Franja

vtépati, vtêpsti inculcar ; fam enseñar a palos

vtepati si kaj v glavo fam meterse a/c en la cabeza, fam emperrarse en a/c

vzdólž a lo largo de

vzemljítev el conexión f a tierra

vzêmljiti el conectar (ali derivar) a tierra

vzlíc a despecho de; a pesar de; no obstante

vzlic vsemu a pesar de todo

vzplamtéti, vzplamenéti llamear, arder en llamas; volver a encenderse

vžigálo hierro m candente, hierro m para marcar a fuego ; (za živino) hierro m , marca f

za para; por; a

za danes para hoy
dan za dnem día por día
korak za korakom paso a paso
beseda za besedo palabra por palabra
(v zameno) za a cambio de
knjiga za tebe un libro para ti
sredstvo za glavobol un remedio para (ali contra) el dolor de cabeza
nisem (razpoložen) za šale no estoy para bromas
jaz za svoj del ... por mi parte
jaz za svojo osebo por lo que a mí toca; en cuanto a mí; en lo que a mí respecta (ali concierne)
to je stvar zase esto es cosa aparte
za to ceno (po tej ceni) a ese precio, por ese precio
po 10 peset za kos a diez pesetas por pieza
za koga me (pa) imate? ¿por quién me toma usted?
za primer, da ... (para el) caso de que (subj); por si (ali acaso) (subj)
glasovati za koga votar por alg
vse govori za nas todo habla en nuestro favor
sesti za mizo sentarse a la mesa
prijeti za roko coger (ali tomar) de la mano
smatram za nespametno lo considero desarcetado
zanimam se za ... tengo interés por...
zgrabiti za lase koga coger de (ali por) los cabellos a alg
za in proti el pro y el contra
za domovino por la patria

zabávljanje manía f de criticar; afán m de censurar a/c

zabávljati critiquizar; señalar defectos a todo; poner reparos a todo; censurar (a/c)

zablebetáti se irse a alg la lengua; descoserse

zabrnéti empezar a zumbar

začása a tiempo; oportunamente

zadáhlost olor m a cerrado

zafrkávati fam tomar el pelo a; chunguearse de; burlarse de, chancearse de

zajezíti cerrar con (un) dique ; (reko) poner diques a, encauzar ; (zadržati) contener ; fig poner dique (ali coto) a ; (ogenj) localizar

zajókati echarse a llorar

zakláti matar a puñaladas, asesinar ; (živino) matar (reses) ; (prašiča) degollar, sacrificar (un puerco)

zakonít legal; conforme a la ley; legítimo

zakoniti dedič heredero m legítimo
zakoniti zastopnik representante m legal
zakonito plačilno sredstvo moneda f legal
zakonito registriran registrado legalmente; patentado
zakonito priznati legitimar

zakrohotáti se romper a reír a carcajadas