Franja

prídiga predicación f ; oración f sagrada , (protestantska) prédica f

(moralna) pridiga sermón m
imeti pridigo pronunciar un sermón
naredíti pridigo (fig) echar un sermón

pridobíti (si) adquirir , (z nakupom tudi) comprar ; (z delom) ganar ; (naklonjenost) ganar

pridobiti si zasluge za merecer bien de
pridobiti si pravico adquirir un derecho
kakor pridobljeno, tako izgubljeno los dineros del sacristán, cantando se vienen y cantando se van

prihódnost porvenir m ; futuro m

v prihodnosti en el porvenir, en el futuro
v bližnji (daljni) prihodnosti en un futuro próximo (lejano)
ki ima lepo prihodnost de gran porvenir
negotova prihodnost porvenir incierto
perspektive za prihodnost perspectivas f pl del futuro
pesem prihodnosti (fig) planes m pl para un futuro incierto
imeti bleščečo prihodnost pred seboj tener ante sí un brillante porvenir
to bo pokazala prihodnost eso el tiempo lo dirá

prijátelj amigo m

kot prijatelj como amigo
velik prijatelj amigo íntimo, fam amigote m, Arg amigazo m
zaupen prijatelj amigo íntimo (ali de confianza)
neki moj prijatelj un amigo mío; uno de mis amigos
dragi prijatelj! ¡amigo mío!, (v pismu) querido amigo, estimado amigo mío
hišni prijatelj amigo de (la) casa
prijatelj iz mladosti amigo de la infancia
prijatelj narave amante m de la naturaleza
med prijatelji entre amigos
biti (dober) prijatelj s kom ser (muy) amigo de alg
biti prijatelj česa ser amigo de a/c
smo (dobri) prijatelji somos (buenos) amigos
prijatelj glasbe amante m de la música, aficionado m a la música
prijatelj umetnosti aficionado m a las artes, amigo m del arte
ostanemo stari prijatelji (seguimos) tan amigos como siempre
v sreči imaš mnogo prijateljev en tiempo de higos, no faltan amigos

prijáteljski amigo; amistoso; amigable

(po) prijateljsko amigablemente
prijateljska igra (šp) partido m amistoso
prijateljski pakt pacto m amistoso
prijateljski obisk visita f amistosa
prijateljska pogodba tratado m de amistad
prijateljske vezi lazos m pl de amistad
izkazatí prijateljsko uslugo prestar un servicio de amigo

prikljúčiti unir, ligar (tudi teh) ; el conectar ; (z vtikalom) enchufar

priključiti se komu trabar amistad con alg
priključiti se stranki afiliarse a (un partido)
priključiti se (družbi, društvu, prošnji) asociarse a

prikrí(va)ti celar; recatar; ocultar; mantener en secreto

prikri(va)ti kaj hacer de a/c un secreto

prileči (prilégati) se (obleka) sentarse bien, venir justo ; (pokrov) ajustar ; (biti prijeten) convenir, venir bien

kot ulit prilegati se venir como anillo al dedo
tesno se prilegajoč ajustado, ceñido
to se prilega kot svinji sedlo fam eso está tan bien como a un santo Cristo un par de pistolas

primanjkljáj déficit m ; descubierto m

(po)kriti primanjkljaj cubrir (ali enjugar) un déficit
zaključiti s primanjkljajem liquidar con déficit

primér

1. (zgled) ejemplo m

na primer, za primer por ejemplo, lit verbigracia (krajšava: p. ej.; v. gr.)
svarilen primer ejemplo aleccionador
šolski primer ejemplo clásico
brez primera sin ejemplo
dati primer poner un ejemplo
da(ja)ti dober (slab) primer dar buen (mal) ejemplo
navesti kot primer poner por caso
rabiti za primer servir de ejemplo
vzeti primer po tomar ejemplo de
vzeti za primer tomar por ejemplo

2. caso m

v primeru, da ... supongamos que...; en caso (de) que...(subj)
v vsakem primeru, za vsak primer en todo caso
v nobenem primeru en ningún caso
v najboljšem primeru en el mejor caso, en el caso más favorable
v najslabšem primeru en el peor caso; poniéndonos en lo peor
v tem primeru en ese (ali tal) caso; siendo así
v ponovnem primeru (en) caso que se repita, en caso de reincidencia
v večini primerov en la mayoría de casos
so primeri, ko ... hay (ali se dan) casos en que...

