Franja

hladíti refrescar; enfriar

hladiti vino enfriar el vino
hladiti v ledu poner en hielo; kem refrigerar
hladiti si jezo nad (fig) desfogar su cólera en
hladiti se refrescarse, enfriarse

hladnokŕven (živali) de sangre fría ; fig que tiene sangre fría; sereno; impávido; flemático

hladnokrvno con sangre fría; con serenidad, serenamente

hladnokŕvnost sangre f fría; flema f ; serenidad f ; impavidez f

hládnost frío m ; fig frialdad f ; (frigidnost) frigidez f

hlajênje refrigeración f (tudi avto) ; enfriamento m

hlamudráče pantalones m pl bombachos

hláp vapor m

hlapčevánje, hlapčevstvo servidumbre f ; servilismo m ; esclavitud f

hlapčeváti ser esclavo

hlápčevski servil, de esclavo

hlapčevska duša alma f servil

hlápec mozo m de labranza; gañan m ; A peón m ; (hlevski) mozo de cuadra ; fig esclavo m

hlapênje evaporación f ; vaporización f

hlapéti evaporarse; vaporizarse

hlapílnik evaporador m

hlapíti evaporar; vaporizar

hlapljív evaporable; volátil

hlapljívost volatilidad f

hlastánje

hlastanje po efektu afán m de notoriedad; efectismo m

hlastáti

hlastati po (za) esforzarse por atrapar; fig ambicionar; perseguir con ahinco
hlastati po efektu tratar de producir efecto

hlástniti

hlastniti po čem intentar atrapar a/c