma račun factura f ficticia, factura f pro forma
  • prográm programa m

    po programu según el programa, de conformidad con el programa
    delovni (študijski, strankin) program programa de trabajo (de estudios, del partido)
    program predavanj programa de cursos y conferencias
    zabavni (televizijski) program programa recreativo (de televisión)
    sestavitev (zamenjava) programa formación f (cambio m) del programa
    sprememba programa alteración f (ali modificación f) del programa
    sestaviti program formar un programa
  • proizvájanje producción f ; fabricación f

    toka (el) generación f (ali producción f) de corriente
    proizvajanje toplote producción de calor
    serijsko proizvajanje fabricación en serie
  • promèt tráfico m ; circulación f ; (redni, letalski, ladijski, železniški) servicio m

    cestni promet circulación (ali tráfico) por carretera
    mestni (lokalni, medkrajevni) promet tráfico urbano (local, interurbano)
    potniški (zračni, vozni, ulični, kopenski, pomorski) promet tráfico de viajeros (aéreo, rodado, callejero, terrestro, marítimo)
    promet s tovornjaki tráfico de camiones
    tovorni promet transporte m de mercancías
    čekovni (klirinški) promet operaciones f pl de cheques (de compensación)
    menični promet transacciones f pl cambiarias
    devizni promet tráfico de divisas
    mejni promet tráfico fronterizo
    železniški promet servicio m ferroviario
    tujski promet turismo m
    urejevanje, reguliranje prometa regulación f del tráfico
    luški (tranzitni, blagovni, notranji) promet tráfico portuario (de tránsito, de mercancías, interior)
    trgovinski (čezmorski) promet tráfico comercial ali mercantil (transoceánico)
    telefonski promet servicio m telefónico
    usmerjati (preusmerjati) promet dirigir (desviar) el tráfico
    poštni promet servicio postal
    dati, spraviti v promet poner en circulación
    predati prometu (cesto) abrir a la circulación, (železnico) poner en servicio, (most ipd.) inaugurar
    (vagon) vzeti iz prometa retirar del servicio, (denar) retirar a la circulación
    zaprt za promet cerrado a la circulación
  • prométen de tráfico

    zelo prometna cesta carretera f de mucho tránsito (ali de intenso tráfico)
    prometne konice horas f pl punta, horas de tráfico intenso
    prometna kontrola control m de la circulación
    prometna luč semáforo m, luz f de señalización
    prometna mreža red f de comunicaciones
    prometni obvoz desviación f de la circulación
    prometna nesreča accidente m de la circulación
    prometna ovira obstáculo m de la circulación
    prometna policija (patrulja) policía f (patrulla f) de tráfico
    prometni predpisi reglamento m de la circulación (ali del tráfico)
    prometno sredstvo medio m de transporte
    prometne razmere condiciones f pl del tráfico
    prometna tabla indicador m de ruta
    prometni znak señal f de tráfico, disco m de señales (para el tráfico)
    prometna varnost seguridad f del tráfico (ali de la circulación)
    prometno vozlišče nudo m de comunicaciones
    prometna zapora interrupción f (ali suspensión f) del tráfico (ali de la circulación)
    prometni zastoj embotellamiento m; congestión f del tráfico
    prometna žila arteria f (de tráfico)
  • prosíti pedir; solicitar (kaj a/c) ; suplicar (za por) , rogar; requerir

    prosim Vas za to se lo ruego, se lo suplico
    pustiti se zelo prositi hacerse rogar
    ne dajte se prositi! ¡no se haga usted rogar!
    prosil me je za večerjo me requirió la cena
    prosimo ne kaditi! se ruega (ali se suplica) no fumar
    prosimo zapirajte vrata se suplica (ali se ruega) cerrar la puerta
    nujno, milo prositi instar, rogar (ali pedir) encarecidamente
    prositi koga za kaj pedir a/c a alg
    prositi koga za dovoljenje (oproščenje) pedir permiso (perdón) a alg
    prositi za koga rogar por alg, interceder por alg
    prositi za besedo pedir la palabra
    na kolenih prositi koga pedir de rodillas a alg
    zaman prositi pedir en vano
    prositi deklé za roko pedir la mano de una joven
    Vas smem prositi za ...? ¿me haría usted el favor de...?, ¿tendría usted la bondad de...?
    prosim, podajte mi knjigo! haga el favor (ali tenga la bondad) de darme el libro
    mir, prosim! silencio, por favor!
    kako, prosim? (če nismo razumeli) ¿perdone?, ¿cómo decía usted?
    oprostite, prosim! ¡perdón!; ¡usted perdone!; ¡dispense usted!
    Vaše ime, prosim? ¿su nombre, por favor?
    (Želite še skodelico čaja?) - Prosim (lepo)! Sí, con muchas gracias (ali con mucho gusto)
    (odgovor na: Hvala!) Prosim! (Ni za kaj) De nada; fam no hay de qué
  • proslavíti celebrar ; (s pompom) solemnizar; ensalzar

    to je treba proslaviti esto hay que celebrarlo
    proslaviti se cubrirse de gloria; hacerse famoso; adquirir fama (ali renombre)