Franja

Zadetki iskanja

  • preplávati pasar nadando

    preplavati reko pasar (ali atravesar, cruzar) el río a nado
  • presadítev trasplantación f ; trasplante m ; med injerto m

    presaditev srca trasplante cardíaco (ali de(l) corazón)
  • preségati glej preseči

    to presega vse meje esto supera todo lo imaginable, esto excede (ali pasa) todos los límites
  • presenéčati glej presenetiti

    to me preseneča eso me toma (ali coge) de sorpresa
  • presíja presión f

    izvajati presijo na hacer (ali ejercer) presión sobre
  • pretirávati exagerar

    pretiravati stvari extremar (ali llevar hasta el extremo) las cosas
  • prevárati engañar; embaucar; estafar

    prevarati koga za kaj quitar a alg con engaño a/c, estafar a/c a alg
    prevarati se engañarse; hacerse (ali forjarse) ilusiones
    prevarati se v svojih upih quedar defraudado en sus esperanzas, quedar desilusionado
  • prevozíti transportar; acarrear

    prevoziti progo recorrer un trayecto, šp recorrer (ali cubrir) una distancia
  • préža acecho m ; espera f , (lovska) acechadero m

    biti na preži estar al (ali de) acecho
    postaviti se na prežo ponerse al acecho; emboscarse
  • prežéti imbuir

    prežeti s tujimi ideologijami imbuir a alg en (ali de) ideologías ajenas
    prežet imbuido (z en, de)
  • pri (krajevno) cerca de; a

    pri Ljubljani cerca de Ljubljana
    pri knjigarnarju en la librería
    bitka pri Sedanu la batalla de Sedan
    pri Rimljanih entre los romanos
    pri odprtem oknu con la ventana abierta
    pri sveči a la luz de una vela
    pri tem vremenu con este tiempo
    pri lepem vremenu haciendo (ali si hace) buen tiempo
    pri mizi a (ali en) la mesa
    pri igri (branju) jugando, al jugar (leyendo, al leer)
    pri vsem tem (= kljub temu) con todo, aún así, a pesar de todo
    pri vsej moji previdnosti a pesar de (ali con) todas mis precauciones
    (časovno) pri mojem odhodu a mi partida
    pri moji časti! ¡por mi honor!
    pri bogu! ¡por Dios!
    biti pri delu estar trabajando
    biti pri denarju tener dinero, tener fondos
    on dela pri tvrdki X. trabaja en la casa X.
    on ni čisto pri pravi (pameti) fam no está en sus cabales; está chalado
    imeti kaj pri roki tener a (la) mano a/c
    nimam denarja pri sebi fam no llevo dinero encima
    pri njem so našli pismo se le encontró (ali le encontraron) una carta
    stanuje pri nas (meni) vive en nuestra (mi) casa
    prisegati pri jurar por
  • príča testigo m

    pred pričami ante testigos
    kriva priča testigo falso
    verodostojna priča testigo fidedigno
    zasliševanje prič interrogatorio m de los testigos
    biti priča česa ser testigo de a/c, dar testimonio de a/c
    izjaviti kot priča declarar (como testigo), deponer (pred sodiščem ante al tribunal)
    poklicati kot pričo poner por testigo
    povabiti kot pričo citar como testigo
    odkloniti pričo recusar a un testigo
    zapriseči pričo tomar juramento a un testigo
    zasliševati pričo oír (ali tomar declaración) a un testigo
  • pričakováti esperar; aguardar (kaj a/c) ; (čakati na) esperar ; (nadejati se) tener la esperanza de, contar con

    komaj moči kaj pričakovati esperar con ansia (ali con impaciencia) a/c
    pričakovati otroka estar embarazada
    kot je bilo pričakovati como era de esperar
  • príd ventaja f ; beneficio m ; ganancia f ; utilidad f , favor m

    v prid koga a favor de alg
    v moj prid en mi (ali a mi) favor
    obrniti si kaj v prid aprovecharse (ali sacar provecho) de a/c
    biti komu v prid favorecer (ali beneficiar) a alg
    to ni kaj prida eso no vale gran cosa
  • prigóda aventura f

    ljubezenska prigoda aventura amorosa (ali galante)
    iskati prigode ir en busca de aventuras
  • prijátelj amigo m

    kot prijatelj como amigo
    velik prijatelj amigo íntimo, fam amigote m, Arg amigazo m
    zaupen prijatelj amigo íntimo (ali de confianza)
    neki moj prijatelj un amigo mío; uno de mis amigos
    dragi prijatelj! ¡amigo mío!, (v pismu) querido amigo, estimado amigo mío
    hišni prijatelj amigo de (la) casa
    prijatelj iz mladosti amigo de la infancia
    prijatelj narave amante m de la naturaleza
    med prijatelji entre amigos
    biti (dober) prijatelj s kom ser (muy) amigo de alg
    biti prijatelj česa ser amigo de a/c
    smo (dobri) prijatelji somos (buenos) amigos
    prijatelj glasbe amante m de la música, aficionado m a la música
    prijatelj umetnosti aficionado m a las artes, amigo m del arte
    ostanemo stari prijatelji (seguimos) tan amigos como siempre
    v sreči imaš mnogo prijateljev en tiempo de higos, no faltan amigos
  • prijateljstvo amistad f

    pakt o prijateljstvu pacto m amistoso; tratado m de amistad
    gojiti prijateljstvo do koga abrigar sentimientos amistosos hacia alg
    skleniti prijateljstvo s kom contraer (ali trabar) amistad con alg
    razdreti prijateljstvo romper las amistades
  • prijázen amable; afable, benévolo, complaciente ; (ustrežljiv) servicial

    bodite tako prijazni (in podajte mi sol) hágame el favor (ali tenga la amabilidad ali tenga la bondad) (de la sal); (... in podajte mi knjigo páseme el libro, haga el favor)
    to je zelo prijazno od Vas (es usted) muy amable
  • prijéti coger; tomar; asir ; Arg agarrar ; (ujeti) atrapar , (hudodelca) capturar, prender ; fam echar mano a ; (o zobatem kolesu) endentar, engranar (v con)

    prijeti koga za besedo coger a alg por la palabra
    prijeti za roko coger de (ali por) la mano
    za vrat coger por el cuello
    prijeti se za agarrarse a
    prijeti se (o rastlini) echar raíces, arraigar
  • prílika (priložnost) ocasión f ; (parabola) parábola f

    ob priliki (= ob) con ocasión de
    ob tej priliki en esta ocasión
    ob prvi priliki en (ali a) la primera ocasión
    imeti priliko tener ocasión (de)
    izkoristiti priliko aprovechar la ocasión
    pograbiti, popasti priliko asir (ali coger ali tomar) la ocasión por los cabellos (ali por la melena)
    zamuditi priliko perder la ocasión
    če se ponudi prilika si se presenta la ocasión
    prilika naredi tatu la ocasión hace al ladrón