Franja

prežáti acechar (na kaj a/c) ; esperar (ali aguardar) con impaciencia a/c; esperar (ali aguardar) (na koga a alg)

prežati na ugodno priliko acechar la ocasión

pribítek suplemento m ; recargo m

pribitek na davek tasa f suplementaria

pribíti clavar; fijar con clavos

pribiti na križ crucificar

priglasíti anunciar ; (patent) solicitar registro

priglasiti se (šp) inscribirse (za para); (na policiji) presentarse (a efectos de registro)
priglasiti se pri zdravniku ipd. convenir día y hora (para consulta)
priglasiti se za obisk hacerse anunciar

prigovárjanje persuasión f ; (prošnje) instancias f pl

na prigovarjanja instancias de
kljub vsemu prigovarjanju a pesar de todas las exhortaciones

prikleníti encadenar ; (psa) atar

priklenjen na posteljo encamado

prikováti remachar; soldar forjando

prikovan na posteljo encamado

primér

1. (zgled) ejemplo m

na primer, za primer por ejemplo, lit verbigracia (krajšava: p. ej.; v. gr.)
svarilen primer ejemplo aleccionador
šolski primer ejemplo clásico
brez primera sin ejemplo
dati primer poner un ejemplo
da(ja)ti dober (slab) primer dar buen (mal) ejemplo
navesti kot primer poner por caso
rabiti za primer servir de ejemplo
vzeti primer po tomar ejemplo de
vzeti za primer tomar por ejemplo

2. caso m

v primeru, da ... supongamos que...; en caso (de) que...(subj)
v vsakem primeru, za vsak primer en todo caso
v nobenem primeru en ningún caso
v najboljšem primeru en el mejor caso, en el caso más favorable
v najslabšem primeru en el peor caso; poniéndonos en lo peor
v tem primeru en ese (ali tal) caso; siendo así
v ponovnem primeru (en) caso que se repita, en caso de reincidencia
v večini primerov en la mayoría de casos
so primeri, ko ... hay (ali se dan) casos en que...

prinêsti glej prinašati traer

prinesti gor (dol) subir (bajar)
prinesi mi (knjigo) ¡tráeme (el libro)!
prinesti kaj na dan sacar (ali dar) a luz
prinesti s seboj traer consigo
prinesti komu nesrečo traer desgracia a alg

priplávati

priplavati na breg ganar a nado la orilla

priporočílo, priporočítev recomendación f ; intercesión f

na priporočilo por recomendación (koga de alg)
imeti dobra priporočila tener buenas recomendaciones (ali referencias)

prirást(ek) incremento m ; aumento m

prirast(ek) na vrednosti plusvalía f

priségati glej priseči

prisegati na žive in mrtve jurar por lo más sagrado

priskočíti

priskočiti komu na pomoč acudir en socorro (ali auxilio) de alg

pristá(ja)ti (ladja) arribar, atracar, abordar ; (letalo, na zemlji) tomar tierra, aterrizar , (na vodi) amarar

vmesno prista(ja)ti v hacer escala en, tocar en
prista(ja)ti na luni alunizar

pristánek glej pristajanje ; (privolitev) aprobación f , asentimiento m , consentimiento m , aquiescencia f

prisilen pristanek (ladje) arribada f forzosa, (letala na zemlji) aterrizaje m forzoso, (na vodi, morju) amaraje m forzoso

pristójen competente; autorizado; facultado

biti pristojen za ser competente para, tener atribuciones para; tener jurisdicción sobre
obrniti se na pristojno oblast dirigirse a la autoridad competente

pritêči acudir (ali venir) corriendo; afluir

priteči komu na pomoč acudir en auxilio (ali en socorro) de alg

príti venir ; (prispeti) llegar

priti z letalom (z ladjo, z vlakom, z avtom, z avtobusom) venir en avión (en barco, en tren, en coche, en autobús)
zopet priti volver
priti bliže acercarse; aproximarse
pridi sem! ¡ven aquí!, ¡ven acá!
pridimo k stvari ¡vengamos al caso!
to mi pride kot nalašč eso me viene clavado
prideš kot poklican llegas muy oportunamente
priti kot poklicano, kot nalašč venir rodado
naj pride, kar hoče! venga lo que viniere, pase lo que pase
priti do cilja alcanzar su objetivo, lograr la finalidad
priti med ljudi tratar con la gente, (govorica) extenderse
priti si na jasno o čem poner (ali sacar) en claro a/c
kako pridem do ...? ¿por dónde se va a...?
priti h komu venir a casa de alg
priti na dan llegar a descubrirse, llegar a saberse
prišlo mu je na misel, (da ...) tuvo la idea de (nedoločnik), se le ocurrió... (nedoločnik)
priti iz mode pasar de moda
priti v nevarnost exponerse a un peligro
priti ob kaj perder a/c, quedar privado de a/c
priti ob življenje perder la vida, morir, perecer
ne priti z mesta (ne se premakniti) no moverse del sitio, no avanzar; (fig tudi) no adelantar
priti v poštev ser tomado en consideración
priti na pomoč venir en ayuda
priti na okus tomar gusto (za kaj a a/c)
priti na svoj račun realizar un beneficio, fig quedar satisfecho
priti do pretepa llegar a las manos
če pride do vojne si estalla la guerra
priti komu na ušesa llegar a oídos de alg
priti čemu na sled descubrir la pista de a/c
priti iz takta perder el compás; fig desconcertarse
priti pred sodnika comparecer ante el juez
priti na svet venir al mundo, nacer
prišel sem na vrsto ha llegado mi turno
priti zopet k zavesti volver en sí, recobrar el conocimiento

pritísk presión f ; fig presión f , opresión f

krvni pritisk presión arterial
zračni pritisk presión atmosférica
para pod pritiskom vapor m bajo presión
izvajati pritisk na ejercer presión sobre