Franja

kónzulski consular

konzulska služba servicio m consular
konzulska pristojbina derechos m pl consulares

koordinacíjski de coordinación

koordinacijski odbor comité m de coordinación

koordinaten

koordinatni sistem (os) sistema m (eje m) de coordenadas

kopálen de baño

kopalna kad bañera f
kopalni čevlji zapatillas f pl de baño
kopalna kabina cabina f de baños
kopalna čepica (torba) gorro m (bolsa f) de baño
kopalni plašč albornoz m
kopalne hlač(k)e calzón m de baño
ženska kopalna obleka bañador m de señora, traje m de baño de señora
kopalna sezona (vlak) estación f (tren m) de baños

kopalíšče

javno kopališče baños m pl públicos; med balneario m, estación f balnearia; (toplice) termas f pl, estación f termal
morsko kopališče playa f, baño m de mar

kopalíščen

kopališčni gost bañista m, (zdraviliški) agüista m
kopališčni mojster bañero m
kopališčni zdravnik médico m balneario
kopališčno zdravljenje balneoterapia f

kópel baño m

blatna (mineralna, morska, nožna, parna, pršna) kopel baño de fango ali de lodo (de aguas minerales, de pies ali med pediluvio m, de vapor, ducha f)
sončna (turška, zračna, slana, svetlobna, topla, žveplena) kopel baño m de sol (turco, de aire, salino, de luz, caliente, sulfuroso)
potilna kopel baño de vapor; estufa f seca

kopíren

kopirni aparat aparato m copiador
kopirna barva tinta f para copiar
kopirni stroj máquina f de copiar, prensa f de copiar
kopirni papir papel m para copiar, papel fotográfico (ali sensible)
kopirni svinčnik lápiz m (de) tinta
kopirna tinta tinta f de copiar, tinta comunicativa

kopítar zapatero m

kopitarji pl zool ungulados m pl
le čevlje sodi naj kopitar! ¡zapatero, a tus zapatos!

kópje lanza f ; šp jabalina f

met kopja (šp) lanzamiento m de jabalina

korák paso m

korak za korakom paso a paso
s hitrimi koraki con paso acelerado
na vsakem koraku a cada paso, continuamente
korak nazaj paso atrás
dvojni korak paso doble
lahek, hiter korak paso ligero, rápido
gosji korak paso de ganso (ali de la oca)
napačen korak (tudi fig) mal paso
dolžina koraka longitud f del paso
števec korakov podómetro m, cuentapasos m
diplomatski korak (fig) gestión f diplomática
napraviti potrebne korake (fig) hacer las gestiones necesarias
delati velike korake dar grandes zancadas
menjavati korak cambiar el paso
napraviti prvi korak dar el primer paso, tomar la iniciativa
storiti odločilni korak dar el paso decisivo
nobenega koraka (ničesar) ne narediti no dar un paso
pospešiti korak acelerar (ali alargar) el paso
iti v koraku ir al paso
držati korak s kom ir al mismo paso que alg
držati korak s časom (fig) estar al día; ir con el tiempo; adaptarse a las exigencias de la época
priti iz koraka perder el paso
smo že napravili korak naprej (fig) ya se ha dado un paso adelante
usmeriti svoje korake k dirigir (ali encaminar) sus pasos a (ali hacia)

korála zool coral m

lov na korale pesca f del coral
koralni greben arrecife m coralino (ali de coral)
koraldna ogrlica collar m de corales

korektúren

korekturni odtis (tisk) prueba f de imprenta, galerada f
korekturna plahtica (odtis v stolpcu) galerada f
korekturni znak signo m de corrección de pruebas

korén raíz f (tudi fig) ; gram radical m

kvadratni, kubični koren raíz cuadrada, cúbica
sladki koren (bot) regaliz m
potegniti kvadratni koren iz extraer la raíz cuadrada de

koríto (napajalno) bebedero m , pilón m ; (krmilno) comedero m

pralno korito artesón m
rečno korito lecho m (ali cauce m) de río
vodno korito cauce m

kórk corcho m

zamašek iz korka tapón m de corcho
peta iz korka tacón m de corcho

korúzen de maíz

koruzna kaša papilla f de maíz, farinas f pl
koruzni kruh pan m de maíz; borona f; Arg pan m criollo
koruzni kosmiči copos m pl de maíz
koruzno polje maizal m
koruzna moka harina f de maíz
koruzni storž mazorca f
koruzni zakon concubinato m

korvéta corbeta f

korvetni kapitan capitán m de corbeta

kórzo corso m

cvetlični korzo corso m de flores

kós¹ pieza f ; (odtrgan) trozo m , pedazo m , fragmento m ; (del) parte f ; (primerek) ejemplar m

kos mila una pastilla de jabón
2 peseti kos a dos pesetas la pieza
iz enega (samega) kosa de una (sola) pieza
kos kruha un pedazo de pan
kos poti trecho m de camino
kos zemlje lote m (de terreno)
delo na kose trabajo m a destajo
delavec na kose destajista m
deliti na kose (kosáti) partir en trozos (ali en pedazos)
deliti zemljo na kose parcelar
plačilo po kosu salario m a destajo, pago m por pieza
iti na kose despedazarse, hacerse pedazos
razrezati na kose cortar en pedazos (ali en trozos)