priméra comparación f ; parangón m ; paralelo m

v primeri z en comparación a, comparado con
napraviti primero hacer una comparación, establecer un paralelo (med entre)
vzdržati primero (dati se primerjati) poder compararse (z con)

prisíliti forzar, coercer (koga k čemu a alg a a/c)

prisiliti se hacer un esfuerzo (k branju para leer)
moral sem se prisiliti k temu me costó un gran esfuerzo
prisiliti koga k molku silenciar a alg

prislúžiti ganar (pri en)

dobro prislužiti tener (ali ganar) un buen sueldo

pristaníšče puerto m ; (fig) refugio m , asilo m

letalsko pristanišče aeropuerto m
rečno pristanišče puerto m fluvial
vojno pristanišče puerto m militar
izpluti iz pristanišča salir del puerto, zarpar
pripluti v pristanišče arribar a un puerto, entrar en un puerto
pristati v varnem pristanišču llegar a buen puerto (tudi fig)
pristati v vmesnem pristanišču hacer escala (ali tocar) en un puerto
vhod v pristanišče entrada f (boca f) del puerto
svobodno pristanišče puerto m franco

príti venir ; (prispeti) llegar

priti z letalom (z ladjo, z vlakom, z avtom, z avtobusom) venir en avión (en barco, en tren, en coche, en autobús)
zopet priti volver
priti bliže acercarse; aproximarse
pridi sem! ¡ven aquí!, ¡ven acá!
pridimo k stvari ¡vengamos al caso!
to mi pride kot nalašč eso me viene clavado
prideš kot poklican llegas muy oportunamente
priti kot poklicano, kot nalašč venir rodado
naj pride, kar hoče! venga lo que viniere, pase lo que pase
priti do cilja alcanzar su objetivo, lograr la finalidad
priti med ljudi tratar con la gente, (govorica) extenderse
priti si na jasno o čem poner (ali sacar) en claro a/c
kako pridem do ...? ¿por dónde se va a...?
priti h komu venir a casa de alg
priti na dan llegar a descubrirse, llegar a saberse
prišlo mu je na misel, (da ...) tuvo la idea de (nedoločnik), se le ocurrió... (nedoločnik)
priti iz mode pasar de moda
priti v nevarnost exponerse a un peligro
priti ob kaj perder a/c, quedar privado de a/c
priti ob življenje perder la vida, morir, perecer
ne priti z mesta (ne se premakniti) no moverse del sitio, no avanzar; (fig tudi) no adelantar
priti v poštev ser tomado en consideración
priti na pomoč venir en ayuda
priti na okus tomar gusto (za kaj a a/c)
priti na svoj račun realizar un beneficio, fig quedar satisfecho
priti do pretepa llegar a las manos
če pride do vojne si estalla la guerra
priti komu na ušesa llegar a oídos de alg
priti čemu na sled descubrir la pista de a/c
priti iz takta perder el compás; fig desconcertarse
priti pred sodnika comparecer ante el juez
priti na svet venir al mundo, nacer
prišel sem na vrsto ha llegado mi turno
priti zopet k zavesti volver en sí, recobrar el conocimiento

pritlíčje piso m bajo, planta f baja ; A bajos m pl

visoko pritličje entresuelo m
stanovati v pritličju vivir en un (piso) bajo

privilégij privilegio m ; prerrogativa f

podeliti (uživati) privilegij conceder (gozar de) un privilegio

privzdígniti

privzdigniti klobuk saludar, quitarse el sombrero, (na hitro) fam dar un sombrerazo

prizídati adosar (a)

prizidati eno nadstropje elevar un piso

priznáti reconocer; aceptar ; (krivdo) confesar, reconocer ; (menico) aceptar

ne priznati za svoje(ga) no reconocer como propio (tudi otroka)
priznana (sprejeta) menica letra f aceptada
ne priznati zadetka (gola, šp) anular un gol
priznati gol (šp) dar por válido un gol