Franja

nekák(šen) algún, -una; un, uno, una

nekóliko algo, un poco (denarja de dinero)

nekrščánski poco cristiano; indigno de un cristiano

neposvečèn rel no consagrado ; (duhovnik) no ordenado ; fig no iniciado (v skrivnost) en un secreto

nevíteški poco caballeroso; indigno de un caballero

níhati oscilar; vibrar; ir y venir de un lado para otro

obíti¹ (obidem) dar una vuelta alrededor de; rodear; dar (hacer) un rodeo ; (sovražnika) cercar

obiti zakon eludir la ley
obiti straže hacer la ronda
groza me obide me estremezco de horror
strah me je obšel me entró miedo

objémati abrazar; dar un abrazo a

objemati se abrazarse, darse un abrazo

obróbiti orlar; ribetear; hacer un dobladillo

odglasítev aviso m de un cambio de domicilio

odglasíti (policijsko) comunicar un cambio de residencia (a la policía)

odjáva aviso m de un cambio de domicilio ; (policijsko potrdilo) confirmación f de baja en el registro

odjáviti (policijsko) comunicar un cambio de residencia (a la policía)

odjaviti se (društvu) (izstopiti) darse de baja

odmériti medir; repartir; distribuir; proporcionar (po a) ; (časovno) fijar un (corto) plazo

moj čas je odmerjen mi tiempo es limitado

odpréti abrir ; (paket) abrir, desempaquetar ; (steklenico) descorchar ; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver ; (tržišče, trgovino) abrir, establecer

odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse

odtočíti verter; dar salida a un líquido; dejar fluir

ogníti se evitar (nevarnosti un peligro) , (v stran) desviarse ; (vozilu) dejar pasar, apartarse ; (udarcu) esquivar ; (komu) evitar un encuentro (con alg)

ogniti se dolžnosti (zakonu, vprašanju) eludir una obligación (la ley, una pregunta)
ogniti se težavi, zapreki sortear una dificultad, un obstáculo

ogradíti cercar; rodear de un vallado

ograditi s koli estacar, empalizar
ograditi s plotom cercar con seto(s)

okvíriti (sliko) poner en un marco; poner marco a; encuadrar

ošíniti dar un golpe a alg

ošiniti koga s pogledom echar una ojeada (ali un vistazo) a alg, (z morilskim pogledom, fig) fam lanzar a alg una mirada asesina