Franja

múha zool mosca f ; (muhavost) capricho m

muha na puški mira f
mesarska muha moscarda f, mosca f de la carne
španska muha cantárida f
iz muhe delati slona hacer de una pulga un camello
otepati se muh sacudir las moscas
niti muhi ne storiti nič žalega no matar una mosca
v sili vrag muhe jé a falta de pan buenas son las tortas
ubiti dve muhi z enim udarcem matar dos pájaros de un tiro (ali de una pedrada)

mútast; mútec mudo (m)

delati se mutastega hacerse el mudo

nabásati atestar (z de) ; abarrotar

nabasati se fam atiborrarse (z de), atracarse (z de)

nabírati recoger; acumular; amontonar ; (vojake) levantar, reclutar

nabirati v gube plegar, plisar
nabirati se agruparse

nadaljeváti continuar; proseguir, seguir

nadaljevati se continuar

nadáljnji ulterior; adicional

do nadaljnjega hasta nuevo aviso, hasta nueva orden
to se lahko naredi brez nadaljnjega no hay inconveniente en hacerlo
v nadaljnjem en lo sucesivo; en adelante
za nadaljnje informacije se obrniti na para más informes dirigirse a

nadlegováti importunar, molestar; fastidiar; incomodar a alg

ne nadlegujte se zaradi mene! ¡no se moleste usted por mí!

nág desnudo

kopati se nag bañarse desnudo
do nagega (se) sleči desnudar(se)

nagíbati inclinar

nagibati se inclinarse
nagibati se h koncu (dan, življenje) declinar
nagibati se k čemu tender a a/c; tener inclinación a/c
ne nagibaj se skozi okno! (v vlaku) ¡no asomarse!

nágniti inclinar; bajar

nagniti se inclinarse
nagniti se na stran inclinarse hacia un lado, (o ladji) dar de banda

nagrbánčiti arrugar; fruncir

nagrbančiti se arrugarse
nagrbančiti čelo arrugar la frente, fruncir (ali enarcar) las cejas

nagrmáditi amontonar; acumular

nagrmaditi se acumularse

nagúbati plegar; doblar; atrugar

nagubati se arrugarse

nahájati hallar; encontrar

nahajati se hallarse, encontrarse, (v seznamu) figurar

naježíti (lase) erizar

naježiti se (o laseh) erizarse

nakítiti ataviar; adornar

nakititi se ataviarse, engalanarse
nakititi se s tujim perjem adornarse con plumas ajenas

nakopíčiti amontonar; acumular

nakopičiti se acumularse

nalésti contagiar

nalesti bolezen contraer (ali contagiar) (fam coger, atrapar) una enfermedad
nalesti se ga (vina) embriagarse, emborracharse

nalíšpati ataviar

nališpati se ataviarse, engalanarse; fam emperejilarse

naméniti destinar

nameniti za kaj destinar a (ali para) a/c
biti namenjen za estar destinado a (ali para)
nameniti se proponerse; ponerse (kaj napraviti a hacer a/c)