Franja

Zadetki iskanja

  • požár incendio m ; fuego m ; conflagración f (tudi fig)

    gozdni požar incendio forestal
    svetovni požar conflagración mundial
    gašenje požara extinción f de un incendio
    zavarovanje proti požaru seguro m contra incendios
    izbruhnil je požar se produjo un incendio
    pogasiti požar apagar (ali extinguir) un incendio
  • práča honda f

    lučaj, met s pračo hondada f, hondazo m
    zalučati s pračo lanzar (ali tirar) con honda
  • práh polvo m

    cvetni prah polen m
    kozmični prah polvo cósmico
    premogov prah polvo de carbón
    sladkor (mleko) v prahu azúcar m (leche f) en polvo
    pokrit s prahom cubierto de polvo
    dvigniti prah levantar polvo
    dvigniti mnogo prahu (fig) levantar una polvareda, causar sensación
    obrisati prah limpiar (ali quitar) el polvo
    zdrobiti v prah reducir a polvo, pulverizar
  • práksa práctica f ; experiencia f

    odvetniška praksa bufete m
    zdravniška praksa consultorio m
    v praksi svojega poklica en la práctica de su oficio; en el ejercicio de su profesión
    prenesti v prakso poner en (ali llevar a la) práctica
  • práktičen práctico

    praktičen (splošni) zdravnik médico m general
    praktično prácticamente
    praktično izvedljiv practicable
    praktično izvesti practicar, poner en (ali llevar a la) práctica
  • prálen lavable ; (blago, barva) resistente al lavado ; (barva) fijo permanente

    pralni lug lejía f, agua f jabonosa
    pralna obleka vestido m lavable
    pralno usnje gamuza f; piel f agamuzada
    pralni stroj lavadora f mecánica, (s centrifugo) lavadora f centrifugadora
    pralno sredstvo producto m para lavar, detergente m
    pralni prašek jabón m en polvo, detergente m
    pralna svila seda f lavable
    pralno milo jabón m para (lavar) la ropa
    pralni dan día m de colada (ali de lavado)
    pralna kad tina f
  • prašíčji de cerdo; porcino

    prašičje meso (pečenka, mast, rebro, krača, rilec) carne f (asado, grasa f, costilla f, pierna f, hocico m) de cerdo
    prašičja krma pasto m (ali comida f) para cerdos (tudi fig)
    prašičja kuga peste f porcina
  • právda proceso m ; causa f (criminal) ; (civílna) pleito m

    dobiti (izgubiti) pravdo ganar (perder) un pleito
    imeti pravdo proti seguir una causa contra
    naperiti pravdo proti entablar (ali promover) un pleito contra
    odločiti v pravdi conocer de un pleito
    začeti pravdo incoar un proceso
  • pravíca derecho m ; (pravičnost) justicia f ; (upravičenost) razón f

    pravica veta (zborovanja) derecho de veto (de reunión)
    avtorske pravice derechos m pl de autor
    človekove pravice derechos del hombre
    pravica do samoodločbe derecho de autodeterminación
    dedna pravica derecho sucesorio
    glasovalna pravica derecho de voto
    lastninska pravica derecho de propiedad
    prednostna pravica derecho de prelación (pred sobre)
    posebna pravica privilegio m
    pravica močnejšega derecho del más fuerte
    lovna (ribolovna) pravica derecho de caza (de pesca)
    založniška pravica derecho editorial
    volilna pravica derecho de sufragio (ali de voto)
    podedovane (pridobljene) pravice derechos sucesorios (adquiridos)
    vse pravice pridržane reservados todos los derechos, (copyright) es propiedad
    pašna pravica derecho de pastoreo
    deklaracija o človekovih pravicah declaración f de los derechos del hombre
    mednarodna liga za človekove pravice liga f internacional de los derechos del hombre
    po pravici (upravičeno) con razón, con justo título
    s polno pravico con pleno derecho
    izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos civiles
    s kakšno pravico? ¿con qué derecho?
    imeti pravico, da ... tener el derecho de (nedoločnik)
    imeti pravico za, do, na tener derecho a
    imeti pravico na svoji strani tener la razón de su parte
    sam si dobiti (poiskati, priskrbeti) pravico tomarse la justicia por su mano
    pridobiti si pravico adquirir un derecho
    uveljaviti neko pravico hacer valer un derecho
    zahtevati svojo pravico reclamar su derecho; pedir justicia
  • pravílen correcto; exacto; preciso; justo

