Franja

izvzémši excepto, salvo; a excepción de; excepción hecha de

vsi, izvzemši njega todos menos él

izžrébati sortear; echar (a) suertes ; (z novcem) echar a cara o a cruz ; (dodeliti z žrebom) elegir por la suerte

biti izžreban (o srečki) sortearse

jádranje (v zraku) vuelo m a vela; vuelo m sin motor

jádrati navegar a vela

jadrati proti vetru (z vetrom) navegar a vela contra el viento (a favor del vento); (v zraku) volar a vela

jáhati montar a caballo; cabalgar; ir a caballo ; (kot šport) practicar la equitación

jahati v galopu (v drncu) ir al galope (al trote)
dobro (slabo) jahati montar bien (mal)

jámčiti garantizar (za por) ; dar garantía; afianzar (za kaj a/c) ; dar (ali prestar) fianza, salir garante de a/c, responder de a/c

jezdéč a caballo

jézditi montar a caballo; cabalgat; ir a caballo

dobro (slabo) jezditi montar bien (mal), ser buen (mal) jinete
jezditi v koraku (v drncu, v galopu) ir (montar) al paso (al trote, al galope)
jezditi komu na hrbtu ir a horcajadas sobre alg

jéž² montado (a caballo); a caballo

jéža paseo m a caballo; equitación f ; cabalgada f

jódlati cantar a la tirolesa

kandidírati presentar candidatura; aspirar a

kápati gotear; caer gota a gota

kapljá esta goteando

kártati jugar a las cartas (ali a los naipes)

kegljáti jugar a los bolos

kímati inclinar la cabeza ; fig decir que sí a todo, consentir en todo

kimati od zaspanosti dar cabezadas

kímavec fam uno m que a todo dice amén; uno m de reata

klečepláziti arrastrarse a los pies (de alg)

kljúb a despecho de; a pesar de; no obstante

kljub njemu a despecho (ali a pesar) de él
kljub vsemu a pesar de todo
kljub temu a pesar de ello, no obstante
kljub temu, da ... aunque; a pesar de que...

kljubováti desafiar (komu a alg) ; oponerse (ali hacer frente) a alg, a a/c

kljubovati nevarnosti arrostrar un peligro
kljubovati smrti afrontar (ali desafiar) la muerte