Franja

sén sueño m

v snu en sueño(s)
sen kresne noči sueño de una noche de verano
uresničiti sen realizar un sueño

sénca sombra f (tudi fig)

v senci a la sombra
biti, ostati v senci (fig) estar, quedar oculto
senco dajati sombrear
on je le še senca tega, kar je bil es sólo una sombra de lo que fue
metati, vreči senco hacer sombra, proyectar sombra (na sobre), fig o(b)scurecer, empañar
lastne sence se bati ser desconfiado hasta de su sombra
kot senca komu slediti, iti za kom seguir a alg como la sombra al cuerpo
živeti v senci (fig) vivir ignorado

serenáda glas serenata f

prirediti serenado dar una serenata

sestánek (rendez-vous) cita f ; reunión f ; entrevista f

dati si sestanek darse cita
domeniti se za sestanek s kom concertar una cita con alg
članski sestanek reunión f de socios

seznániti dar a conocer; hacer saber

seznaniti koga s kom presentar a alg a una persona
dovolite mi, da Vas seznanim z g. X. permítame que le presente al señor X.
seznaniti koga s čim dar a conocer a alg a/c
seznaniti se s kom presentarse a alg
seznaniti se s čim familiarizarse con a/c

shòd reunión f ; asamblea f ; pol mitín, mitin m

javen shod reunión pública
volilni shod reunión electoral
udeleženec shoda asambleísta m
imeti shod reunirse
sklicati (odgoditi, razpustiti) shod convocar (aplazar, disolver) una reunión
shod se je vršil včeraj la reunión se celebró ayer

sicèr de lo contrarío; sí no; otramente

in sicer y eso que, y precisamente; (to se pravi) es decir, o sea, (pri naštevanju) a saber
obleka mi ugaja, a sicer je predraga el traje sí que me gusta, pero es demasiado caro
moram to napraviti, ker sicer ... debo hacerlo, porque sino...
sicer udoben, toda ... cómodo, eso sí, pero...
sicer dolg, a zato zanimiv tan largo como interesante
sicer neprijetno, a učinkovito zdravilo un remedio, repugnante por cierto, pero eficaz
to je novica, in sicer velika es una novedad, y grande

signál señal f

zvočni signal señal acústica (ali fónica ali sonora)
alarmni signal señal de alarma
svetlobni signal señal luminosa
dati signal dar una señal
dati signal za odhod dar la señal de partida
postaviti signal na stoj (železnica) poner la señal de parada
odhodni signal (železnica) señal de partida (ali de salida)

sijáti brillar; resplandecer; lucir ; (žareti) radiar

luna sije hace una noche de luna, hay luna clara
sonce sije hace sol

situíran situado

biti dobro situiran tener una posición acomodada, estar bien situado

skála¹ (pečina) roca f ; peña f

eratična skala roca errática
živa skala peña viva
trden kot skala firme como una roca

skálnat rocoso; de roca; cubierto de rocas; roqueño

Skalnato gorovje Montañas f pl Rocosas
skalnata obala costa f rocosa
skalnata stena pared f de una roca; peña f escarpada
skalnata kleč, čer escollo m
skalnata tla suelo m roqueño

skažén

skaženo življenje una vida fracasada; una vida mal empleada

sklenítev conclusión f ; celebración f

sklenitev kupčije (miru) conclusión de una compra (de la paz)
sklenitev pogodbe conclusión (ali celebración) de un contrato (ozir. de un tratado)
sklenitev zakona celebración del matrimonio; casamiento m

sklèp (odločitev) resolución f , decisión f ; (konec, zaključek) conclusión f , clausura f , cierre m , término m , fin m ; anat articulación f ; teh juntura f

kolenski sklep articulación de la rodilla
napačen sklep conclusión errónea
sklep računov cierre m (ozir. balance m ali saldo m) de finiquito m
sklep šole (pred počitnicami) clausura de las clases
sk sklepom večine por mayoría de votos
priti do sklepa (zaključka) llegar a una conclusión, (do odločitve) llegar a una resolución

skočíti saltar; dar un salto

skočiti na glavo dar una zambullida, zambullirse
skočiti čez jarek saltar una zanja
skočiti v oči (fig) saltar a la vista, ser evidente
skočiti iz postelje saltar de la cama
skočiti skozi okno saltar por la ventana
skočiti v stran hacer un salto hacia un lado
skočiti na tla saltar en tierra
skočiti od veselja saltar de alegría
skočiti v vodo saltar (ali tirarse) al agua
skočiti iz kože (fig) exasperarse; ponerse fuera de sí; fam salir de sus casillas; estallar

skrémžiti torcer; desfigurar

skremžiti obraz hacer una mueca, hacer muecas, hacer visajes, torcer la boca

skúpščina asamblea f

Generalna Skupščina (OZN) Asamblea General
posvetovalna skupščina Asamblea Consultiva
narodna, ljudska skupščina asamblea nacional, (v Španiji) Cortes f pl
ustavodajna skupščina asamblea constituyente
zakonodajna skupščina asamblea legislativa
Zvezna Skupščina Parlamento m Federal
prisostvovati skupščini (udeležiti se skupščine) asistir a (participar en) una asamblea
sklicati skupščino convocar una asamblea

skváriti (nravno) pervertir, depravar, corromper ; (kupčijo) arruinar el negocio ; (veselje) turbar ; (zrak) viciar

skvariti okus estragar el gusto
skvariti si želodec arruinar (ali estropear) el estómago, coger una indigestión

sláma paja f

bala, sveženj slame paca f de paja
sveža slama paja nueva
slama rezanica paja corta
lopa za slamo pajar m
otep slame haz f de paja
mlatiti prazno slamo (fig) hablar sin ton ni son
natlačiti, nagatiti s slamo rellenar de paja
iskati šivanko v kupu slame (fig) buscar una aguja (ali un alfiler) en un pajar
imeti slamo v glavi (fig) tener la cabeza llena de aire, tener la cabeza vacía
pokriti s slamo cubrir con paja
oviti s slamo envolver en paja, empajar