Franja

namériti

nameriti na apuntar a
nameriti v glavo apuntar a la cabeza
nameriti se na koga encontrar casualmente a alg

nanášati (naplavljati) depositar

nanašati se na referirse a

napénjati tender ; fig (živce) poner en tensión , (mišice) contraer

napenjati se (med) timpanizarse
napenjati se esforzarse, hacer lo posible (por ali para nedoločnik); esmerarse
preveč napenjati oči fam quebrarse los ojos
preveč napenjati svoje zahteve exagerar sus pretensiones
preveč napenjati lok (fig) tender demasiado el arco

napétost tirantez f (tudi fig) ; fiz, el tensión f

napetost odnosov tirantez f de las relaciones
visoka napetost (el) alta tensión
popuščanje napetosti (pol) détente distensión f
držati v napetosti koga tener en vilo a alg
odstraniti (zmanjšati, povečati) napetost (pol) liquidar (disminuir, agravar) la tirantez (odnosov de relaciones)
politična napetost se je zmanjšala la tensión política ha disminuido (ali ha cedido un poco)
z napetostjo pričakovati esperar con impaciencia

napíhniti inflar; hinchar

napihniti se inflarse

napíti

napiti komu beber a la salud de alg, brindar por alg
napiti se beber hasta emborracharse; beber hasta saciar la sed; (napojiti se) empaparse

napolníti llenar (z de) ; teh cargar

popolnoma napolniti llenar por completo
znova napolniti rellenar, teh recargar
napolniti se llenarse

napór esfuerzo m ; fatiga f

duševni (telesni) napor esfuerzo mental (físico)
po mnogih naporih a costa de muchos (ali grandes) esfuerzos, después de muchos esfuerzos
z največjim naporom en un esfuerzo supremo
brez napora sin esfuerzo
nobenega napora se ne bati no escatimar esfuerzos, no omitir esfuerzos

napotíti

napotiti koga dar instrucciones a alg
napotiti k remitir a
napotiti se ir, dirigirse, ponerse en camino

napovédati anunciar; declarar; pronosticar

napovedati konkurz declararse en quiebra
napovedati obisk, napovedati se anunciar su visita
napovedati šah dar jaque al rey
napovedati vojno declarar la guerra
napovedati vreme pronosticar el tiempo

napráviti hacer; fabricar; elaborar; confeccionar; construir

napraviti dolgove contraer deudas
napraviti koga za direktorja nombrar (hacer) director a alg
napraviti krivico komu ser injusto con alg
napraviti dolg obraz (kisel obraz) poner cara larga (cara de vinagre)
napraviti kavo hacer café
napraviti luč encender la luz
napraviti konec čemu poner término (ali fin) a a/c
napraviti izlet hacer una excursión
napraviti prostor hacer sitio
napraviti poskus hacer un ensayo
napraviti se (obleči se) vestirse
dobro napravljen bien vestido
napraviti se mrtvega hacerse el muerto

napréj adelante

naprej! ¡adelante!
od sedaj naprej desde ahora, (de hoy ali de ahora) en adelante
kar naprej incesantemente, siempre, continuamente, sin descanso, eternamente
pojdimo naprej! ¡vamos!
iti naprej marchar (ali ir) adelante
naprej se pomikati avanzar
za naprej in futuro
ne vedeti ne naprej ne nazaj no saber qué hacer, no saber qué partido tomar

napródaj vendible; en (ali de) venta; puesto en venta

naprodaj (napis, oglas) se vende
biti (dati) naprodaj estar (poner) a la venta
imeti, ponuditi naprodaj ofrecer a la venta

napúdrati empolvar

napudrati se darse (ali ponerse) polvos

naredíti hacer ; (izvesti) ejecutar ; (ustvariti) crear ; (izdelati) fabricar, elaborar ; (proizvesti) producir ; (povzročiti) causar, producir

narediti dolgove contraer deudas
narediti za direktorja koga hacer (ali nombrar) director a alg
narediti konec čemu poner término (ali fin) a a/c
narediti luč encender la luz
narediti posteljo hacer la cama
narediti prostor hacer sitio
tu se ne da nič narediti aquí no se puede hacer nada
narediti sprehod dar un paseo
naredil se je bolnega se hizo el enfermo
kaj ti je naredil? ¿qué te ha hecho?
kaj naj naredim? ¿qué voy a hacer?

naročíti pedir; encargar ; ekon hacer un pedido ; (naročati) hacer pedidos ; (časopis) suscribirse a ; (sobo, sedež) reservar

naročiti se na abonarse a

naróčje regazo m ; seno m

držati otroka v naročju tener un niño en el regazo
vrniti se v naročje Cerkve volver al seno de la Iglesia
vzeti v naročje (otroka) poner en el regazo (al niño)
pasti v naročje (fig) caer llovido del cielo

naselíti colonizar

naseliti (se) establecer(se), domiciliar(se), avecindar(se)

nasítiti (glad) saciar; satisfacer; hartar ; kem saturar

nasititi se hartarse, kem saturarse

naskrivàj en secreto, secretamente; a hurtadillas; a escondidas

naskrivaj se smejati reír a socapa
naskrivaj oditi marcharse disimuladamente