Franja

glavnína

glavnina vojske grueso m del ejército

glavobòl dolor m de cabeza

glazírati (keramiko) vidriar ; (emajlirati) esmaltar ; (kolač, pecivo) glasear

glazúra (keramike) vidriado m , mogate m ; (emajl) esmalto m ; (peciva itd.) glaseado m ; (sladkorni obliv) baño m de azúcar

gledálec, gledálka espectador m , -ra f

televizijski gledalec telespectador m
prostori za gledalce localidades f pl (para el público)

gledalíšče teatro m ; (oder) escena f

amatersko, potujoče gledališče teatro de aficionados, ambulante
gledališče na prostem teatro al aire
marionetno gledališče teatro de marionetas (ali de guiñol)
iti v gledališče ir al teatro
iti h gledališču dedicarse al teatro; hacerse actor (actriz)
obiskovati gledališče frecuentar el teatro

gledalíški de teatro; teatral

gledališki abonma abono m al teatro
gledališka agencija agencia f de teatro
gledališka blagajna contaduría f; despacho m de localidades
gledališki igralec, -lka actor m, actriz f
gledališka predstava función f teatral; espectáculo m; representación f
gledališka sezona temporada f teatral
gledališka umetnost arte m dramático
gledališka vstopnica billete m de teatro; entrada f; localidad f

gledálstvo espectadores m pl ; público m

glédanje contemplación f ; vista f

glédati mirar; contemplar

gledati z odprtimi usti mirar con la boca abierta
debelo gledati poner ojos como platos
gledati okrog sebe mirar alrededor; mirar en torno suyo
gledati za kom seguir a alg con la vista
gledati skoz okno mirar por la ventana
okna gledajo na ulico la casa tiene las ventanas a la calle
postrani koga gledati mirar de soslayo a alg
skrivorna, z nezaupanjem koga gledati mirar a alg de reojo
srepo gledati mirar fijamente
ne gledati na ceno no mirar el precio
glejte no! mire usted!
glej kaj delaš! mira lo que haces!
zaljubljeno koga gledati echar miradas amorosas a alg

gledé en cuanto a; en comsideración a; por cuanto concierne a

ne glede na sin consideración de
glede tega en cuanto a eso

gledíšče punto m de vista; criterio m

stati na drugem gledišču ser de otra opinión; pensar de otro modo; tener otro punto de vista
zastopati gledišče, da ... opinar que...; sostener el criterio (ali la opinión) que...

glén limo m ; légamo m

gléženj maléolo m ; tobillo m

do gležnjev (o obleki) hasta los tobillos

glicerín glicerina f

glicerinsko milo jabón m de glicerina

glína arcilla f ; barro m

opeka iz gline adobe m
lončarska glina barro (blanco)
nezgorljiva glina arcilla refractaria
porcelanska glina arcilla de porcelana
žgana glina barro cocido; arcilla cocida (ali calcinada)

glínast arcilloso; barroso

glinasta tla terreno m barroso suelo m arcilloso
glinasta posoda vasija f de barro
glinasta zemlja tierra f arcillosa
kolos na glinastih nogah coloso m a los pies de arcilla (tudi fig)

gliníšče barreda f , barrera f

glíptika glíptica f

gliptotéka gliptoteca f