Franja

izmákniti (ukrasti) sonsacar; robar

izmakniti se udarcu esquivar un golpe
izmakniti se obveznosti eludir una obligación

izmázati

izmazati koga iz zadrege, stiske sacar del atolladero, de un apuro a alg
izmazati se iz zadrege, stiske sacarse del atolladero, del apuro

izmíkati su(b)straer (pogledom a las miradas)

izmikati se dolžnosti eludir una obligación
izmikati se boju, odgovornosti rehuir la lucha, la responsabilidad
izmikajoč se evasivo

izmodríti hacer entrar (ali meter ali poner) en razón

izmodriti se entrar (ali ponerse) en razón, rendírse a la razón; escarmentar

izmótati desenvolver; desenrollar

izmotati se iz težav sortear dificultades

izmúčiti cansar, fatigar

izmučen cansado, fatigado, agotado
izmučiti se od dela cansarse (ali fatigarse ali agotarse) trabajando

iznevériti inducir a la deserción

izneveriti se abandonar (komu a alg)
izneveriti se stranki desertar de un partido

izobráziti cultivar; educar; formar ; (šolati) instruir

izobraziti se instruirse

izolírati aislar (tudi fig)

ki se da izolirati aislable

izostánek ausencia f ; falta f

opravičiti se za izostanek od seje excusarse de asistir a la sesión

izpít examen m

pismeni (ustni) izpit examen escrito (oral ali verbal)
sprejemni izpit examen de admisión (ali de ingreso)
državni izpit examen de Estado
zaključni izpit examen final
letni izpit examen anual
vozniški, šoferski izpit examen de conductor (de automóvil)
zrelostni izpit (v Španiji) (examen de) licenciatura f
delati izpit someterse a un examen
napraviti izpit hacer (sufrir, aprobar, pasar) un examen, salir bien de un examen
javiti se k izpitu presentarse a (un) examen
podvreči (se) izpitu someter(se) a un examen
pasti pri izpitu ser suspendido en un examen
napraviti (delati) sprejemni izpit examinarse de ingreso
odleteti pri izpitu (fam) ser cateado, quedar colgado en el examen

izpláčati pagar

izplačati dolg satisfacer una deuda
ne izplača se no vale (ali no merece) la pena
izplača se (po)čakati vale la pena de esperar

ízpod de abajo

delo mu gre dobro izpod rok él se da mucha maña para el trabajo

izpodletéti malograrse, frustrarse; salir mal ; (poskus) resultar mal

načrt mi je izpodletel se ha frustrado mi plan

izpolníti cumplir; llenar; ejecutar; realizar

izpolniti 30 let cumplir 30 años
izpolniti svojo dolžnost (formalnost pogoje) cumplir con su deber (con la formalidad, con las condiciones)
izpolniti formular (ček, vrzel) llenar un formulario (un cheque, un vacío)
izpolniti komu prošnjo (želje) acceder (ali condescender) al ruego (ali a la petición), a los deseos de alg
izpolniti se (napoved, želja) cumplirse, realizarse

izpopolníti completar; perfeccionar

izpopolniti se perfeccionarse

izpostáviti exponer

izpostaviti (se) nevarnosti, neprijetnosti exponer(se) a un riesgo, a un desaire

izpotévati, izpotíti exudar; (tra)sudar ; (skozi porozen zid) rezumar

izpotevati se trasudar, transpirar

izpreglédati (ne videti) no ver, no notar ; (oprostiti, ne šteti v zlo, prezreti) dispensar

izpregledati koga descubrir (ali calar) las intenciones de alg, adivinar los planes de alg, fam ver el juego de alg; (napako) dejar pasar
izpregledal sem te! fam ¡a ti te he calado yo!
izpregledal je se le cayó la venda de los ojos
on je to izpregledal se lo ha escapado

izrábiti (stroj itd.) desgastar

izrabiti se (stroj) desgastar(se)
izrabiti priložnost valerse de (ali aprovechar) la ocasión, sacar ventaja de la ocasión
izrabiti čas aprovechar el tiempo