Franja

píškav (sadje) agusanado

postati piškav agusanarse

plén despojo m ; (vojni) botín m de guerra ; (ulov) captura f ; (lovski) presa f ; (ribiški) pesca f

plen plamenov pasto m de las llamas
postati plen ser capturado por, caer en manos de

pléšast, pléšec calvo (m)

postati plešast quedar calvo

ponôsen orgulloso; altivo

biti ponosen na estar orgulloso de
napraviti ponosnega enorgullecer
postati ponosen enorgullecerse

právnomóčen que tiene fuerza de ley ; (veljaven) válido ; (pogodba) ratificado ; (sodba) (sentencia f) firme

postati pravnomočen adquirir fuerza de ley; entrar en vigor

prevzéten soberbo; altanero; orgulloso; altivo

postati prevzeten ensoberbecerse

prostáški vulgar; ordinario; bajo; trivial; grosero

prostaški izraz expresión f vulgar
postati prostaški caer en lo vulgar

ràk zool cangrejo m ; astr Cáncer m ; med cáncer m

rak samotar (zool) ermitaño m
rak na želodcu (med) cáncer del estómago
borba proti raku lucha f contra el cáncer
lov na rake pesca del cangrejo
rake loviti pescar cangrejos
pojdi rakom žvižgat! ¡vete al diablo!
njegovo premoženje je šlo rakom žvižgat su fortuna se la ha llevado la trampa
postati rdeč kot kuhan rak ponerse colorado como un tomate

razpókan hendido; rajado ; (koža, zid) agrietado ; (steklo, porcelan) resquebrajado

postati razpokan henderse, desgarrarse, agrietarse, resquebrajarse

razvalína ruina f ; ruinas f pl

postati razvalina caer en ruina

rdèč rojo (tudi pol) ; colorado

svetlo rdeč rojo claro, rojizo
škrlatno rdeč escarlata
živo rdeč rojo vivo, bermejo
bakreno rdeč cobrizo; (lasje, barva obraza) rubicundo
Rdeča armada el Ejército Rojo
Rdeče morje el mar Rojo
Rdeči križ la Cruz Roja
rdeče vino vino m tinto
Rdeča kapica Caperucita f Roja
rdeč od jeze rojo de cólera
rdeč kot meso encarnado
rdeča bukev haya f común
rdeč svinčnik lápiz m rojo
imeti rdeče lase ser pelirrojo
podčrtati rdeče dan, datum marcar en rojo una fecha
postati do ušes rdeč ponerse colorado hasta las orejas
postati rdeč kot kuhan rak (fig) ponerse colorado como un tomate
postati rdeč enrojecer, (v obraz) ponerse rojo (ali colorado); ruborizarse, (od sramu) sonrojarse
to vpliva nanj kot rdeča ruta na bika le hace el efecto de la muleta al toro

rjást herrumbroso, aherrumbrado, cubierto de herrumbre

postati rjast tomar orín

rjáv pardo ; (koža) moreno ; (čevlji, blago) castaño, marrón ; (od sonca) tostado, atezado

postati rjav od sonca tostarse, ponerse moreno
rjava barva color m pardo (ozir. castaño ozir. café), color de marrón
rjavi medved oso m pardo
rjavi teint tez f morena
rjava koža piel f tostada (ali bronceada)

rjavéti aherrumbrarse, enmohecerse, oxidarse

ki ne rjavi inoxidable; (postati rjave barve) ponerse moreno

rumèn amarillo

rumena barva (color m) amarillo m
rumena knjiga (diplomatska) libro m amarillo
rumena mrzlica fiebre f amarilla
Rumeno morje el mar Amarillo
postati rumen amarillecer

samostójen independiente

postati samostojen hacerse independiente; independizarse

sív gris (tudi nebo) ; (oblak) pardo ; (las) encanecido

sivi lasje canas f pl
dobiti sive lase encanecer
zaradi tega si ne delam sivih las fam eso no me preocupa lo más mínimo
siva barva gris m
sivo pobarvati pintar de (color) gris
siva mrena (med) catarata f
siva vsakdanjost el quehacer cotidiano
postati siv ponerse gris
slikati v sivem pintar en claroscuro
siva eminenca eminencia f gris
modro (svinčeno, temno) siv gris azulado (plomo, oscuro)

sklerótičen med esclerótico; esclerosado

postati sklerotičen esclerosarse

sládek dulce ; (oslajen) endulzado, dulcificado; azucarado ; fig dulce, meloso, melifluo , fam almibarado

sladke besede palabras f pl melosas
imeti sladek okus tener sabor dulce
sladko sanjati tener dulces sueños
postati sladek dulcificarse

sláven afamado, famoso (zaradi por) ; célebre, ilustre, glorioso; prestigioso, renombrado

postati slaven hacerse famoso, adquirir fama, adquirir renombre