Franja

ojáčiti reforzar; fortalecer; fortificar ; (radio, zvok) amplificar

ojačiti se (odpor) aumentar, (veter) arreciar; (sum) acentuarse
ojačiti z najlonom reforzar con nilón

okleníti abrazar; estrechar (entre los brazos)

okleniti se koga pegarse a alg
okleniti se česa agarrarse de (ali a) a/c

ôkno ventana f ; (pri avtu, kočiji) ventanilla f

blagajniško okno ventanilla de caja
dvokrilno okno ventana de dos hojas
cerkveno okno vidriera f; (veliko) ventanal m
izložbeno okno escaparate m, A vidriera f
okno na smuk ventana corrediza (ali corredera ali caediza ali de guillotina)
rozetno okno rosetón m
slepo okno ventana falsa (ali ciega)
strešno okno claraboya f, lumbrera f
zamreženo okno reja f; ventana entejada; ventana de reja
gledati skozi okno mirar por la ventaua
nagniti se, pogledati skozi okno asomarse a la ventana
imeti okna (obrnjena) na ulico tener ventanas a la calle
metati denar skozi okno (fig) fam gastar el dinero a lo loco; echar la casa por la ventana
razbiti okno (šipe) romper las vidrieras (ali los cristales de la ventana)
vreči skozi okno arrojar (ali echar) por la ventana

okóliščina circunstancia f

v teh (takih) okoliščinah en estas (tales) circunstancias
v danih okoliščinah tal como están las cosas
olajševalne (oteževalne) okoliščine circunstancias atenuantes (agravantes)
spremljevalne okoliščine circunstancias concomitantes
prilagoditi se okoliščinam adaptarse (ali amoldarse) a las circunstancias

okréniti volver; dar vuelta a

okreniti se volverse; volver la cabeza

okrílje amparo m ; protección f ; refugio m

pod okriljem noči al amparo de la noche (ali de la obscuridad)
iti, zateči se pod okrilje ponerse bajo la protección (de)
vzeti v svoje okrilje tomar bajo su protección; proteger

okrónati coronar

okronati se coronarse
okronati za kralja coronar rey

okúžiti contagiar (koga a alg) ; infectar, infeccionar; contaminar

okužiti koga z boleznijo contagiar a alg (una enfermedad)
okužiti se contagiarse

olájšati (bolečino) aliviar, mitigar ; (breme) aligerar ; (nalogo) facilitar ; (vest) descargar ; (srce) desahogar

olajšati plačevanje dar facilidades de pago
srce si olajšati desahogar sus penas
olaješal me je za (ukradel mi je) denarnico me hurtó (fam me timó) el portamonedas
olajšati se (opraviti potrebo) hacer una necesidad, exonerar el vientre; (olajšano si oddahniti) respirar con alivio, dar un suspiro de satisfacción

olépšati adornar, exornar, decorar; embellecer, hermosear

olepšati se embellecerse, hermosearse

omehčáti ablandar (tudi fig) ; reblandecer ; (meso) batir

omehčati se reblandecerse

omehkúžiti enmollecer; afeminar

omehkužiti se enmollecerse, afeminarse

omótica vértigo m ; mareo m ; vahido m

višinska omotica vértigo de las alturas
občutek omotice mareo m
povzročajoč omotico vertiginoso
dobivati, imeti omotice padecer vértigos, tener vahido
povzročiti omotice causar vértigos
omotica se me loti, me obide me da un vahido

omračíti oscurecer

duh se mu je omračil se ha vuelto loco

onemogóčiti hacer imposible; imposibilitar

onemogočiti se (fig) hacerse (socialmente) inaceptable; hacerse imposíble (ali inadmisible)

opáriti escaldar

oparjen maček se še mrzle vode boji gato escaldado del agua fría huye

opásati ceñir

opasati (si) meč ceñir(se) la espada

opêči quemar

opeči se quemarse, (s tekočino) escaldarse
opeči si prste quemarse los dedos
opečen od sonca tostado por el sol

operácija operación f ; intervención f quirúrgica

operacija očesne mrene operación de cataratas
operacija kile herniotomía f
(ne)sposoben za operacijo (in)operable
podvreči se operaciji someterse a una operación

operírati operar; hacer una operación

biti operiran ser operado, sufrir una operación
bil je operiran na želodcu fue operado del estómago
dati se operirati someterse a una operación