zrcáliti se espejar; reflejarse (v en) ; (bleščati se) relucir, resplandecer
zrésniti se ponerse serio
zvedríti se (vreme) abonanzar; serenarse ; (nebo) despejarse ; (obraz) animarse
zvrstíti (se) colocar(se) en fila
zvŕtéti se
zvrtelo se mi je (nenadoma) me dio un vahido (ali un mareo)
rado se mi zvrtí me mareo fácilmente
žógati se jugar a (la) pelota, pelotear
bajè según el rumor público; (según lo que) dicen; (según) se dice; se suena
baje je bolan dicen que está enfermo
baje je bilo mnogo žrtev dicen (ali parece ser, ali informan) que ha habido muchas víctimas
blískati se relampaguear
bliska se relampaguea
godíti se suceder, ocurrir, pasar ; (vršiti se) tener lugar
dejanje se godi ... la acción se desarolla...
kaj se godi? ¿qué sucede?; ¿qué ocurre?
kako se Vam godi? ¿cómo está usted?
kockárna puesto m de feria donde se juega a los dados
nenádoma inesperadamente; de improviso; cuando menos se esperaba
nepričakováno inopinadamente; de improviso; de repente; cuando menos se esperaba
nastopiti nepričakovano (o dogodku) sobrevenir
to mi pride zelo nepričakovano no lo esperaba; esto me coge de sorpresa
popolnoma nepričakovano contrariamente a lo que se esperaba; contra toda previsión; insospechadamente
neužíten (jed) incomible ; (pijača) que no se puede beber ; fig insípido
nevenljív que no se marcita; imperecedero
nevenljiva slava gloria f imperecedera
odzdráv saludo m que se devuelve; devolución f del saludo
pritepênec hombre m venido de no se sabe dónde; vagabundo m
sevéda claro que sí ; A ¡como no! (pritrdilno) claro está; sin duda; desde luego ; (v začetku stavka) verdad es que... ; (navezujoče) claro que, por cierto que; se comprende que...
seveda ne claro que no