    pravilno bien, como es debido
    biti pravilen estar en regla (ali en orden)
    iti pravilno (o uri) andar (ali marchar) bien
    pravilno péti (računati) cantar (calcular) bien
    pravilno zadeti, pogoditi acertar, fam dar en el davo
    smatrati za pravilno estimar (ali considerar) oportuno (reči decir)
    pravilno! ¡justo!, ¡exacto!
  • pravílnik reglamento m

    držati se pravilnika cumplir (ali observar) el reglamento
  • pravílo regla f ; (norma) norma f

    držati se pravila seguir (ali observar) una regla
    odkloniti se od pravila apartarse de la regla
    izjema potrjuje pravilo la excepción confirma la regla
    ni pravila brez izjeme no hay regla sin excepción
  • právljičen maravilloso; fabuloso

    pravljična dežela país m de las maravillas
    pravljični svet mundo m maravilloso (ali fantástico ali encantado)
    pravljični princ príncipe m de la leyenda
  • právo derecho m

    avtorsko pravo derechos m pl de autor; propiedad f literaria
    cerkveno (civilno, dedno, pomorsko, rimsko, upravno, ustavno, vojno, zasebno) pravo derecho canónico (civil, sucesorio, marítimo, romano, administrativo, constitucional, de guerra, privado)
    državljansko pravo derecho de ciudadanía, derechos m pl de ciudadano
    državno pravo derecho público (ali político)
    javno (kazensko, mednarodno, menično, patentno) pravo derecho público (penal, internacional, cambiario, de patentes)
    zastavno pravo derecho prendario
    doktor prava doctor m en derecho
    študent prava estudiante m de derecho
    s polnim pravom con pleno derecho, con justo título
    študirati pravo estudiar derecho
    s kakšnim pravom? ¿con qué derecho?
  • pravopísen ortográfico

    pravopisna napaka falta f ortográfica (ali de ortografía)
  • prázen vacío ; (izpraznjen) vacíado; evacuado ; (ničev) vano

    prazne besede! ¡palabras y nada más que palabras!
    prazna grožnja vana amenaza f
    prazno govoričenje palabrería f
    prazna stran página f en blanco
    udarec v prazno golpe m de vacío
    biti prazen (o stanovanju) estar desocupado (ali desaquilado)
    igrati pred prazno hišo (gledališče) actuar ante la sala vacía
    oditi praznih rok irse con las manos vacías
    teči v prazno (teh) marchar en vacío
    zadeti v prazno (zgrešiti cilj) dar en vacío
  • prázničen de fiesta; festivo; solemne

    prazničen dan día m festivo (ali de fiesta)
    praznično se obleči vestirse de fiesta, fam endomingarse
  • práznik día m festivo (ali de fiesta)

    ob praznikih en (los) días de fiesta
    narodni (cerkveni) praznik fiesta nacional (religiosa)
    zapovedan praznik fiesta de guardar (ali de precepto)
    zakoniti praznik día m feriado
    srečne praznike! ¡buenas fiestas!
  • prážnji festivo; solemne

    pražnja obleka traje m de fiesta (ali de domingo), fam vestido m dominguero
    pražnje oblečen vestido de fiesta, fam endomingado
  • prebedéti

    prebedeti noč pasar la noche en vela; pasar la noche despierto (ali sin [poder] dormir)