Franja

vzporedíti, vzporéjati establecer (ali hacer) un paralelo (ali una comparación) ; hacer un parangón, poner en parangón

vzrojíti enfurecerse; montar en cólera

zabúbiti se transformarse en crisálida

zadéti (cij) dar en el blanco, hacer blanco (v en)

pravo zadeti acertar; (pri borilstvu) tocar; (o krogli) dar en
zadeti v živo tocar en lo (más) vivo; (uganiti) adivinar
ne zadeti (pri streljanju) errar el tiro, no hacer blanco, fig no acertar
dobro zadeti (= imeti srečo) tener suerte
dobro ste zadeti (foto) su retrato de usted está muy parecido
koga zadene krivda (za to)? ¿quién tiene la culpa (de ello)?
to zadene tebe eso se refiere a ti, fam eso va por ti
zadet od strele herido (ali alcanzado) por el rayo
zadeti žebljico na glavico dar en el davo (ali en la yema)

zagnáti echar; lanzar ; (motor) poner en marcha

zagnati na tla derribar; tumbar
zagnati puško v koruzo (fig) fam echar la soga tras el caldero
zagnati se na kaj abalanzarse a a/c

zagrísti se encarnizarse (v kaj en a/c) (tudi fig) ; fig encastillarse en

zaihtéti prorrumpir en sollozos

zakasnéti atrasarse ; (oseba) llegar tarde, tardar en venir ; (vlak) llevar retraso

zakasneti s plačilom retardar el pago

zamàn en vano; en balde; inútilmente; sin resultado

zaman prositi rogar en vano

zamíšljen pensativo; abismado en su meditación; ensimismado

biti zamišljen estar pensativo

zamolčáti callar ; (molče preiti) pasar en silencio ; (prikriti) ocultar, guardar secreto

zanapréj (de aquí) en adelante; de ahora en adelante

zapáziti notar; observar; ver, percebir; darse cuenta de; reparar en (a/c)

zapíti gastar en bebidas

zapiti se embrutecerse con la bebida

zapómniti si retener (ali conservar) en la memoria (kaj a/c)

dobro si zapomni(te)! ¡bien entendido!
zapomnite si, kar vam rečem! ¡no se le olvide esto que le digo!
dobro si zapomniti datume tener buena memoria para (ali retener bien) las fechas

zapóred uno(s) tras otro(s); uno en pos de otro

dvakrat zapored dos veces seguidas

zapovrstjó uno tras otro; en filas, por filas; en serie, en series

tri noči zapovrstjo tres noches seguidas, tres noches consecutivas

zaračúnati cargar; cargar en cuenta; incluir en una cuenta (ali en un cálculo)

zaračunati se cometer un error de cálculo; equivocarse en sus cálculos (tudi fig)
(ne)zaračunan (no) incluido

zarísati trazar; dibujar en

zasánjan soñador; romántico; sumido en sus sueños