Franja

očétov del padre; paternal

očetov dom casa f paterna

odbójkar jugador m del balonvolea

odklòn desviación f ; divergencia f ; astr aberración f ; (magnetne igle) declinación f ; (s poti) desvío m ; (tehtnice) caída f del peso ; opt difracción f (nihala) oscilación f

odklon od pravila anomalía f, irregularidad f

odpúst (uradnika, uslužbenca) separación f del servicio, destitucióu f ; (delojemalca) despido m ; (zapornika) excarcelación f ; voj licenciamento m

odpust kazni remisión f de la pena

odpustíti (oprostiti) perdonar , rel remitir ; (vojake) licenciar ; (čete) desmovilizar ; (bolnika iz bolnice) dar de alta ; (ujetnike) poner en libertad ; (uradnika) separar del empleo, destituir ; (delojemalca) despedir , fam dar el pasaporte

odpustiti kazen remitir la pena
odpustiti globo condonar la multa
ne odpustiti komu česa guardar rencor a alg por a/c

odslovíti despedir ; (častnika) licenciar, dar de baja ; (čete) disolver ; (kazensko) separar del servicio

odsónčen lado del norte, septentrional

odzdráv saludo m que se devuelve; devolución f del saludo

okrájen del distrito

okrajno sodišče juzgado m del distrito, (v Španiji) juzgado m de instrucción

okròv (etui) estuche m ; (ure) caja f ; (avto) caja f del motor, cárter m

okróžen del distrito

okrožna oblast autoridad f del distrito
okrožni zdravnik médico m comarcal (ali del distrito)

oljekàz indicador m del nivel de aceite

ónkraj al otro lado de; del otro lado ; poet allende

onkraj Alp, Pirenejev transalpino, transpirenaico
onkraj Donave al (ali del) otro lado del Danubio

opoldánski del mediodía

opoldanska izdaja (časopisa) edición f del mediodía
opoldanska vročina calor m de mediodía
opoldanski počitek siesta f
privoščiti si opoldanski počitek fam echar la siesta

pápeški papal, del papa; pontificio ; (zaničljivo) papista

papeški muncij nuncio m apostólico
biti bolj papeški kot papež ser más papista que el papa
papeška krona tiara f

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor

pásjica casilla f del perro; perrera f

pesják casilla f del perro; perrera f

pevovódja director m del coro

pijančeváti ser dado a la bebida ; fam ser aficionado al trago; abusar del alcohol; emborracharse