Franja

navsezgódaj muy de madrugada; al rayar el alba

navzvèn hacia fuera; al exterior; para fuera

nepregorljív resistente al fuego ; (snov) incombustible ; (kovina) ignífugo ; teh refractario; a prueba de fuego

nepregorljivo steklo vidrio m refractario (ali resistente al fuego)

nesmótrn contrario al fin perseguido; no apropiado; inoportuno; inútil

neuničljív indestructible ; (mov) resistente al desgaste

neuničljiv humor humor m inagotable
neuničljivo zdravje salud f inquebrantable

neustrezen, neustrezajoč no correspondiente, inadecuado, inconveniente al caso

v neustreznem trenutku en el momento inoportuno
prečrtati, kar je neustreznno táchese lo que no interese

obênem al mismo tiempo; simultáneamente

vsi obenem todos a la vez; todos a una

obráten de servicio, de explotación, de producción; invertido, vuelto, contrario, puesto al revés

z obratno pošto a vuelta de correo
v obratni smeri en sentido inverso (ali contrario)
v obratnem razmerju en proporción inversa
obratni direktor (vodja) director m gerente (jefe m de servicio ali de explotación ali técnico)
obratni inženir ingeniero m (industrial); jefe m de servicio
obratni kapital capital m de explotación
obratna omejitev restricción f de servicio
obratni stroški gastos m pl de servicio (ali de explotación ali de producción)
obratni zdravnik médico m de empresa

obrátno inversamente; a la inversa; al revés; por (ali al) contrario

obratno sorazmeren inversamente proporcional
... in obratno ...y viceversa

obŕnjen vuelto; puesto al revés; invertido

hišna okna so obrnjena na ulico la casa tiene las ventanas a la calle

odzdráviti contestar al saludo

odzúnaj afuera, fuera; al aire libre

ogljénka dibujo m al carbón

ónkraj al otro lado de; del otro lado ; poet allende

onkraj Alp, Pirenejev transalpino, transpirenaico
onkraj Donave al (ali del) otro lado del Danubio

opóldne al mediodía; a la hora de comer

oprezováti acechar; espiar; estar al acecho; estar sobre aviso; andar prevenido (ali con cuidado) ; estar (ojo) alerta

osójen no expuesto al sol; no soleado

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor

pártijec, pártijka afiliado m , -da f (ali adicto m, -cta f) al partido

pastél pastel m ; (slika) (pintura f al) pastel m ; cuadro m al pastel

slikati v pastelu pintar al pastel