poljúden popular; comprensible para todos
potnína dinero m para el viaje
prenočeválec huésped m para la noche
ráben utilizable; bueno para; a propósito para; útil; apropiado; idóneo
rdečílo rojo m ; (šminka za ustnice) colorete m ; barra f de carmín para los labios ; (tinta) tinta f roja (ali encarnada)
ríbarica mujer f para la limpieza ; (ščetka) cepillo m de fregar, escobilla f
sadrárna horno m para calcinar yeso
sekáč (nož) tajadora f ; cuchilla f para picar carne
sekálnica tabla f para picar carne
sklépčen capaz para decidir
biti sklepčen haber número suficiente para resolver (ozir. para votar); parl haber quórum, alcanzar el quórum
sklépčnost quórum m ; aptitud f para deliberar
skrátka en suma; para abreviar; en resumen; en resumidas cuentas; sin decir más; sin más ni más
sméti (smem) poder (kaj napraviti hacer a/c) ; tener derecho a, tener el derecho de; tener permiso para; estar autorizado a ; (moralno) deber
ne smeš no debes (napraviti tega hacer eso)
se sme? ¿se puede?, ¿está permitido?
ne sme se no se puede, no hay que, no se debe, no es lícito
nihče ne sme vstopiti no se permite entrar a nadie
Vas smem vprašati? ¿me permite hacerle una pregunta?
tega ne bi bil smel reči no debieras haber dicho eso
Vam smem ponuditi cigareto? ¿me permite ofrecerle un cigarrillo?
Vas smem prositi za ...? ¿hace usted el favor de darme...?
pričakovati smemo, da ... es de esperar que...
snažílo producto m para pulir ; (čistilo) detergente m
solníca recipiente m de madera para salazón , (namizna) salero m
stòp! (stoj!) ¡alto! ; teh ¡para!
strádati pasar hambre; tener hambre ; fig morirse de hambre; no tener lo necesario para vivir
stradati česa carecer de a/c
strúnar fabricante m de cuerdas para instrumentos
ščipálka pinza f para (tender) la ropa
tekáč corredor m ; (kurirček) chico m para recados ; (hotelski) botones m ; (pisarniški) ordenanza f ; (pri šahu) alfil m ; (preproga) alfombra f de escalera , (ozek) alfombra continua
tekač na kratke (dolge) proge corredor a corta (a larga) distancia
tekač čez zapreke corredor de vallas
štafetni tekač corredor de relevo