Franja

zlépa amigablemente; amistosamente; a buenas; por (las) buenas

zlepa ali zgrda de grado o por fuerza; por las buenas o por las malas
zlepa poravnati (rešiti) pravdo solucionar un pleito mediante un arreglo

zmotíti (koga pri delu) molestar, importunar ; (zavesti v zmoto) inducir a error ; (zbegati) desconcertar

zmotiti se cometer un error; equivocarse; incurrir (ali caer ali dar) en un error
zmotiti se pri računanju equivocarse en el cálculo

zmúzniti se escurrirse; deslizarse; calarse (skozi por) ; (odtegniti se obveznosti) rehuir (ali substraerse) a una obligación ; fam escurrir el bulto

zmuzniti se od odgovornosti eludir las responsabilidades; voj (zabušavati) emboscarse

znájti se orientarse; acertar a desenvolverse en a/c

povsod znajti se ser hombre de (ali a) todas sillas

zoglenéti carbonizarse, reducirse a carbón

zogleníti carbonizar; reducir a carbón

zráven al lado de; junto a; contiguo a

tu zraven aquí junto
zraven vrat junto a la puerta

zvédeti (llegar a) saber; tener noticia (ali estar informado) (kaj de a/c) ; enterarse de; tener conocimiento de a/c

zvedeti iz časopisov saber por la prensa
zvedel sem, da ... ha llegado a mi conocimiento que...

žénskar hombre m mujeriego; aficionado m a las faldas; mariposón m ; tenorio m

on je velik ženskar (él) tiene el corazón de alcachofa

žlampáti beber a lengüetadas

žógati se jugar a (la) pelota, pelotear

abonírati abonar (na a)

abonirati se abonarse, tomar un abono
abonirati se na časopis suscribirse a un periódico
biti aboniran na časopis estar abonado a un periódico

ácta actas f pl

dati ad acta archivar
dati prošnjo ad acta dar carpetazo a una demanda

adút triunfo m

kaj je adut? ¿qué palo es triunfo?
pik je adut espadas son triunfo
imeti vse adute v rokah (fig) tener todos los triunfos (en la mano)
(iz)igrati adut echar triunfo; triunfar; arrastrar
izigrati svoj zadnji adut jugar el último triunfo; fig hacer el último esfuerzo para lograr a/c
prevzeti z adutom fallar con un triunfo

akórd glas acorde m ; fig armonía f

delati na akord trabajar a destajo

akórden

akordni delavec destajista m
akordno delo trabajo m a destajo
akordna mezda salario m a destajo

akreditív carta f de crédito; crédito m bancario

odpreti akreditiv v korist abrir un crédito bancario a favor (de alg)
diplomatski akreditiv credenciales f pl

aktíven activo ; (v službi) en (servicio) activo

aktivna bilanca balance m favorable
aktivne čete los regulares
aktivni častnik oficial m activo
aktivni saldo saldo m activo
aktivno številčno stanje (vojske) efectivos m pl
aktivni način (gram) activo m, voz f activa
aktivno se udeležiti tomar parte activa (česa en a/c)

akvarél acuarela f

akvarelno slikanje pintura f a la acuarela

al pári

menjava al pari cambio m a la par