Franja

préj antes; anteriormente

čim prej, prej ko mogoče cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes que sea posible
prej ko slej ahora como antes
malo prej poco antes
prej ko antes (de) que (subj)
on je vse prej kot bogat no es rico ni mucho menos
prej ali slej tarde o temprano, un día u otro, a la larga o a la corta
tri dni prej con tres días de antelación

prejádrati

prejadrati morja cruzar (ali pasar) los mares

préjšnji precedente; anterior; pasado; último

prejšnje leto año m precedente (ali anterior)
prejšnji teden la semana pasada
v prejšnjih časih antiguamente, en tiempos pasados, en otros tiempos

prék a través

prek polja a través del campo
iti prek ceste atravesar (ali cruzar) la calle

prekásno demasiado tarde

prekasno priti (vstati) venir ali llegar (levantarse) demasiado tarde

prekipé(va)ti rebosar al hervir ; (mleko) salirse

prekipevati od veselja rebosar (ali no caber en sí) de alegría
prekipevajoč od zdravja rebosante de salud

prelíti, prelívati tra(n)svasar; trasegar

preliti solze derramar (ali verter) lágrimas
kri preliti derramar sangre

prelív (morski) estrecho m

Dardanelski (Gibraltarski) preliv el Estrecho de los Dardanelos (de Gibraltar ali de Jibraltar)

prelomítev ruptura f

prelomitev besede falta f de palabra; deslealdad f
prelomitev miru violación f de la paz
prelomitev pogodbe ruptura (ali transgresión f) del contrato
prelomitev prisege perjurio m

premetáti poner en desorden

vse premetati desordenarlo (ali transtornarlo) todo; volver lo de arriba abajo

premíkati mover ; (vlak) hacer maniobras

premikati se moverse
premikati se v krogu girar; circular
začeti (se) premikati poner(se) en movimiento (ali en marcha)

premíslek reflexión f ; consideración f ; deliberación f ; cambio m de opinión

po zrelem premisleku después de madura reflexión
ravnati s premislekom obrar con premeditación (ali con deliberado propósito)
brez premisleka sin reflexión

premísliti reflexionar (kaj sobre a/c) ; meditar (a/c) , pensar (a/c) ; considerar , (pretehtati) pesar (a/c)

dobro, dvakrat kaj premisliti pensar bien a/c
dobro bi si premislil, preden bi to naredil lo pensaría bien antes de hacerlo
zrelo kaj premisliti pensar con madurez a/c
bom premislil lo pensaré
premisliti si (spremeniti mnenje) cambiar de idea (ali de opinión)
to bi bilo treba premisliti habría que (ali valdría la pena) pensarlo
prej premisliti premeditar

premóč superioridad f numérica (ali de fuerzas) ; preponderancia f ; predominio m

ukloniti se premoči ceder a la superioridad numérica (ali a la fuerza)
imeti premoč predominar
premoč na morju supremacia f marítima

premogóven de hulla, de carbón

premogovni bazen, revir cuenca f hullera
premogovni rudnik mina f de hulla (ali de carbón)

premožênje fortuna f ; bienes m pl ; (podedovano) patrimonio m

napraviti si premoženje hacer (ali ganar ali acumular) una fortuna
imeti premoženje tener fortuna, tener bienes
davek na premoženje impuesto m sobre el capital
izguba premoženja pérdida f de los bienes (ali de la fortuna)
prenos (zaplemba) premoženja transmisión f (incautación f) de bienes
prevzem premoženja asunción f de partimonio
seznam premoženja inventario m total del patrimonio
upravitelj premoženja administrador m de bienes

prenágliti

prenagliti kaj precipitar a/c
prenagliti se precipitarse; obrar precipitadamente (ali con precipitación); apresurarse demasiado

prenòs traslado m ; transmisión f

prenos po radiu transmisión f radiofónica (ali por radio)
prenos na nov račun saldo m; (na naslednjo stran) suma f y sigue
prenos misli transmisión del pensamiento
prenos slik transmisión telefotográfica

preostáti restar; quedar; sobrar

nič drugega mi ne preostane no me queda (ali no tengo) otro remedio

prepís copia f ; duplicado m ; transcripción f ; fot prueba f

prepis s pisalnim strojem copia f a máquina
veren, točen prepis una copia fiel
overjen prepis copia legalizada, copia certificada
dobeseden prepis copia textual (ali literal ali exacta)
prepis spričevala copia de certificado; (slikarstvo) reproducción f
napraviti prepis sacar una copia