Franja

donések contribución f

pisati doneske za escribir artículos para

doplačílo suplemento m ; pago m adicional; pago m suplementario

doplačilo za brzovlak suplemento m de expreso

dopúst licencia f ; permiso m ; (počitnice) vacaciones f pl

bolniški (študijski) dopust licencia f por enfermedad (de estudios)
dvodnevni vojaški dopust permiso m de dos días
plačan dopust vacaciones f pl pagadas, licencia f pagada
letni dopust licencia anual
podaljšanje dopusta prórroga f de licencia
prekoračenje dopusta ausencia f sin permiso
prošnja za dopust petición f de licencia
biti na dopustu estar de vacaciones
biti na vojaškem dopustu estar con permiso (ali licencia)
iti na dopust ir de vacaciones, tomar sus vacaciones
iti na vojaški dopust ir de permiso
dati dopust dar (ali conceder) permiso (ali licencia)
prositi za dopust pedir (ali solicitar) permiso (ali licencia)

dovòlj bastante; suficiente

dovolj denarja bastante (ali suficiente) dinero
dovolj besed! ¡basta de palabrería!
dovolj tega, dovolj o tem! ¡basta ya!
več kot dovolj más que suficiente
dovolj nas je somos bastantes
on je dovolj moža, da ... es hombre capaz para (inf)
imeti dovolj za življenje tener lo suficiente para vivir; tener con qué vivir

dovoljênje permiso m ; licencia f

z dovoljenjem! ¡con permiso!
z Vašim dovoljenjem con su permiso
brez dovoljenja sin permiso
dovoljenje za bivanje permiso m de residencia
dovoljenje za lov (ribolov) licencia f de caza (de pesca)
vozniško (šofersko) dovoljenje licencia f de conducción (de autos), carnet m de conductor
gradbeno dovoljenje licencia f de construcción
izvozno (uvozno) dovoljenje permiso m de exportación (de importación)
dati dovoljenje dar (ali conceder) permiso (ali licencia)
prositi za dovoljenje (koga za kaj) pedir permiso (a alg para a/c), solicitar licencia

dóza dosis f (pl dosis)

prevelika (premajhna) doza dosis excesiva (insuficiente)
doza kinina una toma de quinina
doza za cigarete pitillera f
doza za tobak tabaquera f
maksimalna doza dosis máxima
v majhnih dozah en pequeñas dosis
vtikalna doza (el) caja f de enchufe
imeti precejšnjo dozo potrpežljivosti tener una buena dosis de paciencia

drág (ljub) querido ; (necenen) caro, costoso ; (dragocen) precioso

dragi prijatelj amigo querido
drage volje de buena voluntad
(to) je dragó es caro, cuesta caro
to te bo dragó stalo! ¡eso te saldrá caro!, ¡lo pagarás caro!
življenje je tu drago aquí la vida es cara, aquí está la vida cara
drago mi je (pri predstavljanju) encantado de conocerle
biti drag (mnogo stati) costar caro
dragó plačati (kupiti, prodati) pagar (comprar, vender) caro
dragó prodati svoje življenje vender cara la vida
vrniti milo za drago (fig) pagar en la misma moneda

dróg (kovinski) barra f ; pértiga f ; palo m grueso

brzojavni drog poste m (telegráfico ali de telégrafo)
drog za zastavo asta f
na pol droga (o zastavi) a media asta
telovadni drog barra f fija (ali alta)

dŕsanje (po ledu) patinaje m (sobre hielo)

prosto, umetnostno drsanje patinaje libre, artístico
čevlji za drsanje botas f pl para patines

drúštvo sociedad f , asociación f , club m ; centro m , círculo m

Društvo narodov la Sociedad de las Naciones
društvo književnikov sociedad f literaria; asociación de escritores
društvo za tujski promet sindicato m de iniciativa
kulturno društvo centro m (ali entidad f) cultural
pevsko društvo sociedad de canto
planinsko društvo club m alpino
športno (telovadno) društvo sociedad deportiva (gimnástica)
turistično društvo club de turismo
znanstveno društvo sociedad científica
ustanoviti (razpustiti) društvo establecer (disolver) una sociedad

držáti tener

drži! (= prav!) ¡de acuerdo!
držati v dobrem stanju mantener en buen estado
držati obljubo cumplir con su promesa
držati besedo tener su palabra
ne držati (svoje) besede no tener (ali faltar a) su palabra
držati korak s kom ir al compás de alg
držati mero ser moderado
led ne drži el hielo está poco firme
lepo vreme drži el tiempo se mantiene sereno
držati s kom tomar partido con alg, hacer causa común con alg, simpatizar con alg
držati v roki, za roko tener en la mano, de la mano
držati v šahu (tudi fig) tener en jaque
držati se leve (desne) llevar la izquierda (la derecha)
obljubiti in obljubo držati je dvoje del dicho al hecho hay un gran hecho
bolje drži ga kot lovi ga más vale una toma que dos te daré

dúcat docena f

ducat jajc una docena de huevos
na ducate a docenas
po ducatih por docenas
na ducat cenejše fam a trece por docena (= 13 za ducat)
ducatni (povprečni) ljudje personas f pl adocenadas (ali mediocres)

dvigálo ascensor m

peljati se z dvigalom subir en ascensor
dvigalo za tovore montacargas m
kuhinjsko dvigalo montaplatos m

dvoríšče (hišno, notranje) patio m

dvorišče v kaznilnici patio m de la cárcel
dvorišče za perutnino itd. corral m
šolsko dvorišče patio m de la escuela
dvorišče v vojašnici patio m del cuartel

êden; èn uno, un

eden od obeh uno de los dos
eden in isti el mismo
eden za drugim uno después de otro
eden drugega uno a otro
eden od tolikih uno de tantos
niti en sam dan ni un solo día
eden mojih prijateljev uno de mis amigos

efékt efecto m

lov za efekti efectismo m
preračunan na efekt calculado para hacer efecto
efekti pl (vrednostni papirji) efectos m pl, valores m pl, títulos m pl

ekspórt exportación f

oddelek za eksport sección f de exportación

ênkrat una vez

še enkrat otra vez, una vez más, por segunda vez
enkrat za vselej una vez por todas, una vez para siempre
1 x 1 = 1 uno por uno es uno
enkrat ni nobenkrat un día es un día, una (vez) no es ninguna
enkrat na teden una vez por semana
zapomni si to enkrat za vselej! ¡sábelo de una vez!

éno

eno za drugim uno a uno, uno por otro
eno mi ne ugaja una cosa hay que no me agrada
vse pride na eno in isto todo viene a ser la misma cosa
eno z drugim računano uno(s) con otro(s)
to je eno in isto (fam) lo mismo da

éter éter m

eter za narkozo éter dietílico
omamiti z etrom etetizar, anestesiar con éter