Franja

sêrija serie f ; sucesión f

proizvajati v serijah fabricar en serie

serpentína (cestna vijuga) serpentina f

pot v serpentinah camino m en serpentina

sestríčna prima f

sestrična v drugem kolenu prima f segunda

seznám lista f ; (imenski) nómina f ; (register) registro m ; (katalog) catálogo m ; (inventar) inventario m ; (vsebine) índice m

seznam cen, cenik lista f de precios
seznam blaga lista (ali especificación f) de las mercancías
seznam članov lista de socios
seznam dobitkov lista de números premiados (ali de sorteo)
seznam kazni registro m de antecedentes penales
seznam knjig catálogo m (ali índice m) de libros
seznam izdatkov lista de gastos
seznam navzočih lista de asistencia
seznam potnikov (na ladji, letalu) lista de pasajeros
seznam perila (v pranju) lista de ropa entregada para lavar
plačilni seznam lista de salarios
seznam stanovanjskih najemnikov lista de inquilinos
seznam tiskovnih pomot fe f de erratas
seznam umrlih lista de defunciones; obituario m
vpísati v seznam inscribir en la lista

shrániti conservar; depositar; guardar ; (v skladišču) almacenar

shraniti v omari guardar en el armario
shraniti pod ključem guardar bajo (ali con) llave
shraniti za pozneje reservar

síliti constreñir; insistir; forzar, obligar (koga k čemu a alg a a/c)

siliti se k hacer un esfuerzo para
pustiti se siliti hacerse rogar
siliti v koga z vprašanji asediar a alg a preguntas
siliti se s smehom reír de dientes fuera
siliti se z jedjo comer sin apetito

silobrán legítima defensa f

v silobranu en legítima defensa, en defensa personal

sílos silo m

spraviti v silos ensilar

sípati (pesek, sol, sladkor) echar (na a)

sipati komu pesek v oči (fig) engañar a alg con falsas apariencias
sipati iskre echar chispas, chisporrotear
sipati plamene flamear, lanzar llamas

siróščina miseria f

živeti v največji siroščini vivir en la mayor miseria

sistém sistema m

brez sistema sin sistema, falto de sistema
sončni (decimalni, metrski, planetni, glasovni, koordinatni) sistem sistema solar (decimal, métrico, planetario, fonético, de coordenadas)
številčni sistem sistema aritmético
notni sistem (glas) pentagrama m
gorski sistem sistema montañoso, sistema orográfico
biti brez sistema carecer de sistema
spraviti v sistem sistematizar

sív gris (tudi nebo) ; (oblak) pardo ; (las) encanecido

sivi lasje canas f pl
dobiti sive lase encanecer
zaradi tega si ne delam sivih las fam eso no me preocupa lo más mínimo
siva barva gris m
sivo pobarvati pintar de (color) gris
siva mrena (med) catarata f
siva vsakdanjost el quehacer cotidiano
postati siv ponerse gris
slikati v sivem pintar en claroscuro
siva eminenca eminencia f gris
modro (svinčeno, temno) siv gris azulado (plomo, oscuro)

skakálec, skakálka saltador m , -ra f

skakalec v daljavo (v višino, s palico) saltador de longitud (de altura, de pértiga)

sklád ekon fondo m ; geol estrato m ; (drv) pila f ; (skladnost) acuerdo m ; armonía f

amortizacijski (rezervni) sklad fondo de amortización (de reserva)
biti v skladu z concordar, armonizar con, ser compatible con; cuadrar con
spraviti v sklad armonizar, concertar, conciliar

skládati (komponirati) componer ; (drva) apilar

skladati se s čim estar conforme con, corresponder con; armonizar (ali estar en armonía) con; cuadrar con; concordar con (tudi gram); geom ser congruente
skladati se s kom estar de acuerdo con alg (v, glede en); ser de la misma opinión que alg
vsi se skladajo s tem todos están de acuerdo en eso

skladíšče almacén m ; depósito m

biti, ležati v skladišču estar almacenado, estar en almacén; hallarse en (el) depósito
lesno skladišče almacén de maderas
oskrbovalno skladišče depósito de víveres

skléda fuente f ; plato m hondo ; (za juho) sopera f

skleda za mleko escudilla f de leche
skleda za omako salsera f
skleda za solato ensaladera f
v lastno skledo pljuvati (fig) obrar contra sus propios intereses

sklópen

sklopen klobuk clac m
sklopen stol silla f plegable, silla de tijera; catrecillo m
sklopna miza mesa f plegable, mesa de charnelas
sklopen sedež asiento m movible, asiento plegadizo, (v avtu) traspuntín m

skočíti saltar; dar un salto

skočiti na glavo dar una zambullida, zambullirse
skočiti čez jarek saltar una zanja
skočiti v oči (fig) saltar a la vista, ser evidente
skočiti iz postelje saltar de la cama
skočiti skozi okno saltar por la ventana
skočiti v stran hacer un salto hacia un lado
skočiti na tla saltar en tierra
skočiti od veselja saltar de alegría
skočiti v vodo saltar (ali tirarse) al agua
skočiti iz kože (fig) exasperarse; ponerse fuera de sí; fam salir de sus casillas; estallar

skòk salto m

z enim skokom de un salto
v skokih, s skoki a saltos
skok na glavo v vodo salto de cabeza, zambullida f
skok nazaj salto hacia atrás
smrtni skok salto mortal
skok v daljavo (v višino, s palico) (šp) salto de longitud (de altura, de pértiga)
skok čez kozo (konja) salto del potro (del caballo)
je le (en) skok do tja está a dos pasos de aquí
doseči v enem skoku ganar de un salto
priti le za en skok h komu (fig) pasar sólo un momento por casa de alg
tvegati skok v neznano dar un salto en las tinieblas