Franja

Zadetki iskanja

  • odpádniški desertor; disidente ; (od vere) apóstata, renegado

    napraviti koga odpadnega inducir a la deserción a alg
  • ôgenj fuego m (tudi fig, voj)

    ogenj! ¡fuego!; (požar) incendio m; lumbre f; fig calor m, ardor m; (zagon) fogosidad f; brío m, ímpetu m
    Elmov (grški, koncentričen, križni, neprenehen, strojnični, taborni, zaporni) ogenj fuego de Santelmo (griego, convergente, cruzado, nutrido, de ametralladoras, de campo, de barrera)
    umetni ogenj fuegos m pl artificiales
    alarm za ogenj alarma f de incendio, toque m a fuego
    ustavitev ognja (voj) cesación f del fuego
    s pomočjo ognja, z ognjem a fuego
    na malem (močnem) ognju a fuego lento (vivo)
    z ognjem in mečem a sangre y fuego, a fuego y hierro
    biti ves v ognju za entusiasmarse por, arder de entusiasmo por
    biti pod ognjem (voj) ser batido por el fuego enemigo
    bruhati ogenj (o vulkanu, topu) vomitar fuego
    dati ogenj (kadilcu) dar lumbre
    dati alarm za ogenj tocar a fuego
    dati roko v ogenj za koga meter (ali poner) la(s) mano(s) en el fuego por alg
    gasiti ogenj z oljem (fig) apagar el fuego con aceite
    igrati se z ognjem jugar con fuego
    imeti dvoje železij v ognju (fig) mantener en reserva otra posibilidad; asegurarse por los dos lados; fam encender una vela a Dios y otra al diablo
    iti v ogenj za koga ser capaz de llegar hasta el infierno por alg
    iti po kostanj v ogenj za koga sacarle a alg las castañas del fuego
    napraviti (pogasiti) ogenj encender ali hacer (apagar) fuego
    odpreti (začeti) ogenj (voj) romper el fuego
    podrezati ogenj atizar el fuego (tudi fig)
    ponuditi ogenj (kadilcu) ofrecer lumbre
    prili(va)ti olja na ogenj echar leña al fuego
    priti med dva ognja ser cogido entre dos fuegos (tudi fig)
    priti v ogenj (fig) encenderse, inflamarse, enardecerse, entusiasmarse
    prositi za ogenj (o kadilcu) pedir lumbre
    sipati ogenj (iskre) echar lumbre
    ustaviti ogenj (voj) cesar el fuego
    vzeti pod ogenj, obsuti z ognjem disparar sobre
    zanetiti ogenj encender el fuego, (kot požigalec) pegar fuego a
    kjer je dim, je tudi ogenj (fig) donde fuego se hace, humo sale
  • okrógel redondo (tudi fig, vsota, število) ; (zaokrožen) redondeado ; (krožen) circular ; (valjast) cilíndrico ; (kroglast) esférico ; (obraz) carirredondo

    napraviti okroglo redondear
    postati okrogel redondearse
  • okús gusto m ; sabor m

    brez okusa sin gusto, sin sabor, insípido; soso; fig de mal gusto, fam cursi
    dobrega okusa (jed) sabroso, de buen paladar, fig de buen gusto
    z okusom oblečen elegante
    oster okus gusto picante
    pust, priskuten okus gusto soso, gusto insípido
    vsak po svojem okusu cada cual a su gusto
    okusi so (pač) različni sobre gustos nada hay escrito (ali no hay disputa)
    to ni po mojem okusu esto no es de mi gusto
    imeti okus za tener gusto para (a/c)
    imeti grenek okus v ustih tener la boca amara
    imeti okus po prismojenem saber a quemado
    izgubiti okus za kaj perder el gusto de a/c
    napraviti po svojem okusu hacer su gusto
    priti na okus za tomar gusto a
  • omótičen (vrtoglav) vertiginoso; mareado

    napraviti omotičnega marear
    postati omotičen marearse
    postanem omotičen me da un vahido
  • opómba observación f ; advertencia f ; (pismena) nota f

    obrobna opomba nota f marginal, acotación f
    podčrtna opomba nota f (de pie de la página)
    končna opomba observación final
    napraviti opombe o hacer observaciones acerca de (alí sobre)
  • oporóka testamento m ; última voluntad f

