Franja

gotòv (končan) acabado, terminado, hecho, concluido ; (pripravjen) preparado, dispuesto; listo, pronto (za para) ; (siguren) seguro

gotov zmage seguro de vencer
za gotov denar al contado
gotova obleka traje m hecho
gotov sem (z delom) he terminado
postaviti koga pred gotovo dejstvo colocar a alg ante el hecho

gotovína dinero m efectivo; moneda f contante

kupiti za gotovino, plačati v gotovini comprar, pagar al contado

gotovínski

gotovinski posel operación f al contado

gotóvo ciertamente, por cierto, cierto; seguramente

čisto gotovo (zanesljivo) sin falta
to vem za gotovo estoy seguro de ello
bo gotovo príšel? ¿es cierto que vendrá?
on je gotovo doma debe estar en casa
gotovo! (končano!) ¡ya está!; ¡listo!

gotóvost certeza f , certitud f ; certidumbre f ; seguridad f

z vso gotovostjo con toda (ali absoluta) certeza
postati gotovost convertirse en realidad; confirmarse

gótski godo; gótico

gotski slog estilo m gótico

gótščina gótico m

govédar vaquero m ; boyero m

govédina carne f de vaca; carne f de buey

govédo ganado m vacuno (ali bovino)

govedoréja cría f de ganado vacuno

govedoréjec criador m de ganado bovino

govéji

goveji jezik lengua f de vaca (ali de buey)
goveje meso carne f de vaca (ali de buey)
goveji pastir vaquero m; boyero m
goveja pečenka asado m de vaca (ali de buey)

govnáč zool escarabajo m

góvno (človeško blato) excrementos m pl ; (konjsko) bosta f ; (kravje) boñiga f (de vaca) ; (kokošje) gallinaza f ; (kozje, ovčje) sirle m ; pop mierda f

góvor discurso m ; lenguaje m ; palabras f pl ; (slovesen) oración f

nastopni, otvoritveni govor discurso inaugural
pogrebni govor oración fúnebre
prestolni govor discurso de la Corona
premi, zavisni govor estilo m directo, indirecto
dar govora don m de la oratoria; talento m oratorio
ni govora! fam ¡ni hablar!; ¡ni soñarlo!
o tem ni govora no se habla (ali trata) de eso
o čem je govor? ¿de qué se habla?
imeti govor pronunciar un discurso
svoboda govora libertad f de (la) palabra

govoríca lenguaje m ; idioma m ; fig ruido m , rumor m

ljudska govorica lengua f popular
neosnovane govorice rumores m pl sin fundamento
krožijo govorice, da ... corren rumores de que...
širiti, raznašati govorico difundir un rumor; propalar (ali poner en circulación) un rumor

govoríčenje habladurías f pl

govoríčiti parlotear; charlar

govoričiti se rumorearse
govoriči se, da ... se rumorea que...

govorílen

govorilni organ órgano m de la voz (ali de la fonación)