Franja

nájčešče las más (de las) veces; la mayoría de las veces; en la mayoría de los casos

nájvečkrat las más (de las) veces; la mayoría de las veces; en la mayoría de los casos

našéškati medir las costillas a alg; sacudir el polvo a alg

našeškati otroka dar azotes a un niño

natépsti sobar la badana; apalear ; fam moler las costillas a alg

níkanje juego m de las canicas

níkati se jugar a las canicas

obákrat las dos veces

obé ambas; entrambas; las dos

obe moji sestri mis dos hermanas
na obeh straneh a ambos lados
nobena od obeh ninguna de las dos
obedve ambas a dos

obnêsti se dar buen resultado; salir bien; responder a las esperanzas; hacer valer; probar su eficacia; satisfacer las exigencias

ne se obnesti frustrarse, fracasar
to se slabo obnese esto no proba su eficacia
nič se mu ne obnese todo le sale mal
vse se mu obnese todo le sale bien

oboséti (konj) perder las herraduras

obosíti (konja) hacer perder las herraduras (al caballo)

océniti, ocenjeváti apreciar; estimar; evaluar; valorar; determinar las cualidades

oceniti na calcular en
knjigo oceniti reseñar (ali hacer la reseña de) un libro
pravilno oceniti valorar debidamente, justipreciar
(na) koliko ocenjujete to? ¿cuánto lo valora usted?

opéšati perder las fuerzas; cansarse; fatigarse; agotarse; desfallecer

opévati cantar ; (slaviti) calebrar, enaltecer; cantar las glorias de

opomôči si recobrar las fuerzas; reponerse ; fam volver a levantar cabeza

opomoči si od strahu reponerse (ali rehacerse) de un susto
opomoči si od nesreče reponerse de una desgracia

ordinírati med tener sus horas de consulta (ali su consulta) ; rel ordenar, conferir las órdenes sagradas

plahútati batir las alas; aletear

podzémlje mit averno m , infiernos m pl ; reino m de las sombras ; agr subsuelo m

ponájveč las más (de las) veces; la mayoría de las veces; en la mayoría de los casos; de ordinario, por lo común; en general; generalmente; ordinariamente

poplávljenec víctima f de una inundación; inundado m ; damnificado m por las inundaciones