    napraviti oporoko hacer testamento, testar, (pred notarjem) otorgar testamento (ante notario)
    podedovati brez oporoke heredar ab intestato
    umreti brez oporoke morir intestado; morir sin hacer testamento
    zapustiti v oporoki testamentar
    izvršilec oporoke albacea m (tesramentario)
    izvršitev oporoke testamentaría f
  • osnútek bosquejo m ; borrón m ; esbozo m ; plano m

    napraviti osnutek esbozar
  • oválen oval, ovalado

    napraviti ovalno ovalar
  • ovínek viraje m ; curva f ; rodeo m

    nevaren (oster, na desno, na levo) ovinek viraje difícil (cerrado, a destra, a izquierda)
    velik ovinek curva abierta
    brez ovinkov (fig) sin rodeos, sin ambages (ni rodeos), rotundamente
    po ovinkih indirectamente, con rodeos, dando rodeos
    napraviti ovinek dar (ali hacer) un rodeo, rodear
    rezati ovinek cortar la curva
    (pre)voziti ovinek tomar (ali hacer ali virar) una curva (ali un viraje)
    brez ovinkov povedati fam no tener pelos en la lengua
  • paraléla geom paralela f ; fig (primera) paralelo m , comparación f , parangón m

    načrtati pararelo trazar una paralela
    napraviti pararelo (fig) hacer (ali establecer) un paralelo (ali una comparación), hacer un parangón
  • pávza pausa f (tudi glas) ; (počivanje) reposo m ; glas intervalo m ; (gledališče) entreacto m ; (na koncertu, pri filmu) descanso m

    napraviti pavzo hacer una pausa, fam hacer un alto
  • pogréšek falta f ; error m

    neumen, grob pogrešek patochada f
    pravopisni pogrešek falta f de ortografía
    tiskovni pogrešek errata f de imprenta
    napraviti pogrešek cometer una falta, incurrir en un error
  • pòl2 medio; semi-, hemi-; a medias; por mitad(es)

    pol ducata media decena f
    pol leta medio año, seis meses, un semestre
    pol mesta la mitad de la ciudad
    pol ure media hora f
    ura in pol hora y media
    kilogram in pol kilo y medio
    pol kuhan a medio cocer
    pol pečen a medio asar, medio asado
    pol oblečeu a medio vestir, medio vestido
    pol proseč, pol preteč entre suplicante y amenazador
    na pol odpreti entreabrir
    ura bije pol da la media
    vse na pol napraviti hacer todas las cosas a medias
  • polovíčarski a medias

    polovičarsko vse napraviti hacer todas las cosas a medias
  • ponôsen orgulloso; altivo

    biti ponosen na estar orgulloso de
    napraviti ponosnega enorgullecer
    postati ponosen enorgullecerse
  • populáren popular

    napraviti popularno popularizar; vulgarizar
  • poročílo informe m ; información f ; (parl) ponencia f ; reporte m ; reportaje m ; relación f

    borzno boletín m de la Bolsa, (v časopisu) información f bursátil
    letno (mesečno) poročilo informe m (ali memoria f) anual (mensual)
    poročilo o dejanskem stanju exposición f de los hechos
    obračunsko poročilo informe m
    posebno poročilo informe m especial
    poročilo o seji acta f de la sesión
    poslovno poročilo balance m de negocios; memoria f
    tržno poročilo boletín m de mercados; informe m del mercado
    senzacionalno poročilo noticia f sensacional
    vojno poročilo parte m oficial del alto mando
    vremensko poročilo boletín m meteorológico
    zdravniško poročilo boletín m médico, parte m médico (ali facultativo)
    napraviti poročilo na seji redactar el acta de la sesión
  • poskús ensayo m ; prueba f ; tentativa f ; esfuerzo m ; fiz experimento m ; (namera) intento m

    naključni poskus prueba f hecha al azar, muestra f tomada al azar
    poskus sodne poravnave tentativa f de arreglo judicial
    poskus sprave tentativa de conciliación
    reševalni poskus tentativa de salvamento
    delati poskuse (fiz) hacer experimentos
    napraviti zadnji poskus hacer el último esfuerzo
  • posnétek, posnétje copia f ; reproducción f ; retrato m ; fot (fotografía f con) exposición f

    filmski posnetek rodaje m (de una película)
    posnetek na prostem toma f de vistas exteriores
    trenutni posnetek (fot) instantánea f
    napraviti trenutni posnetek hacer una momentánea