Franja

vpríčo en vista de; en presencia de; ante ; fig en atención a, considerando

vpričo mene en mi presencia
vpričo vseh (javno) a la vista de todos, públicamente; a la tabla del mundo

vrtéti girar ; (ploščo) (hacer) girar ; (ročico) dar vueltas a ; (film) rodar

vrteti se girar; rodar
vrteti se v krogu girar en torno
vrteti se okrog dar vueltas alrededor de
vrteti se okoli (osi) girar sobre; (okoli središča) girar alrededor de (ali en torno a)
v glavi se mi vrti tengo vértigos
rado se mi vrti v glavi padezco vértigos

vsáj por lo menos, al menos, a lo menos

vsevprék fam fig en globo, en bloque, a bulto; (todos) sin excepción

vtépati, vtêpsti inculcar ; fam enseñar a palos

vtepati si kaj v glavo fam meterse a/c en la cabeza, fam emperrarse en a/c

vzdólž a lo largo de

vzemljítev el conexión f a tierra

vzêmljiti el conectar (ali derivar) a tierra

vzlíc a despecho de; a pesar de; no obstante

vzlic vsemu a pesar de todo

vzplamtéti, vzplamenéti llamear, arder en llamas; volver a encenderse

vžigálo hierro m candente, hierro m para marcar a fuego ; (za živino) hierro m , marca f

zabávljanje manía f de criticar; afán m de censurar a/c

zabávljati critiquizar; señalar defectos a todo; poner reparos a todo; censurar (a/c)

zablebetáti se irse a alg la lengua; descoserse

zabrnéti empezar a zumbar

začása a tiempo; oportunamente

zadáhlost olor m a cerrado

zafrkávati fam tomar el pelo a; chunguearse de; burlarse de, chancearse de

zajókati echarse a llorar

zakláti matar a puñaladas, asesinar ; (živino) matar (reses) ; (prašiča) degollar, sacrificar (un puerco)