dohódek ingresos m pl ; utilidades f pl
(državni) dohodek ingresos m pl fiscales, rentas f pl públicas
dohodki iz dela, kapitala rentas f pl de trabajo, de capital
čisti dohodek ingresos m pl netos
stalni (mesečni) dohodki ingresos fijos (mensuales)
davčna prijava dohodkov declaración f de ingresos (a efectos tributarios)
dohodki so večji kot izdatki los ingresos son superiores a los gastos
Zadetki iskanja
- dokazovánje argumentación f , demostración f
dokazovanje s krepelcem, z gorjačo (fig) argumento m a báculo - dólg, dólga, dólgo largo
(skozi) dolga leta durante largos años
dolga pot camino m largo
biti 2 m dolg tener (ali medir) dos metros de largo
napraviti dolg obraz poner la cara larga
nositi dolge obleke vestir (ali ir) de largo
padel je, kot je dolg in širok cayó cuan largo era
po dolgem a lo largo, longitudinalmente - dolgováti
komu kaj dolgovati deber a alg a/c; fig estar en deuda con alg por a/c
dolgovati komu pojasnilo deber a alg una explicación
dolgovati vsoto ser deudor de una suma
koliko Vam dolgujem? ¿cuánto (ali qué) le debo? - dolžán deudor
biti dolžan ser deudor; trg deber (a alg a/c)
koliko sem Vam dolžan? ¿cuánto le debo?
dolžan sem plačati svoj dolg debo pagar mi deuda
ostati dolžan quedar deudor (de); quedar debiendo a alg a/c
komu ničesar ne ostati dolžan (fig) pagar a alg en la misma moneda
ne ostati dolžan odgovora tener respuesta para todo, saber replicar, fam no tener pelos en la lengua - dolžína largo m ; (zemljepisna) longitud f
po dolžini (po dolgem) a lo largo, longitudinalmente
valovna dolžina largo m de onda
10° vzhodne, zahodne dolžine 10 grados de longitud oriental (ali este), occidental (ali oeste)
dolžina filma metraje m
zmagati za dolžino (šp) ganar por un largo - dolžnóst deber m ; (obveznost) obligación f
državljanska dolžnost deber m del ciudadano, deber m cívico
čut dolžnosti sentimiento m del deber
zanemarjanje dolžnosti negligencia f en el cumplimiento del deber
zavedajoč se, svest si dolžnosti consciente de su deber
zavest dolžnosti consciencia f del deber
moja dolžnost je, da rečem ... es mi deber decir...
z istimi pravicami in dolžnostmi con los mismos derechos y obligaciones
storiti, izpolniti svojo dolžnost, zadostiti svoji dolžnosti cumplir con su deber
ne storiti svoje dolžnosti faltar a su deber
smatrati za svojo dolžnost considerar como su deber, creer (de) su deber
storil je le svojo dolžnost no ha hecho más que cumplir con su deber - domá en (su) casa
biti doma estar en casa
ostati doma quedarse en casa
sem doma v Kranju soy natural de Kranj
biti doma v čem estar familiarizado con, ser versado en a/c
v tem jeziku je on doma ese idioma le es familiar
delati doma trabajar en casa
veliko doma tičati ser muy casero
napravite, kot (da ste) doma! ¡está usted en su casa, no haga cumplidos! - domének cita f
imeti domenek s kom tener una cita con alg, darse cita con alg
iti na domenek acudir a una cita - domeníti se
domeniti se za kaj convenir a/c
domeniti se s kom apalabrarse con alg; (za sestanek) darse cita con alg
domenili smo se, da ... hemos quedado en que (subj) - doménjen convenido; concertado
ob domenjeni uri a la hora convenida
biti domenjen s kom estar citado con alg, tener una cita con alg - domèt alcance m (strelov de tiro) ; (streljaj) tiro m
zunaj dometa fuera de(l) tiro, fuera de alcance
na dometu a tiro - domovína patria f ; país m natal; tierra f natal
ljubezen do domovine amor m a la patria; patriotismo m
izgnati iz domovine expulsar del propio país
poslati nazaj v domovino repatriar
vrniti se nazaj v domovino repatriarse
imeti zasluge, biti zaslužen za domovino merecer bien de la patria - dopovédati hacer comprender, persuadir; explicar, aclarar
dopovedati komu kaj hacer a alg creer, persuadir a alg a a/c
dopovedati, da ... hacer comprender que...
tega si ne pustim dopovedati eso no lo creo - dopustíti, dopúščati admitir ; (dovoliti) permitir ; (prenašati, trpeti) tolerar
nobenega dvoma ne dopustiti no dejar lugar a dudas - dorásel adulto; maduro; púber ; (polnoleten) mayor de edad
dorasel človek adulto m, persona f adulta
biti dorasel (kos) položaju estar a la altura de la situación - dosegljív alcanzable; asequible; accesible; al alcance de la mano
lahko dosegljiv fácil de alcanzar, de fácil consecución, alcanzadizo
težko dosegljiv de difícil consecución
vsem dosegljiv al alcance de todos
napraviti komu kaj dosegljivo poner a/c al alcance de alg - dosmŕten perpetuo; para toda la vida ; (služba, renta, pokojnina) vitalicio
dosmrtni član miembro m perpetuo
dosmrtni častni predsednik presidente m honorario a perpetuidad
dosmrtni tajnik (akademije itd.) secretario m perpetuo
dosmrtni senator senador m vitalicio
dosmrtna renta renta f vitalicia
dosmrtna ječa (pena f de) cadena f perpetua - dospéti llegar ; (zlasti z ladjo) arribar ; (menica) vencer, llegar al vencimiento
dospeti pravočasno (z zamudo) llegar a tiempo (con retraso) - dostáva entrega f
dostava na dom entrega a domicilio
takojšnja dostava entrega inmediata